hier

hier

adv. hier [ijɛr] (lat. heri)

1.  Le jour qui précède immédiatement celui où l'on est: Nous avons pris le train hier et sommes arrivés aujourd'hui.

2.  Dans un passé récent: De nouvelles technologies hier encore inimaginables.

---

Ne pas dater d'hier, ne pas être nouveau: Ce film ne date pas d'hier. FAM. N'être pas né d'hier, avoir de l'expérience.

Remarque On peut aussi prononcer [jɛr], en une seule syllabe, comme dans pierre.

Synonymes et Contraires

hier

adverbe hier

1.  Le jour qui précède celui où l'on est.

aujourd'hui, demain.

2.  Il y a peu de temps.

dernièrement, récemment.

actuellement, aujourd'hui, de nos jours, maintenant.

Traductions

hier gestern gisteren, gister אתמול (תה״פ), תמול (תה״פ), אֶתְמוֹל, תְּמוֹל gister ahir včera i går χθες, χτες hieraŭ ayer eilen tegnap kemarin gær ieri 昨日 fistucare i går wczoraj ontem ieri вчера igår jana dün 昨天 أمس jučer 어제 เมื่อวานนี้ ngày hôm qua

adv hier [ijɛʀ]

1 le jour avant le jour présent البارحةεχτ/-θές; χθες/χτεςayer [a'ʝer]ieri ['jɛri]昨日（きのう）、昨日（さくじつ） [romaji: kinoo, sakujitsu]wczoraj [fʧɔraj]ontem ['õtɐ̃j]вчера́dün [dyn]昨日,昨天 [pinyin: zuórì，zuótiān]

Ils se sont vus hier. التقيا البارحةΕιδωθήκαν χθές.Se vieron ayer.Si sono visti ieri.彼（かれ）らは昨日出会（であ）った。 [romaji: Karera wa kinoo deatta.]Widzieli się wczoraj.Eles viram-se ontem.Они́ ви́делись вчера́.Dün görüştüler.他们昨天碰面了. [pinyin: Tāmen zuótiān pèngmiàn le.]

hier matinsoir البارحة صباحًا/ مساءًχθές το πρωί/το βράδυayer en la mañana / en la nocheieri mattina / sera昨日の朝（あさ）／昨晩（さくばん） [romaji: kinoo no asa / sakuban]wczoraj rano/wieczoremontem de manhã/ à noiteвчера́ у́тром/ве́черомdün sabah昨天早上/晚上 [pinyin: zuótiān zǎoshàng/wǎnshàng]

2 du passé القديمτου χθεςayer [a'ʝer]ieri ['jɛri]先頃（さきごろ） [romaji: sakigoro]dawny [davnɨ]ontemпро́шлоеdünkü [dyn'cy]昨日,过去 [pinyin: zuórì，guòqù]

les écrivains d'hier et d'aujourd'hui الكتاب القدماء والمعاصرونοι συγγραφείς του χθες και του σήμεραlos escritores de ayer y de hoygli scrittori di ieri e di oggi昨今（さっこん）の作家（さっか）たち [romaji: sakkon no sakka tachi]dawni i współcześni pisarzeos escritores de ontem e de hojeписа́тели про́шлого и настоя́щегоdünkü ve bugünkü yazarlar过去和现在的作家 [pinyin: guòqù hé xiànzài de zuòjiā]

---

hier [jɛʀ] adv → yesterday
hier matin → yesterday morning
hier soir → yesterday evening
hier midi → yesterday at midday
toute la journée d'hier → all day yesterday
toute la matinée d'hier → all yesterday morning
avant-hier → the day before yesterday