histoire

histoire

n.f. histoire (lat. historia)

1.  Ensemble des faits décisifs situés dans le passé concernant un sujet, une période, un domaine marquants pour l'humanité; ouvrage relatant ces faits: L'histoire du xx ^e siècle. Elle lit une histoire du Québec.

2.  Partie du passé postérieure à l'apparition de l'écriture (par opp. à préhistoire): L'histoire moderne.

3.  Science qui étudie le passé de l'humanité: Elle fait des études d'histoire.

4.  Mémoire que la postérité garde du passé: Cette date restera dans l'histoire.

5.  Suite des événements, des faits, des états qui ont marqué l'évolution d'une discipline, d'un domaine, d'un concept; ouvrage décrivant cette évolution: L'histoire des sciences. L'histoire d'un mot (= son évolution phonétique et morphologique).

6.  Récit d'actions, de faits réels ou fictifs: J'adore ces histoires de voisinage (anecdote). Elle invente des histoires de fantômes (conte, légende). Ne dévoilez pas la fin de l'histoire.

7.  Succession d'événements affectant qqn ou qqch: Elle a raconté l'histoire de son grand-père (biographie, vie). Il est impliqué dans cette histoire (affaire, aventure). L'histoire de ce bijou est étonnante.

8.  Propos mensongers; balivernes: Quand je lui demande des explications, il me raconte des histoires (fable). Elle a inventé toute une histoire pour expliquer son absence (roman).

9.  FAM. Ensemble de complications engendrées à partir d'un événement: Chercher des histoires (= chercher querelle). Il fait toute une histoire à cause d'une petite tache (drame, incident). Ils me créent des histoires pour cinq minutes de retard (ennui, problème).

10.  Désaccord à propos de qqch: Cette histoire d'héritage a duré des années (conflit).

---

C'est toute une histoire, c'est long à raconter. FAM. Histoire de (+ inf.), dans l'intention de: Discutons, histoire de passer le temps. Histoire drôle, court récit destiné à faire rire. VIEILLI Histoire naturelle, sciences naturelles: Muséum d'histoire naturelle. La petite histoire, les anecdotes concernant le passé; les faits marginaux pittoresques qui se sont produits en marge d'un événement historique.

Remarque Ce nom ne prend pas de majuscule: l'histoire de France.

Synonymes et Contraires

histoire

nom féminin histoire

1.  Ensemble d'événements.

biographie, chronologie, existence, fait, passé, vie.

2.  Récit inventé.

anecdote, conte, historiette, invention.

3.  Aventure que l'on raconte.

affaire, aventure, mésaventure, problème.

4.  Propos mensongers.

balivernes, fable, mensonge, mythe, roman, sornettes -familier: bateau, blague, bobard, boniment, salades -populaire: craque.

vérité.

5.  Familier. Ensemble de faits fâcheux.

accroc, complication, difficulté, problème -familier: anicroche, comédie.

Traductions

histoire Geschichte, Historie, Märchen geschiedenis, historie, sprookje, verhaal, avontuur, geschiedenisboek, leugen, historiek דברי הימים (ז״ר), היסטוריה (נ), פרשה (נ), קורות (נ״ר), תולדות (נ״ר), תּוֹלָדוֹת, סִפּוּר, קוֹרוֹת, היסטוריה geskiedenis, verhaal conte fabulós, història historie, příběh historie ιστορία, παραμύθι fabelo, historio conseja, cuento, historia, relato historia, tarina történelem favola, fiaba, storia, frottola 歴史, 物語 동화, 역사, 이야기 bajka, historia, historyjka conto, conto de fadas, crônica, estória, fábula, história, lenda istorie история, рассказ historia, saga 历史, 故事, 歷史 تاريخ, قصة povijest, priča historie เรื่องราว, ประวัติศาสตร์ öykü, tarih câu chuyện, lịch sử

n f histoire [istwaʀ]

1 ensemble des événements du passé تاريخιστορίαhistoria [js'torja]storia ['st§rja]歴史（れきし） [romaji: rekishi]historia [xistɔrja]história [əʃ'tɔrjɐ]исто́рияtarih [taː'ɾih]历史,史 [pinyin: lìshǐ，shǐ]

l'histoire de France تاريخ فرنساη ιστορία της Γαλλίαςla historia de Franciala storia di Franciaフランス史（し） [romaji: ###furansu-shi]historia Francjia história de Françaисто́рия Фра́нцииFransa tarihi法国历史 [pinyin: Fǎguό lìshǐ]

faire des études d'histoire دراسة التاريخσπουδάζω ιστορίαhacer estudios de historiafare degli studi di tipo storico歴史を勉強（べんきょう）する [romaji: rekishi o benkyoo suru]studiować historięestudar históriaучи́ться на истори́ческой факульте́теtarih öğrenimi görmek研究历史 [pinyin: yánjiū lìshǐ ]

2 récit de faits réels ou imaginés قصةπαραμύθι; ιστορίαcuento ['kwento]storia ['st§rja]物語（ものがたり） [romaji: monogatari]opowieść [ɔpɔvjɛɕʨ]históriaисто́рия ; расска́зöykü [œj'cy]故事,虚构的情结 [pinyin: gùshi, xūgòu de qíngjié]

lire une histoire à un enfant قراءة قصة لطفلδιαβάζω ένα παραμύθι σ'ένα παιδίleer un cuento a un niñoleggere una storia a un bambino子供（こども）に物語を読（よ）んで聞（き）かせる [romaji: kodomo ni monogatari o yonde kikaseru]przeczytać dziecku opowieśćler uma história a uma criançaчита́ть ребёнку ска́зкуbir çocuğa öykü okumak给孩子念段故事 [pinyin: gĕi háizi niàn duàn gùshì]

3 événement, aventure حدثπεριστατικόenredo [en'řeðo]fatto ['fat:o]; avvenimento [av:eni'mento]出来事（できごと）、事件（じけん） [romaji: dekigoto, jiken]zdarzenie [zdaʒɛɲɛ]históriaисто́рия ; приключе́ниеolay [o'ɫaj]一连串的事 ;麻烦事,事情 [pinyin: yīliánchuàn de shì；máfánshì，shìqing]

Il lui est arrivé une drôle d'histoire. جرى له حدث غريبΤου συνέβη ένα αστείο περιστατικό.Le sucedió un enredo curioso.Gli è accaduto un fatto strano.彼（かれ）に奇妙（きみょう）なことが起（お）きた。 [romaji: Kare ni kimyoo na koto ga okita.]Zdarzyła mu się dziwna historia.Aconteceu-lhe uma história estranha.С ним приключи́лась стра́нная исто́рия.Başına tuhaf bir olay geldi.他遇上了一件可笑的事. [pinyin: Tā yùshàng le yī jiàn kĕxiào de shì.]

4 mensonge كذبةψέμαmentira [men'tira]storia ['st§rja]; frottola ['fr§t:ola]作（つく）り話（ばなし）、でたらめ [romaji: tsukuribanashi, detarame]wymysł [vɨmɨsw]históriaвы́думка ; ложьyalan [ja'ɫan]谎话 [pinyin: huănghuà]

Arrête de raconter des histoires ! توقف عن سرد الكذبΣταμάτα να λες ψέμματα!¡Deja de contar mentiras!Smettila di raccontare storie!でたらめを言（い）うな！ [romaji: Detarame o yuuna!]Przestań wymyślać!Pára de contar histórias!Конча́й расска́зывать ска́зки!Bırak yalan söylemeyi !别瞎扯了！ [pinyin: Bié xiāchĕ le!]

---

histoire [istwaʀ]

nf

(= science, événements) → history
un cours d'histoire → a history lesson
histoire de l'art → history of art
l'histoire de France → French history, the history of France
l'histoire sainte → biblical history

(= anecdote, récit) → story
Ce roman raconte l'histoire de deux enfants → This novel tells the story of two children.

(= affaire) → business no pl
une histoire de ... → a question of ... histoires

nfpl

(= ennuis) → trouble sg

(= mensonges) raconter des histoires → to tell fibs
Il nous raconte des histoires! → He's having us on!

(= chichis) → fuss no pl
Ne fais pas d'histoires! → Don't make a fuss!