heureux (Mot repris de heureuse)

heureux

adj. heureux, heureuse (de heur)

1.  Qui jouit du bonheur; qui est satisfait de son sort: Elle est heureuse à la campagne (comblé, enchanté; malheureux). Cette promotion l'a rendue heureuse (content, ravi; insatisfait, mécontent).

2.  Qui procure du bonheur; qui le dénote: Un mariage heureux (enchanteur). Il la regardait d'un air heureux (épanoui, radieux, rayonnant).

3.  Qui est favorisé par le sort: Il est heureux au jeu (chanceux; malchanceux). Elle a la main heureuse.

4.  Qui a des suites favorables; qui procure un avantage: Un heureux concours de circonstances (propice). Cette affaire a connu un heureux dénouement.

5.  Qui est porté à l'optimisme: Elle est d'une nature heureuse (enjoué, gai; pessimiste, triste).

6.  Qui est particulièrement réussi: Ce parquet est d'un très heureux effet dans cette pièce (harmonieux, juste).

n. 

Faire un, des heureux, procurer à une ou à plusieurs personnes ce qu'elles attendaient ou un avantage inespéré.

Synonymes et Contraires

heureux

adjectif heureux

1.  Qui jouit du bonheur.

bienheureux, content, enchanté, euphorique, joyeux, ravi, réjoui, satisfait.

affligé, amer, attristé, dégoûté, dépité, désespéré, désolé, ennuyé, malheureux, mécontent, triste -familier: embêté -littéraire: blessé, chagrin, infortuné.

2.  Qui manifeste le bonheur.

enchanteur, épanoui, radieux, rayonnant, triomphant.

affligeant, chagrinant, désagréable, effroyable, navrant, pénible -familier: grognon.

3.  Qui est avantageux.

bénéfique, béni, bienfaisant, bienheureux, bon, faste, favorable, propice.

contraire, défavorable, fâcheux, fatal, funeste, inquiétant, maléfique, maudit, mauvais, néfaste -littéraire: calamiteux.

4.  Dont l'effet est réussi.

beau, élégant, juste, réussi.

catastrophique, désastreux, détestable, inhabile, malencontreux, piteux -familier: déplorable.

5.  Qui jouit d'un sort favorable.

-familier: chanceux, veinard, verni -populaire: chançard.

défavorisé, déshérité, malchanceux.

Traductions

heureux glücklig, glücklich gelukkig, zegenrijk, blij (met), geslaagd, goed, goed bedacht, voorspoedig, zegenrijk מאושר (ת), מרומם (ת), שבע נחת (ת), שמח (ת), מְאֻשָּׁר, שָׂמֵחַ gelukkig feliç lykkelig, glad ευτυχισμένος, ευτυχής feliĉa afortunado, feliz onnellinen felica hamingjusamur felice, fausto, fortunato, lieto lykkelig, glad szczęśliwy feliz fericit lycklig bahtiyar, mutlu удачный, счастливый سعيد šťastný sretan 幸福な 행복한 เป็นสุข hạnh phúc 快乐的

adj heureux, heureuse [øʀø, øʀøz]

1 qui est dans un état de bonheur سعيدευτυχισμένος/-η/-οfeliz [fe'liθ]felice [fe'litHe]; contento [kon'tɛnto]幸福（こうふく）な、幸（しあわ）せな [romaji: koofuku na, shiawase na]szczęśliwy [ʃʧɛ̃ɕlivɨ]feliz [fə'liʃ]счастли́выйmutlu [mut'ɫu]幸福的 [pinyin: xìngfú de]

Ils sont heureux ensemble. هم سعداء معاΕίναι ευτυχισμένοι μαζί.Son felices juntos.Sono felici insieme.彼（かれ）らはみんな一緒（いっしょ）で幸福だ。 [romaji: Karera wa minna isshode koofuku da.]Oni są razem szczęśliwi.Eles são felizes juntos.Они́ сча́стливы вме́сте.Birlikte mutlular.他们在一起很幸福. [pinyin: Tāmen zài yīqĭ hĕn xìngfú.]

rendre heureux يُسعدκάνω κπ ευτυχισμένοhacer felizfare / rendere felice幸せにする [romaji: shiawase ni suru]uszczęśliwićfazer/tornar felizде́лать счастли́вымmutlu etmek使幸福 [pinyin: shĭ xìngfú]

2 qui est satisfait, content سعيدευτυχής/-έςdichoso [di't∫oso]lieto ['ljɛto]; contento [kon'tɛnto]満足（まんぞく）している [romaji: manzoku shiteiru]szczęśliwy [ʃʧɛ̃ɕlivɨ]felizра́достный, дово́льныйmutlu [mut'ɫu]快乐的,美满的 [pinyin: kuàilè de，meĭmăn de]

Il est heureux de vous avoir rencontré. هو سعيد انه التقى بكمΕίναι ευτυχής που σας συνάντησε.Está dichoso de haberlo encontrado.E' lieto di avervi incontrato.彼（かれ）はあなたに会（あ）えたことで満足している。 [romaji: Kare wa anata ni aetakoto de manzoku shiteiru.]Cieszy się, że was spotkał.Ele ficou feliz de vos encontrar.Sizi görmekten mutluluk duydu.他很高兴遇见了您. [pinyin: Tā hĕn gāoxìng yùjiàn le nín.]

3 chanceux محظوظτυχερός/-ή/-όafortunado [afortu'naðo]fortunato [fortu'nato]幸運（こううん）な、ついている [romaji: kooun na, tsuiteiru]szczęśliwy [ʃʧɛ̃ɕlivɨ]ter sorte [ter'sɔrtə]уда́чливый, счастли́выйtalihli幸运的,走运的 [pinyin: xìngyùn de，zŏuyùn de]

Il est heureux au jeu. هو محظوظ باللعبΕίναι τυχερός στο παιχνίδι.Es afortunado en el juego.Lui è fortunato al gioco.彼（かれ）は賭（か）けに強（つよ）い。 [romaji: Kare wa kake ni tsuyoi.]Ma szczęście w grze.Ele tem sorte ao jogo.Ему́ везёт в игре́.Oyunda talihlidir o.在游戏中,他是幸运的. [pinyin: Zài yόuxì zhōng, tā shì xìngyùn de.]

---

heureux [øʀø, øz] adj

(qui connaît le bonheur) → happy

(avec préposition ou pronom relatif) être heureux de qch → to be pleased about sth, to be happy about sth
être heureux de faire → to be happy to do
Je serais heureux de vous rencontrer → I would be happy to meet you.
J'ai été très heureux de vous rencontrer → It was very nice to meet you.
être heureux que → to be pleased that, to be glad that
Nous sommes très heureux que vous soyez rétabli → We are very glad you are better.

(= chanceux) → lucky, fortunate
s'estimer heureux de qch → to consider o.s. fortunate in sth
s'estimer heureux que → to consider o.s. fortunate that
encore heureux que ... → just as well that ...

(= judicieux) [choix, mélange] → happy