honnête

honnête

adj. honnête (lat. honestus, honorable)

1.  Qui est conforme ou qui se conforme aux règles de la morale, de la probité, de la loyauté: Une répartition honnête des subventions (équitable, juste). Une femme honnête (intègre, probe [litt.]; indélicat, malhonnête). Une ministre honnête (incorruptible).

2.  Qui ne s'écarte pas d'un niveau moyen et convenable: Ce film a eu un honnête succès (correct, honorable, passable, satisfaisant).

---

Honnête homme, homme cultivé dont le langage et les manières répondaient à l'idéal du xvii^e et du xviii^e siècle.

Synonymes et Contraires

honnête

adjectif honnête

1.  Qui agit avec droiture.

bien, bienséant, brave, consciencieux, désintéressé, droit, estimable, fair-play, fiable, franc, incorruptible, intègre, irréprochable, loyal, moral, pur, sage, scrupuleux, sérieux, sport -familier: régulier -littéraire: civil, probe, vertueux.

captieux, corruptible, débauché, déloyal, dépravé, dévergondé, douteux, immoral, indélicat, interlope, malhonnête, perverti, vénal, véreux -familier: combinard, vendu -littéraire: corrompu, déshonnête, dissolu, fallacieux, tortu.

2.  Situé à un niveau moyen.

acceptable, avouable, confortable, convenable, correct, décent, équitable, honorable, moyen, passable, raisonnable, satisfaisant, suffisant.

abusif, exagéré, excessif, fabuleux, fantastique, fort, insensé.

Traductions

honnête anständig, bieder, ehrlich, honett, loyal, rechtschaffen degelijk, eerlijk, eerzaam, fatsoenlijk, getrouw, loyaal, net, trouw, trouwhartig, behoorlijk, eerlijk, geschikt, oprecht, passend, rechtschapen, degelijk, fatsoenlijk הגון (ת), הוגן (ת), כן (ת), נאמן (ת), נכוח (ת), נקי דעת (ת), צדיק (ת), תמים דרך (ת), נְקִי דַּעַת, הָגוּן, הוֹגֵן, כֵּן eerlik honest, lleial ærlig, tro αγαθός, ακέραιος, τίμιος, ειλικρινής honesta honrado, leal, honesto rehellinen, uskollinen becsületes beres heiðarlegur fedele, onesto, dabbene, pulito 誠実, 正直な ærlig uczciwy fiel, honesto, leal ärlig, lojal, redlig أمين čestný pošten 정직한 честный ซื่อสัตย์ dürüst trung thực 诚实的

adj honnête [ɔnɛt]

1 qui agit selon la morale et la loi شريفέντιμος/-η/-ο; τίμιος/-α/-οhonesto [o'nesto]onesto [o'nɛsto]正直（しょうじき）な、誠実（せいじつ）な [romaji: shoojiki na, seejitsu na]uczciwy [uʧʨivɨ]honesto/-ta [o'nɛʃtu/-tɐ]че́стный, поря́дочныйdürüst [dy'ɾyst]诚实的,老实的 [pinyin: chéngshí de，lăoshí de]

C'est un homme honnête. هذا رجل شريفΕίναι ένας έντιμος/τίμιος άνθρωπος.Es un hombre honesto.E' un uomo onesto.あの人（ひと）は善良（ぜんりょう）だ。 [romaji: Ano hito wa zenryoo da.]To uczciwy człowiek.É um homem honesto.Э́то че́стный челове́к.O dürüst bir insandır.这是个诚实的人. [pinyin: Zhè shì gè chéngshí de rén.]

2 moyen, correct مناسبαξιοπρεπής/-έςrazonable [řaθo'naβle]giusto ['dZusto]; onesto [o'nɛsto]妥当（だとう）な、適当（てきとう）な、正（ただ）しい [romaji: datoo na, tekitoo na, tadashii]zadowalający [zadɔvalajɔnʦɨ]justo/-ta ['ʒuʃtu/-tɐ]удовлетвори́тельный, прие́млемыйdoyurucu正直的,正派的,公正的 [pinyin: zhèngzhí de，zhèngpài de，gōngzhèng de]

un salaire honnête راتب مناسبαξιοπρεπής μισθόςun salario razonableun salario equoまずまずの給料（きゅうりょう） [romaji: mazumazu no kyuuryoo]zadowalające wynagrodzenieum salário justodoyurucu bir ücret一份公正的薪水 [pinyin: yī fèn gōngzhèng de xīnshuĭ]

---

honnête [ɔnɛt] adj

(= intègre) [personne] → honest

(= juste, satisfaisant) → fair