hocher

*hocher

v.t. *hocher (frq. hottisôn) [conj. 3]

---

Hocher la tête, la secouer de bas en haut ou de droite à gauche: Il a hoché la tête en signe de refus, en signe d'acceptation (agiter, remuer).

Synonymes et Contraires

hocher

verbe hocher

Remuer la tête.

branler, remuer, secouer.

Traductions

hocher νεύω, γνέφω scrollare, annuire يُومئ برأسه kývnutí nikke nicken asentir con la cabeza nyökätä kimnuti うなずく 머리를 끄덕이다 knikje nikke ukłonić się acenar com a cabeça кивать nicka พยักหน้า başıyla onaylamak gật đầu 点头

v t hocher [ˈɔʃe] hocher la tête
remuer la tête en signe d'accord ou de refus هز الرأسκουνάω το κεφάλιsacudir la cabezascrollare la testa [skro'l:are la 'tɛsta]＜同意（どうい）＞首を上下（じょうげ）に振（ふ）る、＜拒絶（きょぜつ）＞首を左右（さゆう）に振る [romaji: ###(dooi) kubi o jooge ni furu, (kyozetsu) kubi o sayuu ni furu]potrząsnąć głowąabanar [ɐbɐ'nar] a cabeçaкача́ть голово́йbaşını sallamak点头,摇头

---

hocher [ˈɔʃe] vt
hocher la tête (pour acquiescer) → to nod; (signe négatif ou dubitatif) → to shake one's head