honnêtement

honnêtement

adv. honnêtement

1.  De façon honnête, conforme aux règles de la morale: Elle gagne honnêtement sa vie (légalement; malhonnêtement).

2.  De façon loyale: Honnêtement, j'avoue qu'elle a raison (franchement, sincèrement).

3.  De façon convenable: Elle s'est acquittée honnêtement de sa tâche (correctement, honorablement).

Synonymes et Contraires

honnêtement

adverbe honnêtement

1.  De façon honnête.

intègrement, loyalement, moralement, proprement, vertueusement -littéraire: irréprochablement.

malhonnêtement, salement.

2.  De façon convenable.

bien, convenablement, correctement, décemment, honorablement, raisonnablement.

Traductions

honnêtement ביושר (תה״פ), נכוחה (תה״פ) eerlijk, oprecht, tamelijk, rechtschapen, echt честно honestamente, de verdad onestamente بأمانة poctivě ærligt ehrlich ειλικρινά rehellisesti pošteno 正直に 정직하게 hederlig uczciwie honestamente честно ärligt talat อย่างซื่อสัตย์ dürüstçe trung thực 诚实地

adv honnêtement [ɔnɛtmɑ̃]

1 de façon morale بنزاهةέντιμα; τίμιαhonestamente [onesta'mente]onestamente [onesta'mente]; lealmente [leal'mente]正直（しょうじき）に、誠実（せいじつ）に [romaji: shoojiki ni, seejitsu ni]uczciwie [uʧʨivjɛ]honestamente [onɛʃtɐ'mẽtə]добросо́вестноdürüstçe公正地,正派地 [pinyin: gōngzhèng de，zhèngpài de]

gérer honnêtement une équipe ادارة فريق بنزاهةδιαχειρίζομαι έντιμα/τίμια μια ομάδαmanejar honestamente un equipogestire onestamente una squadra誠実にグループを運営（うんえい）する [romaji: seejitsu ni guruupu o unee suru]uczciwe kierowanie drużynągerir uma equipa honestamenteдобросо́вестно руководи́ть кома́ндойbir takımı dürüstçe yönetmek公正地管理一个团队 [pinyin: gōngzhèng de guǎnlĭ yī gè tuánduì]

2 pour dire la vérité, sans mentir بصراحةειλικρινάhonestamente [onesta'mente]onestamente [onesta'mente]###正直に言（い）って、本当（ほんとう）のところ [romaji: shoojiki ni itte, hontoo no tokoro]szczerze [ʃʧɛʒɛ]francamente [frɐ̃kɐ'mẽte]открове́нно говоря́doğrusu [doːɾu'su]老实地,诚实地 [pinyin: lăoshí de，chéngshí de]

Honnêtement, je ne sais pas. بصراحة، لا أعرفΕιλικρινά, δεν ξέρω.Honestamente no sé.Onestamente non lo so.本当のところ私（わたし）は知（し）りません。 [romaji: Hontoo no tokoro watashi wa shirimasen.]Szczerze mówiąc, nie wiem.Francamente, não sei.Открове́нно говоря́, я не зна́ю.Doğrusu, bilmiyorum.老实说,我不知道 . [pinyin: Lăoshí shuō, wǒ bù zhīdào.]

---

honnêtement [ɔnɛtmɑ̃] adv → honestly