hermétique (Mot repris de hermétiques)

hermétique

adj. hermétique (de Hermès Trismégiste, fondateur mythol. de l'alchimie)

1.  Qui ferme parfaitement sans rien laisser passer: La fermeture hermétique d'une Thermos (étanche). Un autocuiseur hermétique.

2.  Qui est difficile à comprendre: Sa théorie m'a paru totalement hermétique (abscons, obscur, sibyllin; clair, évident).

---

Visage hermétique, qui ne laisse paraître aucun sentiment, aucune émotion (impénétrable, indéchiffrable).

Synonymes et Contraires

hermétique

adjectif hermétique

1.  Qui ferme parfaitement.

étanche, imperméable.

perméable.

2.  Difficile à comprendre.

abscons, abstrait, cabalistique, difficile, énigmatique, ésotérique, impénétrable, incompréhensible, inintelligible, mystérieux, obscur -littéraire: abstrus, amphigourique, opaque, sibyllin, ténébreux.

accessible, clair, compréhensible, facile, intelligible, limpide, simple, transparent -littéraire: pénétrable.

Traductions

hermétique אטים (ת), הרמטי (ת), אָטִים, הֶרְמֵטִי hermetisch, luchtdicht, onbegrijpelijk kedap hermetisch, luftdicht ερμητικός, αεροστεγής ermetico مُحكم الغلق vzduchotěsný lufttæt hermético ilmatiivis hermetičan 気密の 밀폐된 lufttett hermetyczny estanque, impermeável воздухонепроницаемый lufttät ที่ผนึกแน่นไม่ให้อากาศเข้า vakumlanmış kín hơi 密封的

adj hermétique [ɛʀmetik]

1 parfaitement fermé إقفال محكَمερμητικά κλειστός/κλεισμένοςhermético [er'metiko]ermetico [er'metiko]密封（みっぷう）の、密閉（みっぺい）した [romaji: ###mippuu no, mippee shita]hermetyczny [xɛrmɛtɨʧnɨ]hermético/-ca [ir'mɛtiku/-kɐ]гермети́чныйsımsıkı kapalı密封的,密闭的 [pinyin: mìfēng de，mìbì de]

une boîte hermétique علبة مقفلة بإحكامένα ερμητικά κλειστό κουτίuna caja herméticaun barattolo ermetico密封缶（かん） [romaji: mippuu kan]hermetyczne pudełkouma caixa herméticaгермети́чная коро́бкаsımsıkı kapalı bir kutu一个密封盒 [pinyin: yī gè mìfēnghé]

2 qui est difficile à comprendre غامضερμητικός/-ή/-όδυσνόητος/-η/-οimpenetrable [impene'traβle ]ermetico [er'mɛtiko]難解（なんかい）な [romaji: nankai na]hermetyczny [xɛrmɛtɨʧnɨ]hermético/-caзау́мный, непоня́тныйanlaşılması zor令人费解的,无法理解的 [pinyin: lìng rén fèijiĕ de，wúfă lĭjiĕ de]

une poésie hermétique قصيدة غامضةερμητική ποίησηuna poesía impenetrableuna poesia ermetica難解な詩（し） [romaji: nankai na shi]hermetyczna poezjauma poesia herméticaнепоня́тное стихотворе́ниеanlaşılması zor bir şiir一首难懂的诗 [pinyin: yī shǒu nándǒng de shī]

---

hermétique [ɛʀmetik] adj

(à l'air) → airtight; (à l'eau) → watertight

(fig) [écrivain, style] → abstruse; [visage] → impenetrable