heure (Mot repris de heures)

heure

n.f. heure (lat. hora)

1.  Unité de temps valant 3 600 secondes, soit soixante minutes, contenue vingt-quatre fois dans un jour: Elle est restée une heure.

2.  Période de temps correspondant approximativement à cette unité: Il me faudra une petite heure pour terminer.

3.  Unité de travail ou de salaire correspondant approximativement à cette période de temps: Être payé à l'heure (par opp. à au forfait, à la tâche). Ils n'ont pas compté les heures supplémentaires (= les heures de travail effectuées en plus du nombre d'heures légal).

4.  Mesure d'une distance en fonction de la durée du trajet correspondant: Le refuge est à deux heures de marche.

5.  Organisation temporelle de la journée, permettant, par référence à un système conventionnel, de situer précisément chacun des moments de la journée: La pendule est à l'heure du Québec.

6.  Moment précis du jour, déterminé par référence à ce système conventionnel: Quelle heure est-il ? — Il est exactement onze heures deux.

7.  Moment précis du jour, déterminé par rapport à une activité: Il est l'heure de se lever.

8.  Moment ou période quelconque dans le cours d'une vie, d'une entreprise, dans l'histoire d'un pays: Elle jardine à ses heures. La dernière heure (= le moment de la mort). Le pays connaît des heures difficiles (époque, jour, temps).

---

À la bonne heure !, voilà qui est bon, qui va bien. De bonne heure, tôt. D'heure en heure, à mesure que passent les heures. D'une heure à l'autre, sous peu. Être à l'heure, donner l'heure juste, en parlant d'une montre, d'une pendule; être exact, ponctuel, en parlant d'une personne. Heure d'été, convention temporelle adoptée au printemps et en été, en vue de réduire les dépenses d'énergie, et correspondant en général à une avance d'une heure sur l'heure en vigueur pendant le reste de l'année (heure d'hiver). Heure légale, heure déterminée par la loi dans chaque pays, qui rythme la vie sur le territoire concerné. Heure locale, heure légale en un lieu donné de la Terre. Sur l'heure, à l'instant même: Dites-lui de venir sur l'heure (= sur-le-champ). Tout à l'heure, dans un moment: Nous nous arrêterons tout à l'heure; il y a un moment: L'événement s'est produit tout à l'heure.

Remarque En grec, heure se dit hôra, que l'on retrouve dans des mots comme horoscope ou horaire.
Le nom heure s'abrège en h (sans point), en tant qu'unité de temps.
On écrit, en chiffres, dans les horaires: le train de 17 heures; l'accident a eu lieu à 0 h 30.
On écrit en toutes lettres les fractions d'heure suivant midi et minuit: midi vingt-cinq, minuit et quart.
Une durée s'écrit en toutes lettres: il reste deux heures.
Après heure, on écrit demi au féminin singulier: une heure et demie, trois heures et demie. (Voir la remarque sous 1. demi.)
Ne pas confondre avec heur ou heurt.

Synonymes et Contraires

heure

nom féminin heure

Moment quelconque d'une vie.

époque, instant, moment, période, temps -littéraire: jours.

Traductions

heure Stunde, Uhr, Uhrzeit uur, tijd שעה (נ) uur hora hodina time ώρα horo hora tunti óra jam stund, tími 時, 時間, 一時間 hora time godzina hora oră час timme saa saat 小时, 点 ora ساعة sat 시간 ชั่วโมง giờ

n f heure [œʀ]

1 espace de temps égal à soixante minutes ساعةώραhora ['ora]ora ['ora]時間（じかん） [romaji: jikan]godzina [gɔʥina]hora ['ɔrɐ]часsaat [sa'at]时,小时 [pinyin: shí，xiăoshí]

travailler pendant cinq heures العمل لخمس ساعاتδουλεύω επί πέντε ώρεςtrabajar durante cinco horaslavorare cinque ore###5時間仕事（しごと）をする [romaji: go-jikan shigoto o suru]pracować przez pięć godzintrabalhar durante cinco horasрабо́тать в тече́ние пяти́ часо́вbeş saat süreyle çalışmak工作五个小时 [pinyin: gōngzuò wŭ gè xiăoshí]

Dans vingt-quatre heures, il sera là. سيكون هنا خلال اربع وعشرين ساعةΣε εικοσιτέσσερεις ώρες, θα είναι εδώ.En veinticuatro horas él estará aquí.Sarà là tra ventiquattr'ore.###24時間後（ご）に彼（かれ）は戻（もど）っています。 [romaji: Nijuu-yo-jikan go ni kare wa modotteimasu.]Za dwadzieścia cztery godziny będzie na miejscu.Dentro de vinte e quatro horas ele estará cá.Он бу́дет здесь че́рез су́тки.Yirmi dört saat içinde, orada olacak.二十四个小时后,他将在那儿. [pinyin: Èrshí sì gè xiăoshí hòu, tā jiāng zài nàr.]

être payé à l'heure يُدفع له على الساعةπληρώνομαι με την ώραser pagado por horaessere pagato all'ora時給（じきゅう）で支払（しはら）われる [romaji: jikyuu de shiharawareru]być wynagradzanym za godzinęser pago à horaбыть на почасово́й опла́теsaat ücretiyle çalışmak时薪制 [pinyin: shíxīnzhì]

Paris est à deux heures de route d'ici. تقع باريس على سفر ساعتين من هناΤο Παρίσι είναι δυο ώρες δρόμος από εδώ.París está a dos horas de ruta desde aquí.Parigi è a due ore di strada da qui.###パリはここから車（くるま）で2時間です。 [romaji: Pari wa koko kara kuruma de ni-jikan desu.]Paryż jest dwie godziny drogi stąd.Paris fica a duas horas de caminho daqui.Пари́ж нахо́дится в двух часа́х езды́ отсю́да.Paris buradan iki saatlik yolda.从这 ㄦ到巴黎要花两个小时的车程. [pinyin: Cόng zhèr dào Bālí yào huā liǎng gè xiǎoshí de chēchéng.]

rouler à cent kilomètres à l'heure يقود بسرعة مئة وخمسين كيلومترا بالساعةτρέχω με εκατό χιλιόμετρα την ώραandar a cien kilómetros por horaandare / viaggiare a cento chilometri all'ora###時速（じそく）100キロで走る [romaji: josoku hya-kkiro de hashiru]jechać sto kilometrów na godzinęconduzir a cem à horaе́хать со ско́ростью сто киломе́тров в часsaatte yüz kilometre hızla gitmek每小时行进一百公里 [pinyin: mĕi xiǎoshí xíngjìn yī bǎi gōnglĭ]

2 moment marqué sur une montre, une horloge وقت، ساعةώραhora ['ora]ora ['ora]時（じ）、時刻（じこく） [romaji: ji, jikoku]godzina [gɔʥina]horaвре́мя ; часsaat [sa'at]点,时 [pinyin: diǎn，shí]

Quelle heure est-il ?

Il est vingt heures. إنّها الثامنة مساءًΕίναι οκτώ/οχτώ το απόγευμα.Son las veinte horas.Sono le venti.###午後（ごご）の8時です。 [romaji: Gogo no hachi-ji desu.]Jest godzina dwudziesta.São oito horas da noite.(Сейча́с) во́семь часо́в ве́чера.Saat yirmi.晚上八点了. [pinyin: Wǎnshàng bā diǎn le.]

arriver à l'heure يصل بالوقتφτάνω στην ώρα μουllegar a la horaarrivare puntuale時間どおりに着（つ）く [romaji: jikandoori ni tsuku]przybyć na czaschegar à horaприе́хать во́времяsaatinde gelmek准时到达 [pinyin: zhŭnshí dàodá]

3 moment de la journée أوان، ساعةώραhora ['ora]ora ['ora]＜特定（とくてい）の＞時間（じかん） [romaji: (tokutee no) jikan]pora [pɔra]horaвре́мя дняsaat [sa'at]时刻,(一天中的具体)时间,时候 [pinyin: shíkè，(yītiān zhōng de jùtĭ) shíjiān，shíhou]

C'est l'heure de se réveiller. انها ساعة الاستيقاظΕίναι ώρα να ξυπνήσουμε.Es hora de levantarse.E' ora di svegliarsi.起床（きしょう）時間だ。 [romaji: Kishoo jikan da.]Już pora wstać.São horas de acordar.Пора́ встава́ть.Uyanma saati geldi.起床的时候到了. [pinyin: Qĭchuáng de shíhou dào le.]

aux heures de pointe
aux moments où de nombreuses personnes sedéplacent nelle ore di punta ['nel:e 'ore di 'punta]ラッシュアワーに [romaji: rasshuawaa ni]

de bonne heure
tôt باكراνωρίςtempranopresto ['prɛsto]; di buon'ora [di bwo'nora]朝早（あさはや）く [romaji: asa hayaku]wcześnie ranocedo ['sedu]ра́ноerken一大早

se lever de bonne heure يستقظ باكراσηκώνομαι νωρίςlevantarse tempranoalzarsi presto朝早く起（お）きる [romaji: asa hayaku okiru]wstać wcześnie ranolevantar-se cedoра́но встатьerken kalkmak一大早起床 [pinyin: yīdàzǎo qĭchuáng]

tout à l'heure

1 il y a un moment قبل لحظةπρο ολίγουhace poco ['aθe 'poko]poco (tempo) fa ['p§ko 'tɛmpo fa]さっき、今（いま）しがた [romaji: sakki, imashigata]przed chwilą [pʃɛt xfilɔ̃]há pouco [a'poku]то́лько чтоaz önce刚刚,刚才 [pinyin: gānggāng，gāngcái]

On s'est déjà vu tout à l'heure. لقد رأينا بعضنا قبل قليلΕιδωθήκαμε προ ολίγου.Nos hemos visto hace poco.Ci siamo già visti poco fa.さっきすでに会（あ）いました。 [romaji: Sakki sude ni aimashita.]Dopiero co się widzieliśmy.Vimo-nos há pouco.Мы то́лько что ви́делись.Az önce görüştük.我们刚刚才见过. [pinyin: Wǒmen gānggāng cái jiànguò.]

2 dans un moment بعد لحظة، فيما بعدσε λίγοdentro de poco ['ðentro ðe 'poko]fra poco [fra 'p§ko]もうすぐ、後（のち）ほど [romaji: moo sugu, nochihodo]za chwilę [za xfilɛ]daqui a poucoсейча́с жеaz sonra马上,等一下 [pinyin: mǎshàng，dĕng yīxià]

Passe me voir tout à l'heure. تعال لرؤيتي فيما بعدΠέρνα να με δεις σε λίγο.Pasa a verme dentro de pocoPassa a trovarmi più tardi.後（あと）で遊びに寄って。 [romaji: Ato de asobi ni yotte.]Przyjdź do mnie zaraz.Vem ter comigo daqui a pouco.Зайди́ ко мне сра́зу по́сле…/сейча́с же.Az sonra gel beni gör.等一下来见我. [pinyin: Dĕng yīxià lái jiàn wǒ.]

à tout à l'heure الى اللقاء فيما بعدτα λέμε σε λίγοhasta luegoa fra poco / a più tardi###では後ほど [romaji: dewa nochi hodo]do zobaczeniaaté já/ logoдо ско́рого (свида́ния) !az sonra görüşmek üzere待会ㄦ见 [pinyin: dāihuìr jiàn]

---

heure [œʀ] nf

(durée) → hour
Le trajet dure six heures → The journey lasts six hours.
2 heures de marche → 2 hours' walk
2 heures de travail → 2 hours' work
une heure d'arrêt → an hour's break
24 heures sur 24 → round the clock, 24 hours a day
100 km à l'heure → 60 miles an hour, 60 miles per hour

(moment) → time
quelle heure est-il? → what time is it?
pourriez-vous me donner l'heure, s'il vous plaît? → could you tell me the time, please?
vous avez l'heure? → have you got the time?
à quelle heure? → what time?
À quelle heure arrivons-nous? → What time do we arrive?
c'est l'heure → it's time
C'est l'heure de la sieste → It's siesta time.
2 heures → 2 o'clock
2 heures du matin → 2 o'clock in the morning
2 heures de l'après-midi → 2 o'clock in the afternoon
9 heures du soir → 9 o'clock in the evening
à toute heure → at any time
de bonne heure → early
être à l'heure [personne] → to be on time; [montre] → to be right
mettre à l'heure → to set right
à l'heure qu'il est (= actuellement) → now
d'heure en heure → from one hour to the next
La situation évolue d'heure en heure → The situation is developing from one hour to the next.
à l'heure actuelle → at the present time
pour l'heure → for the time being
sur l'heure → at once

(ÉDUCATION) → period
une heure de français → a period of French

(autre locution) à la bonne heure! → splendid!
heure de grande écoute nf

(TV) → peak viewing time

(RADIO) → peak listening time
heure de pointe nf → rush hour
aux heures de pointe → during rush hour
heure d'été nf → summer time (Grande-Bretagne), daylight saving time (USA)
heures de bureau nfpl → office hours
heures de visite nfpl [hôpital, prison] → visiting times
heures d'ouverture nfpl → opening times
heures supplémentaires nfpl → overtime sg