hiver

(Mot repris de hivers)

hiver

n.m. [ lat. hibernum tempus, de hiems, hiemis, hiver ]
1. Saison commençant le 21 ou le 22 décembre et se terminant le 20 ou le 21 mars dans l'hémisphère Nord : Les vacances d'hiver.
2. Période la plus froide de l'année : L'hiver est en avance. Les sports d'hiver.

HIVER

(i-vêr) s. m.
Saison qui suit l'automne et précède le printemps. L'hiver astronomique, qui commence au 22 de décembre et finit au 20 de mars. L'hiver météorologique, qui commence à la fin de novembre et se termine en février, et qui est la plus froide des saisons ; c'est le sens populaire.
Je connais un vieillard dont les secrets divers Ont fait naître des fleurs au milieu des hivers [ROTROU, Hercule mour. II, 2]
Je me couchais sans feu dans le cœur de l'hiver [MOL., Sgan. 2]
Cet hiver est épouvantable [SÉV., 13]
Rien ne se passe si insensiblement qu'un hiver à la campagne, cela n'est affreux que de loin [ID., 603]
Les cœurs sont saisis d'une joie soudaine par la grâce inespérée d'un beau jour d'hiver.... on ne laisse pas de préférer au plus beau jour d'hiver la constante sérénité d'une saison plus bénigne [BOSSUET, Marie-Thér.]
Gand tombe avant qu'on pense à le munir ; Louis y vient par de longs détours ; et la reine, qui l'accompagne au cœur de l'hiver, joint au plaisir de le suivre celui de servir secrètement à ses desseins [ID., ib.]
Philisbourg est aux abois en dix jours, malgré l'hiver qui approche [ID., Louis de Bourbon.]
Dans les nécessités extraordinaires sa charité faisait de nouveaux efforts ; le rude hiver des années dernières [l'orateur parle en 1685] acheva de la dépouiller de ce qui lui restait de superflu [ID., Anne de Gonz.]
Je consens.... Qu'à Paris le gibier manque tous les hivers [BOILEAU, Sat. III]
L'été n'a point de feux, l'hiver n'a point de glace [ID., Lutr. II]
Vous, dont le pinceau téméraire Représente l'hiver sous l'image vulgaire D'un vieillard faible et languissant [J. B. ROUSS., Cantate, Hiver.]
Le cruel hiver de 1709 força le roi de remettre aux peuples neuf millions de tailles dans le temps qu'il n'avait pas de quoi payer ses soldats [VOLT., Louis XIV, 30]
L'hiver de 1709 avait détruit le germe des moissons ; la misère fut extrême dans les campagnes, dans les villes et jusque dans Paris [DUCLOS, Règne de Louis XIV, Œuv. t. V, p. 27, dans POUGENS.]
On n'a pas oublié le froid si long et si rigoureux de l'hiver de 1740, il avait presque égalé en intensité celui de 1709 et l'avait surpassé en durée [BONNET, Observ. 42e insect.]
L'astre brillant du jour sourit à leur audace [des monts sourcilleux], Et de leur front superbe éclaire les déserts ; De la pourpre, de l'or, du lis et de la rose Il donne à ces frimas les reflets éclatants ; Sur son trône glacé l'hiver, qui s'y repose, Y paraît couronné de l'émail du printemps [MASSON, Helvét. II]
L'hiver était si près de nous qu'il n'avait fallu qu'un coup de vent de quelques minutes pour l'amener âpre, mordant, dominateur ; on sentit aussitôt qu'en ce pays il était indigène et nous étrangers [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 7]
Ces Russes ajoutèrent qu'ils s'étonnaient surtout de notre sécurité à l'approche de leur puissant hiver : c'était leur allié naturel et le plus terrible ; ils l'attendaient de moment en moment ; ils nous plaignaient, ils nous pressaient de fuir ; dans quinze jours, s'écriaient-ils, vos ongles tomberont [ID., ib. VIII, 10]
Habits, costume d'hiver, habits, costume qu'on prend en hiver pour se défendre du froid. Fruits d'hiver, fruits qui n'achèvent de mûrir qu'en hiver ; ceux qu'on mange ordinairement en hiver. Semestre d'hiver, semestre qui commence après les vacances ou à quelque autre époque de l'hiver, suivant les différentes compagnies, où il est d'usage de diviser le service par semestre. Terme de guerre. Quartier d'hiver, l'intervalle entre deux campagnes. Quartier d'hiver, lieu où l'on met les troupes en cantonnement pendant l'hiver. L'armée va prendre ses quartiers d'hiver.
C'est à cent lieues plus loin que Smolensk, c'est à Minsk qu'il lui faut [à Napoléon] aller chercher des quartiers d'hiver, dont quarante marches le séparent [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 5]
Il se dit par rapport au froid qu'il fait en hiver. L'hiver est avancé. L'hiver est tardif. L'hiver est long.
Tous les grands hivers augmentent la mortalité [BUFF., Prob. de la vie, Œuv. t. X, p. 508]
Il n'y a point eu d'hiver, c'est-à-dire il n'y a point eu de grands froids cette année. Fig. Il n'a pas besoin d'un fort hiver, se dit d'un homme d'une complexion faible et délicate, et aussi d'un homme qui, étant mal dans ses affaires, peut être ruiné par le moindre accident. Température froide.
Des neiges qui font un hiver perpétuel sur le sommet des montagnes [FÉN., Tél. II]
Fig.
Voyez si de son teint les roses et les lis Dans l'hiver de la mort sont bien ensevelis [MAIRET, Sophon. V, 8]
Fig. L'hiver de l'âge, des ans, la vieillesse.
Puisqu'on a vu Siphax en l'hiver de son âge Concevoir tant de feux pour un si beau visage [MAIRET, Sophon. I, 4]
Je sais que vos appas encor dans leur printemps Pourraient s'effaroucher de l'hiver de mes ans [VOLT., Mérope, I, 3]
Et ses soins caressants, Tendres, réchaufferaient l'hiver de mes vieux ans [COLLIN D'HARLEVILLE, Vieux célib. IV, 11]
....Les goûts purs, innocents, Jusque dans leur hiver suivent les bonnes gens [PICARD, Amis de collége, II, 2]
Qu'il coule gaiement son automne ; Que son hiver soit encor loin [BÉRANG., Doct. et mal.]
L'hiver de ce siècle, la sombre et triste condition des hommes sur la terre.
Ne t'impatiente pas, ô homme de bien ; laisse passer l'hiver de ce siècle, où toutes choses sont confondues [BOSSUET, Sermons, Providence, 1]
Année, dans le langage poétique, quand il s'agit soit d'un âge avancé, soit de quelque période sombre et triste.
Quand le sort t'a laissé compter cinquante hivers [DESHOULIÈRES, t. I, p. 105]
Là, depuis trente hivers un hibou retiré [BOILEAU, Lutr. III]
Cinquante hivers ont passé sur ta tête ; J'ai de bien près cheminé sur tes pas [BÉRANG., Bonsoir.]
Terme de marine. Bâtons ou mâts d'hiver, mâts de perroquet sans flèche.
Terme d'alchimie. Temps de l'humidité de la pierre.

PROVERBES

  • Mi-mai, queue d'hiver, c'est-à-dire le froid se fait souvent sentir au mois de mai.
  • Autant de jours d'hiver passés, autant d'ennemis renversés.
  • Serein d'hiver, pluie d'été ne font jamais pauvreté.
  • L'hiver n'est jamais bâtard ; s'il ne vient tôt, il vient tard, c'est-à-dire l'hiver est de la famille des saisons, ce n'est point un bâtard, il a toujours sa place.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Que li mundz [le monde] est renuvelez ; S'en va ivern, e vent [vient] estez [, Édouard le confesseur, V. 1389]
    Einsi sejorna li os [l'armée] de France à Jadres tout l'iver [VILLEH., LIV]
    Or est yvers entrés, et nos ne poons mais de ci movoir devant la Pasque [ID., XLIX.]
  • XVe s.
    Le roi Henri de Castille assiegea très en hiver la cité de Bayonne [FROISS., II, II, 28]
    Comment vous [l'amant voulant se faire cordelier] qui avez gousté Tant d'honneur au monde et de gloire, Prendriez-vous yver pour esté, Et, au lieu de bon temps, misere ? [, l'Amant rendu cordelier, p. 549, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Ayant repassé les Alpes, et estant venu faire son hyver en la ville de Luques [AMYOT, Pomp. 72]
    En hiver au feu, et en esté au bois et au jeu [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 101]
    Soleil d'hyver, amour de paillarde, Tard vient et peu tarde [ID., ib. p. 103]
    Hiver est fort bonne saison, quand on a pour faire tison [ID., ib. p. 102]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, ivier' ; bourguig. hivar ; provenç. ivern ; espagn. invierno ; ital. inverno ; du lat. Hibernus ( i avec un accent long), dans lequel hi ( i avec un accent long) représente hie de hiems, hiver ; sanscrit, hima, neige. Hibernus ( i avec un accent long) paraît se décomposer en hi, neige, ber, qui apporte, et nus, suffixe participial.

hiver

HIVER. n. m. Celle des quatre saisons de l'année qui est la plus froide et qui commence, selon les astronomes, le 22 décembre et finit le 21 mars. Hiver pluvieux. Hiver venteux. Hiver sec. Hiver doux. Hiver bien rude. Hiver malsain. Hiver humide. Vêtement d'hiver. Station d'hiver. Dans la rigueur de l'hiver. Dans le fort de l'hiver. Au milieu de l'hiver. Des provisions pour l'hiver. Cela arriva l'hiver dernier. Que ferez-vous cet hiver? Les longues soirées d'hiver.

Il se dit quelquefois seulement par rapport au Froid qu'il fait en hiver. L'hiver est avancé. L'hiver est tardif. L'hiver est long. L'hiver se fait sentir. L'année du grand hiver.

Il n'y a point eu d'hiver, L'hiver ne s'est point fait sentir, il n'y a point eu de grands froids cette année.

Prov. et fig., Mi-mai, queue d'hiver, Le froid se fait souvent sentir au mois de mai.

Il se dit souvent, dans le langage poétique, pour Année, en parlant des Personnes d'un âge avancé. Il comptait déjà soixante hivers.

Fig. et fam., L'hiver de l'âge, l'hiver de nos ans, etc., La vieillesse.

hiver


HIVER, s. m. HIVERNER, v. n. [Ivêr, vêrné: 2e ê ouv. 3e é fer. On écrivait aûtrefois hyver, à cause du latin hyems. On n'est plus aujourd'hui si fort esclâve de l'étymologie.] Hiver est le nom de la saison de l'année la plus froide. Elle comence au 22 de Décembre, et finit le 21 de Mars. "Dans la rigueur, dans le fort, au milieu de l' hiver. "Mettre des Troupes en quartier d'hiver. = Il se dit quelquefois par raport au froid seulement. "L'hiver est venu de bone heure, avant le tems. L'hiver est long, etc. = En style figuré, l'hiver est la vieillesse, et le printems, la jeunesse.
   Prétendois-tu que les Parques
   Dussent, filant tes instans,
   Signaler des mêmes marques
   Ton hiver et ton printems.
       Rousseau.
  Tu gardois à Xerxès,
  Dans l'hiver de ses jours, le plus grand des succès.
      P. Folard, Thémistocle.
Cela est peut-être trop poétique pour le style convenable à la Tragédie.
   HIVERNER, passer l'hiver; il ne se dit que des Troupes. On ne dit point d'un particulier: "Tous les ans, il hiverne en Provence: on doit dire, il passe l'hiver. — Suivant les Dictionaires, qui se copient les uns les autres, on dit, s' hiverner, pour dire; s'exposer au froid de l'hiver, pour s'y endurcir et y être moins sensible. Je doute que ce mot soit fort usité.

Traductions

hiver

winter, wintertimewinterחורף (ז), ימות הגשמים (ז״ר), חֹרֶף, חורףwinterشتاء, الشِّتَاءзимаhivernzimavinterWinterχειμώναςvintroinviernotalvزِمِستانtalvizimatélhibernomusim dinginveturinverno, bruma겨울žiemavinterzimainvernoiarnăзимаzimazimaзимаvinterkışзимаmùa đông冬季, 冬天ฤดูหนาว (ivɛʀ)
nom masculin
la saison froide en hiver

hiver

[ivɛʀ] nmwinter
en hiver → in winter