hisser (Mot repris de hissions)

*hisser

v.t. *hisser (bas all. hissen) [conj. 3]

1.  Faire monter en tirant ou en soulevant avec effort: Hisser les voiles. Elle hisse les valises au-dessus de l'armoire.

2.  Faire accéder à un rang supérieur: Ses collègues l'ont hissé à la présidence (porter).

v.pr. se hisser

S'élever avec effort ou difficulté: Ils se sont hissés sur le muret (grimper, monter). Elle s'est hissée à la direction de l'entreprise.

Synonymes et Contraires

hisser

verbe hisser

Mettre plus haut.

élever, lever, monter, porter, soulever.

baisser, descendre, surbaisser.

---

hisser (se)

verbe pronominal hisser (se)

1.  Monter sur un lieu élevé.

ascensionner, escalader, gravir, grimper, monter.

descendre.

2.  Arriver à une position élevée.

monter, se hausser, s'élever -littéraire: parvenir.

descendre, s'abaisser, s'avilir, se déclasser -littéraire: déchoir.

Traductions

hisser הניף (הפעיל), זקף (פ'), משך מעלה, הֵנִיף (op)hijsen, takelen, halen, ophijsen, optrekken, hijsen ελκύω, τραβώ issare

v t hisser [ˈise] faire monter qqch رفعσηκώνωizar [i'θar]issare [i's:are]; alzare [al'tsare]引（ひ）っ張（ぱ）り上（あ）げる、揚（あ）げる [romaji: hippariageru, ageru]wciągać [fʨɔɳgaʨ]içar [i'sar]поднима́тьçekmek扯起,升起,吊起 [pinyin: chĕqĭ，shēngqĭ，diàoqĭ]

hisser les voiles d'un bateau رفع شراع قاربσηκώνω τα πανιά ενός καραβιούizar las velas de un barcoissare le vele di una barca船（ふね）の帆（ほ）を張（は）る [romaji: fune no ho o haru]podnieść żagleiçar as velas do barcoподня́ть паруса́bir geminin yelkenlerini çekmek升起船帆 [pinyin: shēngqĭ chuánfān]

v pr se hisser [səˈise] monter, s'élever avec effort إرتفعσηκώνομαιsubirse [su'βirse]alzarsi [al'tsarsi]; issarsi [i's:arsi]よじ登（の）る、はい上（あ）がる [romaji: yojinoboru, haiagaru]wspinać się [fspinaʨ ɕɛ]içar-se [i'sarsə]взбира́ться, поднима́тьсяtırmanmak攀登,爬上 [pinyin: pāndēng，páshàng]

---

hisser [ˈise] vt → to hoist, to haul up [ˈise] vpr/vi
se hisser sur → to haul o.s. up onto