hommage

hommage

n.m. hommage (de homme)

Témoignage d'estime, de respect; offrande faite par estime, respect: Les pompiers ont reçu l'hommage du pays tout entier (considération, égards). Nous lui avons rendu hommage au cours de cette soirée. Faire hommage d'un livre (= offrir un exemplaire dédicacé; don).

n.m. pl. hommages

Témoignages de respect adressés à qqn: Veuillez transmettre mes hommages à vos parents (civilités [sout.], salutation).

Synonymes et Contraires

hommage

nom masculin hommage

Marque de respect.

considération, égards, estime -littéraire: encens.

affront.

Traductions

hommage eedvantrouw, eerbetoon, hulde, huldebetoon, huldeblijk, eerbewijs, eerbiedige schenking כיבוד (ז), מחווה (נ), כִּבּוּד, מֶחְוָה Ehre, Hommage, Würdigung, Huldigung omaĝo omaggio, saluto

n m hommage [ɔmaʒ] marque de respect, de reconnaissance envers qqn ouqqch تكريم [tak׳rijm]omaggio [o'mad:Zo]; ossequio [o's:ɛkwjo]尊敬（そんけい）のしるし、敬意（けいい）、讃辞（さんじ） [romaji: sonkee no shirushi, keei, sanji]saygı [saj'gɯ]尊敬,尊崇,敬意 [pinyin: zūnjìng，zūnchóng，jìngyì]

rendre hommage à qqn تكريم شخصαποτίω φόρο τιμής σε κπrendir homenaje a alguienrendere omaggio a qlcu人（ひと）を賞賛（しょうさん）する [romaji: hito o shoosan suru]złożyć komuś hołdprestar homenagem a alguémоказа́ть почте́ние/ возда́ть до́лжное кому́-л.birine saygı gösterisinde bulunmak向某人表示敬意 [pinyin: xiàng mǒurén biǎoshì jìngyì]

prononcer un discours en hommage à qqn القاء خطاب تكريما لشخصεκφωνώ λόγο προς τιμή κάποιουdar un discurso en homenaje a alguienpronunciare un discorso in onore di qlcu人を讃（たた）えるスピーチをする [romaji: hito o tataeru supiichi o suru]wygłaszać mowę na czyjąś cześćpronunciar um discurso em homenagem a alguémпроизнести́ речь в дань уваже́ния кому́-л.birini anmak için nutuk söylemek发表向某人致意的言论 [pinyin: fābiǎo xiàng mǒurén zhìyì de yánlùn]

---

hommage [ɔmaʒ]

nm

(= manifestation de respect) → homage, tribute
en hommage à → in homage to, in tribute to
rendre hommage à → to pay homage to, to pay tribute to
en hommage de reconnaissance → as a token of gratitude

(= don) faire hommage de qch à qn → to present sb with sth
recevoir qch en hommage de qn → to be presented with sth by sb hommages

nmpl
présenter ses hommages → to pay one's respects