honnêteté

honnêteté

n.f. honnêteté (lat. honestas)

1.  Qualité d'une personne honnête, de son comportement: Son honnêteté est bien connue (droiture, intégrité, probité; indélicatesse).

2.  Qualité d'une personne loyale, de bonne foi: Elle est d'une totale honnêteté dans ses jugements (franchise, impartialité; iniquité, malhonnêteté).

Synonymes et Contraires

honnêteté

nom féminin honnêteté

Comportement honnête.

bienséance, bonne foi, conscience, dignité, droiture, équité, honorabilité, incorruptibilité, intégrité, loyauté, morale, moralité, probité, pureté, rectitude, sincérité.

corruption, déloyauté, duplicité, hardiesse, immoralité, indélicatesse, malhonnêteté, mauvaise foi, vénalité -littéraire: improbité, infidélité.

Traductions

honnêteté אינטיגריטי (נ) [יושרה], הגינות (נ), הוגנות (נ), טוהר המידות (ז), יושר (ז), לב טהור (ז), מהימנות (נ), מידת חסידות (נ), מצפוניות (נ), ניקיון כפיים (ז), צדיקות (נ), יֹשֶׁר, מִדַּת חֲסִידוּת, מְהֵימָנוּת, נִקְיוֹן כַּפַּיִם, הֲגִינוּת, הוֹגְנוּת, טֹהַר הַמִּדּוֹת eerlijkheid, fatsoen, rechtschapenheid kebenaran Biederkeit, Ehrlichkeit τιμιότητα, ειλικρίνεια honradez onestà أمانة poctivost ærlighed rehellisyys iskrenost 正直 정직 ærlighet uczciwość honestidade честность ärlighet ความซื่อสัตย์ dürüstlük lòng trung thực 诚实

n f honnêteté [ɔnɛtte] fait d'agir en accord avec la morale, la loi صراحةεντιμότητα; τιμιότηταhonestidad [onesti'ðad]onestà [ones'ta]正直（しょうじき）さ、誠実（せいじつ）さ [romaji: shoojiki sa, seejitsu sa]uczciwość [uʧʨivɔɕʨ]че́стность ; поря́дочностьdürüstlük诚实,老实,公正,正直,善良 [pinyin: chéngshí，lǎoshi，gōngzhèng，zhèngzhí，shànliáng]

Il a eu l'honnêteté de le dire. هو تحلى بصراحة قول هذاΕίχε την εντιμότητα να μου το πει.Ha tenido la honestidad de decirlo.Ha avuto l'onestà di dirlo.彼（かれ）は正直にそう言（い）った。 [romaji: Kare wa shoojiki ni soo itta.]Był uprzejmy powiadomić go.Ele teve a honestidade de o dizer.У него́ хвати́ло че́стности в э́том призна́ться.Bunu söyleme dürüstlüğünü gösterdi.他已老实地说了. [pinyin: Tā yĭ lăoshí de shuō le.]

---

honnêteté [ɔnɛtte] nf → honesty