hier

hier

[ ijɛr ou jɛr] adv. [ lat. heri ]
1. Le jour qui précède immédiatement celui où l'on est : Nous avons pris le train hier et sommes arrivés aujourd'hui.
2. Dans un passé récent : De nouvelles technologies hier encore inimaables.
Ne pas dater d'hier,
ne pas être nouveau : Ce film ne date pas d'hier.
N'être pas né d'hier,
Fam. avoir de l'expérience.

HIER1

(bi-é)
V. a. Enfoncer avec la hie. Hier des pilotis.
V. n. Faire entendre le bruit appelé hiement.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    À la tour sont venu ; chascuns i fiert et hie, Tant que par force en ont la porte peçoïe [, Ch. d'Ant. III, 514]

ÉTYMOLOGIE

  • Hie.

HIER2

(i-êr) adv. de temps
Il se dit du jour qui précède immédiatement celui où l'on est. Hier matin. Hier soir. Hier au matin. Hier au soir.
Absent d'hier au soir [LA FONT., l'Eunuque, III, 7]
Je l'observais hier et je voyais ses yeux Lancer sur le lieu saint des regards furieux [RAC., Athal. I, 1]
Avant-hier, le jour avant celui d'hier. D'hier en huit, d'hier en quinze, c'est-à-dire dans huit jours, dans quinze jours, à compter d'hier.
Il se dit d'une époque indéterminée, mais récente. Il n'est que d'hier dans sa place.
Il semble que nous soyons sortis avant-hier du chaos, et hier de la barbarie [VOLT., Princ. de Babyl. ch. 11]
La Saint-Barthélemy me fait autant de peine que si elle était arrivée hier [ID., Lett. d'Argental, 25 mai 1767]
Le monde est vieux, mais l'histoire est d'hier ; celle que nous nommons ancienne et qui est en effet très récente, ne remonte guère qu'à quatre ou cinq mille ans [ID., Pyrrhon. hist. ch. 5]
Aussi notre amitié ne date pas d'hier [COLLIN D'HARLEVILLE, Chât. en Espagne. I, 2]
Fig. et familièrement. Il est né d'hier, il est fait d'hier, il est sans expérience.
Je ne suis pas fait d'hier, moi [VADÉ, Nicaise, sc. 14]
Voilà ce que me dit mon voisin ; mais, moi, tous ces discours me persuadent peu ; je ne suis pas né d'hier, et j'ai mes souvenirs [P. L. COUR., Lett. V]
C'était hier, il me semble que c'était hier, se dit d'un temps assez éloigné, mais dont le souvenir est vif et présent.
Il me semble que c'était hier, et c'était cependant au commencement de 1788 [LA HARPE, Prédiction de Cazotte.]
On dit dans le même sens : C'est d'hier.
Il me semble que c'est d'hier que nous sommes mariés ; il n'y a pas le plus petit changement, en vérité [PICARD, Manie de briller, II, 11]
Homme d'hier, un parvenu.
Substantivement. Vous aviez hier tout entier pour vous décider. Hier passé, la trêve était rompue.

REMARQUE

  • 1. Dans l'ancienne langue hier était monosyllabe, et il continua de l'être pendant une partie du XVIIe siècle, et même plus tard.
    Hier j'étais chez des gens de vertu singulière [MOL., Mis. III, 5]
    Oui, hier il me fut lu dans une compagnie [ID., Femmes sav. III, 5]
    Pour celui qui vint hier deux heures après nous [COLLIN D'HARLEV., Chât. en Esp. IV, 12]
    Étymologiquement, hier doit être en effet monosyllabique ; car l'i n'y est qu'une adjonction fortifiante à une syllabe accentuée, comme dans singulier de singularis, et tant d'autres.
  • 2. Hier reste monosyllabe dans avant-hier :
    Le bruit court qu'avant-hier on vous assassina [BOILEAU, Ép. VI]
    bien que Boileau fasse hier de deux syllabes :
    Hier, dit-on, de vous on parla chez le roi [BOILEAU, ib.]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Er main [hier matin] sedeit l'empereres suz l'ombre [, Ch. de Rol. XXVIII]
    Un [j'] en aveie, cil fut ocis her seir [, ib. CXCIII]
  • XIIIe s.
    Uns miens amis me vint dès er soir acointer [, Berte, X]
    Par noient à moi la sachasse, Que j'oi l'autrier [l'autre hier] la jambe qasse [, Ren. 668]
    Je puis bien afermer de voir [de vrai] Que je l'essaiai bien er soir [hier soir] [, ib. 16267]
    Ce n'est mie ne d'ui ne d'ier, Que riches gens ont grant puissance De faire ou aïde ou grevance [, la Rose, 1030]
  • XIVe s.
    Tu me cuidas arsoir [hier soir] faire batre [DU CANGE, ab heri.]
  • XVe s.
    Elle vint au supliant et lui dit : Ô Bertran, je fu asseoir [hier soir] bien batue pour vous et sans cause [ID., ib.]
    Et non pourtant n'est mie d'aujourd'huy ne d'hier que la force des envieux ingrats a nui aux bons ; car de ce sont les escriptures toutes plaines [, Bouciq. III, 12]
  • XVIe s.
    Monseigneur, je vins arsoir [hier soir] en ce lieu de Monfrin, où est la compaignie du roy de Navarre [MARG., Lett. 27]
    M. d'Isernay, avant hier je reçus vos lettres du 18e de ce mois, auxquelles hier je vous fis responce [ID., ib. 150]
    L'autr'hier le vy aussi sec, aussi palle, Comme sont ceux qu'au sepulchre on devalle [MAROT, II, 212]
    Je ne l'ay pas seulement veu en face, Sinon l'autre byer, je le vy sur la place [AMYOT, Nicias, 7]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. hié ; Berry, hiar ; provenç. her, hier, er, ier ; anc. catal. yr ; espagn. ayer ; ital. ier ; du lat. heri, pour hesi, comme on le voit dans le dérivé hes-ternus. et dans les langues congénères : allem. gestern ; angl. yester-day ; sansc. hyas, hier, hyastana, d'hier. Le sanscrit hyas est pour hi-dyas, le jour d'alors, le jour passé, de hi, et dyas, divas, jour (voy. JOUR).

hier

HIER. adv. de temps. Le jour qui précède immédiatement celui où l'on est. Hier au soir. Hier au matin. Hier matin. Il partit hier. Il n'est parti que d'hier.

Avant-hier, Le jour d'avant celui d'hier. Il est parti avant-hier.

D'hier en huit, en quinze, etc., Dans huit jours, dans quinze jours, etc., à compter d'hier.

Il se dit quelquefois, figurément, d'une Époque indéterminée, mais qui n'est passée que depuis peu. Nous ne nous connaissons que d'hier, et il me traite déjà comme un vieil ami. Il n'est que d'hier dans cette place. Ce qui fut bien hier peut-il être mal aujourd'hui?

hier

Hier, Fistucare, Fistuca adigere, Impingere.

Qui est hié, Fistucatus.

hier

Hier, Heri literis transpositis.

Devant hier, Nudiustertius, Ante diem tertium.

hier


HIER, adv. [En prôse, ier, monos. En poésie, i-er, 2 syll.; èr est ouv.] Quelques Poètes l'ont fait monos. Brébeuf.
   Hier long-temps renfermé dans un nuage blême,
   Le Soleil n'étoit pas d'acord avec soi-même.
   Sarrazin.
   Mais à propos, hier au Parnasse,
   De sonnets Phébus se mêla.
   Et Corneille.
   Mais hier, quand elle sut, etc.
   Je vous vis encor hier, etc.
   Les modernes sont plus exacts.
   Hier, je fais venir des étofes pour moi:
   La voilà qui déroule et parcourt chaque pièce.
       Barthe.
  Il arrive d'hier, à peine je l'ai vu.
      Idem.
Des Prosateurs aspirent l'h d'hier, contre l'usage. "Votre frère me marque, par le Courrier de hier. L'Abé Reyre. École des jeunes Demoiselles.
   Hier est un adverbe de temps, qui marque le jour, qui précède immédiatement celui où l'on est, comme demain marque celui qui suit. — Il peut se placer devant, ou après le verbe, mais jamais entre l'auxiliaire et le participe. "Hier nous allâmes, ou, nous allâmes hier. "Quand hier nous serions arrivés, ou, quand nous serions arrivés hier: (le 2d est le meilleur) et non pas, quand nous serions hier arrivés.
   REM. Boileau fait hier de deux syll. et il ne lui en done qu'une dans avant-hier. C'est, disoit-il, parce que hier ne seroit pas assez soutenu, si on ne le faisoit que d' une syll. quand il est seul, au lieu que joint avec avant, dans avant-hier, il est assez soutenu. Brossette. M. de St. Marc ajoute qu' en éfet, dans la prononciation ordinaire, hier seul fait deux syllabes: mais en cela, il me parait qu'il se trompe, et cela ne doit s'entendre que des vers.
   D'HIER, adv. Depuis hier. "Mon fils est à Rennes d'hier. Sév. "Je ne le sais que d' hier. Mme. de G...

Synonymes et Contraires

hier

adverbe hier
1.  Le jour qui précède celui où l'on est.
Traductions

hier

gesternyesterdaygisteren, gisterאתמול (תה״פ), תמול (תה״פ), תְּמוֹל, אֶתְמוֹלgisterahirvčerai gårχθες, χτεςhieraŭayereilentegnapkemaringærieri昨日fistucarei gårwczorajontemieriвчераigårjanadün昨天أَمْسjučer어제เมื่อวานนี้ngày hôm quaвчера昨天 (ijɛʀ)
adverbe
1. le jour avant le jour présent Ils se sont vus hier. hier matinsoir
2. du passé les écrivains d'hier et d'aujourd'hui

hier

[jɛʀ] advyesterday
hier matin → yesterday morning
hier soir → yesterday evening
hier midi → yesterday at midday
toute la journée d'hier → all day yesterday
toute la matinée d'hier → all yesterday morning
avant-hier → the day before yesterday