heureux

heureux, euse

adj. [ de heur ]
1. Qui jouit du bonheur ; qui est satisfait de son sort : Elle est heureuse à la campagne comblé, enchanté ; malheureux content, ravi ; insatisfait, mécontent
2. Qui procure du bonheur ; qui le dénote : Un mariage heureux enchanteur épanoui, radieux, rayonnant
3. Qui est favorisé par le sort : Il est heureux au jeu chanceux ; malchanceux
4. Qui a des suites favorables ; qui procure un avantage : Un heureux concours de circonstances propice
5. Qui est porté à l'optimisme : Elle est d'une nature heureuse enjoué, gai ; pessimiste, triste
6. Qui est particulièrement réussi : Ce parquet est d'un très heureux effet dans cette pièce harmonieux, juste
n.
Faire un, des heureux,
procurer à une ou à plusieurs personnes ce qu'elles attendaient ou un avantage inespéré.

heureux

HEUREUX, EUSE. adj. Qui jouit du bonheur, qui possède ce qui peut le rendre content. Tous les hommes veulent être heureux. Il n'y a que la vertu qui puisse rendre un homme heureux. Ils travaillaient à rendre les hommes meilleurs et plus heureux. Nous ne serons parfaitement heureux que dans le ciel. Il n'est pas fort riche et il ne laisse pas de se croire heureux, d'être heureux, de vivre heureux. Cette famille n'est pas heureuse. Il se trouve fort heureux. Il rend sa femme très heureuse. Vous devez être bien heureux d'avoir de tels enfants. Heureux celui qui craint le Seigneur! Heureux qui peut vaincre ses passions! Est heureux qui croit l'être.

Fam., Être heureux comme un roi, Être très heureux.

Il s'applique également à La condition, à la situation, à la vie de celui qui est heureux. Il est dans un état heureux, dans une condition heureuse, dans une situation heureuse. Il jouit d'un sort très heureux. Mener une vie heureuse. Une heureuse vieillesse.

Faire une fin heureuse, Mourir dans les sentiments d'un homme de bien et d'un bon chrétien.

Il se dit encore, en parlant des Personnes, de Celui que la fortune favorise, qui est bien partagé du sort. Il fut heureux assez pour réussir. Il est fort heureux d'en être quitte à si bon marché. Nous sommes heureux qu'il n'en ait rien su. Il est heureux en tout. Vous êtes une heureuse mère. Vous êtes un heureux mortel.

Il se dit aussi en parlant des Choses et signifie Qui rend fortuné, qui procure du plaisir ou Qui est favorable et avantageux. Heureux sort. Heureuse destinée. Laissez-la dans cette heureuse ignorance. L'heureuse simplicité de nos pères. L'âge heureux de l'enfance. Tout leur promettait un heureux avenir. Règne heureux. Moment heureux. Occasion heureuse. Événement heureux. Heureux changement. Heureux ascendant. Heureuse influence. Chance heureuse. Hasard heureux. Coup heureux. C'est heureux, c'est fort heureux pour vous.

Fam. et ironiq., C'est très heureux, c'est bien heureux, c'est fort heureux, se dit lorsqu'une personne adhère ou se détermine à quelque chose après avoir longtemps hésité, ou parce qu'elle ne peut faire autrement. Vous en convenez donc : c'est bien heureux. Il s'est enfin déterminé à venir : c'est fort heureux.

Fig., Être né sous une heureuse étoile, Être heureux dans tout ce qu'on entreprend.

Choix heureux, conseil heureux, Choix, conseil qui est suivi d'un bon succès.

Faire une heureuse rencontre, une rencontre heureuse, Trouver par hasard ce que l'on cherchait et que l'on n'espérait pas trouver sitôt. On dit dans un sens analogue C'est une rencontre heureuse, surtout en parlant d'un Bon mot, d'un trait d'esprit, d'une pensée ingénieuse.

Fig., Avoir la main heureuse, Réussir ordinairement dans les choses qu'on entreprend. Cela est difficile; mais il en viendra à bout, il a la main heureuse. Avoir la main heureuse, se dit aussi d'un Joueur qui gagne souvent.

Il signifie aussi Qui annonce de la prospérité, qui promet de la bonne fortune, ou qui prévient favorablement. Un heureux présage. Un heureux pronostic. Il a la physionomie heureuse. Il a quelque chose d'heureux dans la physionomie.

Il se dit encore des Choses sujettes à quelque danger, lorsqu'elles arrivent sans accident. Des couches heureuses. La traversée, la navigation fut très heureuse. Notre voyage fut heureux. Heureux retour. Heureuse tentative.

Il se dit quelquefois d'une Chute ou de quelque autre chose de fâcheux qui n'a pas eu de mauvaise suite. C'est une chute heureuse.

Il signifie, dans une acception plus étendue, Qui est bon, excellent, distingué, rare en son genre. Heureux naturel. Un génie heureux. Il a la mémoire heureuse. Heureuse invention. Repartie heureuse. Heureuse expression. Rime heureuse. Il a un tour heureux dans ses vers. Un heureux choix de mots.

D'heureuse mémoire, Formule de louange dont on se sert quelquefois en parlant des Rois et des princes qui sont morts. Tel prince, d'heureuse mémoire.

Il se prend quelquefois comme nom, en parlant des Personnes, et alors il s'emploie surtout au pluriel. Faire des heureux. Un petit nombre d'heureux.

Les heureux du monde, les heureux de la terre, Les hommes riches, puissants. Les heureux du jour, Les hommes en place, en crédit, en faveur. On dit également, dans le langage de la Chaire, Les heureux du siècle.

heureux

Heureux, m. acut. Vient de heur, et signifie celuy à qui la fortune rit, et est à la forme de hôraios terme Grec, de la descente de hôra. Fortunatus. Celuy auquel les choses succedent à temps deu et opportun, auquel le temps vient à propos, et à poinct nommé, voyez Heur.

Il n'est point de rien plus heureux, Nihilo beatior.

Estre plus heureux, In meliore causa esse.

Estre le plus heureux du monde, In caelo esse.

Tu as esté heureux en ceci, Venit foeliciter haec res tibi.

Synonymes et Contraires

heureux

Traductions

heureux

(øʀø)

heureuse

glücklich, glücklighappy, fortunate, felicitous, gladgelukkig, zegenrijk, blij (met), geslaagd, goed, goed bedacht, voorspoedigמאושר (ת), מרומם (ת), שבע נחת (ת), שמח (ת), שָׂמֵחַ, מְאֻשָּׁרgelukkigfeliçlykkelig, gladευτυχισμένος, ευτυχήςfeliĉafeliz, afortunadoonnellinenfelicahamingjusamurfelice, fausto, fortunato, lietolykkelig, gladszczęśliwyfelizfericitlyckligbahtiyar, mutluудачный, счастливыйسَعِيدšťastnýsretan幸福な행복한เป็นสุขhạnh phúc快乐的Щастлив (øʀøz)
adjectif
1. qui est dans un état de bonheur Ils sont heureux ensemble. rendre heureux
2. qui est satisfait, content Il est heureux de vous avoir rencontré.
3. chanceux Il est heureux au jeu.

heureux

[øʀø, øz] adj
(qui connaît le bonheur)happy
(avec préposition ou pronom relatif) être heureux de qch → to be pleased about sth, to be happy about sth
être heureux de faire → to be happy to do
Je serais heureux de vous rencontrer → I would be happy to meet you.
J'ai été très heureux de vous rencontrer → It was very nice to meet you.
être heureux que → to be pleased that, to be glad that
Nous sommes très heureux que vous soyez rétabli → We are very glad you are better.
(= chanceux) → lucky, fortunate
s'estimer heureux de qch → to consider o.s. fortunate in sth
s'estimer heureux que → to consider o.s. fortunate that
encore heureux que ... → just as well that ...
(= judicieux) [choix, mélange] → happy