homme

homme

n.m. homme (lat. homo)

1.  Être humain considéré par rapport à son espèce ou aux autres espèces animales; mammifère primate bipède, à mains préhensiles, doué d'un langage articulé et caractérisé par un cerveau volumineux: L'homme préhistorique.

2.  (Précédé de l'art. déf.). L'espèce humaine (par opp. à animal, divinité); membre de cette espèce: " Mieux est de ris que de larmes écrire / Pour ce que rire est le propre de l'homme " [François Rabelais]. " L'homme est un loup pour l'homme " [Thomas Hobbes]. Le nombre d'hommes sur la Terre (humain, individu, personne).

3.  Être humain de sexe masculin (par opp. à femme, fille); adulte de sexe masculin (par opp. à garçon): Coiffeur pour hommes. Un complet pour homme.

4.  Être humain de sexe masculin, considéré du point de vue des qualités de virilité, de force, de courage, attribuées communément à ce sexe: Cette expérience fera de lui un homme.

5.  Individu de sexe masculin considéré du point de vue de ses qualités et défauts propres ou sous l'angle de ses caractéristiques sociales, professionnelles, etc.: C'est un brave homme. Des hommes d'action. Des hommes d'État. Un homme d'affaires.

6.  Individu attaché au service d'un autre: Le capitaine et ses hommes ont encerclé les rebelles.

---

C'est ou voilà votre homme, c'est celui qu'il vous faut, dont vous avez besoin. Comme un seul homme, tous ensemble, d'un commun accord: Ils ont tous voté pour comme un seul homme. D'homme à homme, en toute franchise et sans intermédiaire. Grand homme, homme remarquable par ses actions, son génie, ses qualités. Homme de main, personne qui effectue pour le compte d'une autre des actions répréhensibles. Jeune homme, personne de sexe masculin entre l'adolescence et l'âge adulte. Le premier homme, Adam.

Remarque En grec, homme au sens de " être humain " se dit anthrôpos, que l'on retrouve dans des mots comme anthropologie ou misanthrope; au sens de " être humain de sexe masculin ", homme se dit anêr, andros, que l'on retrouve dans des mots comme androgyne, polyandrie ou misandre.

Synonymes et Contraires

homme

nom masculin homme

1.  Être humain.

âme, créature, être, individu, mortel, personne -familier: bipède.

2.  Individu du sexe masculin.

mâle, monsieur, quidam -familier: bonhomme, gars, particulier, type -populaire: gus, gusse, mec, zig, zigue.

femme.

Traductions

homme Mann, Mensch, Gatte man, manspersoon, mens, vent, kerel, heer, hij, gast, gozer, manmens, menselijk wezen אדם (ז), בן-אדם (ז), בן-אנוש (ז), גבר (ז), בֶּן אָדָם, אָדָם, בֶּן אֱנוֹשׁ, איש mens, mensekind homme, رَجُل baró, home, mascle člověk, manžel, muž mand, menneske άνδρας, άνθρωπος, άντρας edzo, homo, viro hombre, macho, varón inimene, mees ihminen, mies čovjek, muškarac férfi manusia karlmaður, maður, manneskja uomini, uomo 人間, 夫, 男性, 男 mann, menneske człowiek, mąż, mężczyzna homem, macho, varão bărbat, om человек, мужчина človek, muž karl, man, människa mwanadamu, mwanamume adam, erkek, insan 人, 男人 남자 ผู้ชาย đàn ông

n m homme [ɔm]

1 personne de sexe masculin رجلάντραςhombre ['ombre]uomo ['w§mo]男（おとこ）、男性（だんせい） [romaji: otoko, dansee]mężczyzna [mɛ̃ʃʧɨzna]homem ['ɔmɐ̃j]мужчи́наerkek [eɾ'cec]男人,男性 [pinyin: nánrén，nánxìng]

des vêtements d'homme ملابس رجلαντρικά ρούχαvestimentas de hombredegli abiti maschili / da uomo紳士服（しんしふく） [romaji: shinshi fuku]odzież męskafatos de homemмужска́я оде́ждаerkek giysileri男性衣物 [pinyin: nánxìng yīwù]

un jeune homme رجل شابένας νέος άντραςun hombre jovenun giovanotto青年（せいねん） [romaji: seenen]młodzieniecum homem jovemмолодо́й челове́кdelikanlı一个青年 [pinyin: yī gè qīngnián]

un homme d'affaires رجل اعمالένας επιχειρηματίαςun hombre de negociosun uomo d'affari実業家（じつぎょうか） [romaji: jitsugyoo-ka]człowiek intresuum homem de negóciosбизнесме́нişadamı商人 [pinyin: shāngrén]

2 être humain إنسانάνθρωποςhombre ['ombre]uomo ['w§mo]; essere nm umano ['ɛs:ere u'mano]人間（にんげん） [romaji: ningen]człowiek [ʧwɔvjɛk]homemчелове́кinsan [in'san]人,人类 [pinyin: rén，rénlèi]

les droits de l'homme حقوق الإنسانτα ανθρώπινα δικαιώματαlos derechos del hombrei diritti dell'uomo人権（じんけん） [romaji: jinken]prawa człowiekaos direitos do homemправа́ челове́каinsan hakları人权 [pinyin: rénquán]

---

homme [ɔm] nm

(individu, personne) → man
l'homme de la rue → the man in the street
homme à tout faire → odd-job man

(= espèce humaine) l'homme → man, mankind
homme d'affaires nm → businessman
homme d'Église nm → churchman, clergyman
homme de loi nm → lawyer
homme de main nm → henchman
homme de paille nm → stooge
homme des cavernes nm → caveman
homme d'État nm → statesman