honneur

honneur glory, honour

n m honneur [ɔnœʀ]

1  (respect de soi) estime, respect de soi-même شرف [ʃa׳raf]honor [o'nor]honorчестьşeref荣誉,名誉 [pinyin: róngyù，míngyù]

sauver l'honneur انقاذ الشرفsalvar el honoruratować honorспасти́ честьşerefi kurtarmak保全体面

2 gloire فخر [faxr]gloria ['glorja]zaszczytпо́честь; почте́ниеşerefi体面,光荣 [pinyin: tǐmiàn，guāngróng]

Tout l'honneur lui revient. يعود كل الفخر اليهTiene toda la gloria.Przypadły mu wszystkie zaszczyty.Все заслу́ги ему́.Bunun şerefi ona ait.所有的光荣都归于他.

parole d'honneur
promesse وعد [waʔd]promesa [pro'mesa]przysięgaкля́тва; обеща́ниеyemin etmek誓言 [pinyin: shìyán]

donner sa parole d'honneur قطع على نفسه عهد شرفde honor dar su palabradać słowo honoruдать сло́воşeref sözü vermek以他的名誉做保证

en l'honneur de
en signe de respect et de reconnaissance de على شرفen honor dena rzeczв честь чего́-л., кого́-л.şerefine为了对...表示敬意,为了祝贺...

organiser une fête en l'honneur de qqn تنظيم حفلة على شرف شخصorganizar una fiesta en honor de alguienzorganizować uroczystość na rzecz kogośорганизова́ть пра́здник в честь кого́-л.birinin şerefine bir şenlik düzenlemek为了祝贺某人而举办一场宴会

---

honneur [ɔnœʀ] nm → honour (= mérite);

l'honneur lui revient → the credit is his;

à qui ai-je l'honneur? → to whom have I the pleasure of speaking?;

"j'ai l'honneur de ..." → "I have the honour of ...";

en l'honneur de [+ personne] → in honour of [+ événement]; on the occasion of;

faire honneur à [+ engagements] → to honour [+ famille, professeur]; to be a credit to (fig) [+ repas etc]; to do justice to;

être à l'honneur → to be in the place of honour;

être en honneur → to be in favour;

membre d'honneur → honorary member;

table d'honneur → top table