heureusement

heureusement

adv. heureusement

1.  De façon avantageuse, favorable: Cette aventure s'est heureusement terminée (avantageusement, bien; mal, tragiquement).

2.  De manière agréable, harmonieuse: Des pièces heureusement agencées (esthétiquement).

3.  Par bonheur: Heureusement, la batterie n'était pas déchargée (= par chance; malheureusement).

---

Heureusement que, c'est une chance que: Heureusement qu'il fait beau.

Synonymes et Contraires

heureusement

adverbe heureusement

1.  D'une manière avantageuse.

avantageusement, bien, favorablement, victorieusement.

mal, malencontreusement, pitoyablement.

2.  D'une manière réussie.

bien, élégamment, harmonieusement, idéalement.

3.  Par chance.

Dieu merci, Dieu soit loué, grâce à Dieu, par bonheur, par un heureux hasard.

malheureusement.

Traductions

heureusement gelukkig, goed, voorspoedig, toevallig lykkeligvis, heldigvis ευτυχώς bonŝance, feliĉe afortunadamente, por fortuna, por suerte szerencsére per fortuna, fortunatamente felizmente, infelizmente, com sorte لحسن الحظ, لحسن الطالع naštěstí glücklicherweise onneksi srećom 幸運にも, 運よく 다행히, 운좋게 heldigvis na szczęście, szczęśliwie к счастью lyckligtvis โชคดี, อย่างโชคดี neyse ki may là, may thay 幸运地

adv heureusement [øʀøzmɑ̃] par bonheur, par chance لحسن الحظευτυχώςfelizmente [feliθ'mente]fortunatamente [fortunata'mente]幸（さいわ）いにも、運良（うんよ）く [romaji: ###saiwainimo, un'yoku]na szczęście [na ʃʧɛ̃ɕʨɛ]felizmente [fəliʒ'mẽtə]к сча́стьюiyi ki幸好,幸而 [pinyin: xìnghăo，xìng'ér]

Heureusement, son bras n'est pas cassé. لحسن حظه ان ساعده لم يُكسرΕυτυχώς, δεν έσπασε το χέρι του.Felizmente su brazo no está quebrado.Per fortuna il suo braccio non è rotto.幸い彼（かれ）の腕（うで）は折（お）れていなかった。 [romaji: Saiwai kare no ude wa orete inakatta.]Na szczęście jego ręka nie jest złamana.Felizmente, o braço dele não está partido.К сча́стью, его́ рука́ не сло́мана.İyi ki, kolu kırılmadı.幸好他的手臂没断. [pinyin: Xìnghăo tā de shǒubì méi duàn.]

heureusement que
c'est une chance que من الحظευτυχώς πουfelizmente quemeno male che ['meno 'male ke]幸（さいわ）いにも〜である [romaji: saiwainimo~de aru]na szczęście, żefelizmente queкако́е сча́стьеiyi ki幸好,幸而

Heureusement qu'elle est là. من حظها انها هناΕυτυχώς που είναι εδώ.Felizmente que está aquí.Meno male che c'è lei.幸いにも彼女（かのじょ）が居合（いあ）わせた。 [romaji: Saiwainimo kanojo ga iawaseta.]Na szczęście, że ona jest tutaj.Felizmente que ela aqui está.Како́е сча́стье, что она́ здесь!İyi ki bayan orada.幸好她在那儿. [pinyin: Xìnghăo tā zài nàr.]

---

heureusement [øʀøzmɑ̃] adv

(= par bonheur) → fortunately, luckily
heureusement que ... → fortunately ..., it's a good job that ...
Heureusement qu'il n'a pas été blessé → Fortunately he wasn't hurt., It's a good job he wasn't hurt.

(= avantageusement) → well