honoraire

honoraire

adj.
Qui conserve un titre et des prérogatives honorifiques ; qui porte un titre honorifique, sans exercer de fonctions : Professeur honoraire. Membre honoraire d'une association.

HONORAIRE1

(o-no-rê-r') adj.
Qui, après avoir exercé longtemps une charge, en conserve le titre et les prérogatives honorifiques. Un président honoraire. Un recteur honoraire. Chanoine honoraire, se dit ou d'un chanoine qui s'est démis de son canonicat, ou de celui qui, sans l'être ou l'avoir été réellement, jouit des prérogatives de chanoine. Tuteur honoraire, celui qui, préposé pour veiller aux intérêts d'un pupille, ne prend, à la différence du tuteur ordinaire, aucune part à la gestion des biens du pupille. Fig. et par plaisanterie.
La Branche : Et toi Crispin, travailles-tu toujours ? - Crispin : Non, je suis, comme toi, un fripon honoraire [LE SAGE, Crisp. riv. de son maître, sc. 2]
S'est dit d'un degré qui se donnait dans l'ancienne Académie des sciences. Académicien honoraire. Substantivement. Un honoraire.
Au renouvellement de l'Académie en 1699, M. de Malézieu fut un des honoraires [FONTEN., Malézieu.]
M. de Maurepas devint, en 1725, un de nos honoraires ; il fut le premier des ministres chargé de ce département [les Académies] que nous ayons vu occuper une place parmi nous, et tous ses successeurs ont suivi son exemple [CONDORCET, Maurepas.]
Qui n'est que pour l'honneur.
Une femme se fait quelquefois à elle-même des reproches honoraires, et sa faiblesse s'en augmente [MARIVAUX, dans DESFONTAINES]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Chevaliers honoraires [COTGRAVE, ]
    Elle [la fortune] m'a faict quelques faveurs venteuses, honoraires et titulaires, sans substance [MONT., IV, 143]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. honorarius, de honorare, honorer.

HONORAIRE2

(o-no-rê-r') s. m.
Terme d'antiquité romaine. La somme d'argent que le magistrat municipal devait donner pour reconnaître l'honneur qu'on lui faisait en le nommant.
Si les dignités municipales étaient si recherchées à Pompéï, ce n'est pas pour les profits qu'on en retirait ; aucun des magistrats ne recevait de traitement ; au contraire ils payaient pour être élus ; la différence entre ces magistrats et les nôtres, à ce sujet, est bien marquée nettement par le sens qu'avait alors le mot d'honoraires et celui qu'il a pris chez nous ; il signifie aujourd'hui le salaire dont on paye le travail d'un fonctionnaire public ; c'était alors la somme d'argent qu'il devait donner pour reconnaître l'honneur qu'on lui faisait en le nommant, honoraria summa [G. BOISSIER, La vie de province sous l'Empire, dans la Revue des Deux-Mondes, 1er avril 1866, page 380]
Chez nous, rétribution qu'on donne pour leurs services, à ceux qui exercent une profession qualifiée d'honorable, tels que les prêtres, les avocats, les médecins, etc. [, Dissertation sur l'honoraire des messes, 1748, cité dans RICHELET]
Qui me vola.... Mon honoraire, en me parlant d'honneur [VOLT., Pauvre diable.]
Les gens de lettres ont fait un fonds pour donner à M. Pigal un honoraire convenable [pour la statue de Voltaire] [ID., Lett. d'Argence, 3 août 1770]
Ne l'ayant plus revu depuis lors, j'ai perdu, avec l'honneur que méritait mon ouvrage, l'honoraire qu'il devait me produire [J. J. ROUSS., Confess. VII]
Aujourd'hui il s'emploie le plus souvent au pluriel, sans avoir la signification du pluriel. Il a reçu ses honoraires. Les honoraires d'un médecin.
Terme de chancellerie. Droit d'expédition et de signature.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. honorarium, de honorare, honorer.

honoraire

HONORAIRE. adj. des deux genres. Qui, après avoir exercé longtemps une fonction, une charge, n'en conserve que le titre et les prérogatives honorifiques. Conseiller honoraire. Recteur honoraire. Professeur honoraire.

Il se dit aussi des Personnes qui portent un titre honorifique sans fonctions. Président honoraire. Membre honoraire d'une société. Chanoine honoraire.

honoraire

HONORAIRE. n. m. Rétribution qu'on donne à quelqu'un qui exerce une profession libérale. Il se dit surtout au pluriel. Les honoraires d'un médecin, d'un avocat. Les honoraires d'un curé.

honoraire


HONORAIRE, adj. et subst. [Onorère: 3e è moyen et long, 4e e muet.] Adj. Il se dit des persones qui, après avoir exercé certaines charges, en retiènent les honeurs principaux. "Conseiller, Président, Chanoine honoraire. = Tuteur honoraire, Économe honoraire, etc. celui sous les ordres duquel le Tuteur ou l'Économe onéraire administre. = S. m. Ce que l'on done à un Avocat pour avoir plaidé ou écrit en quelque caûse. On étend ce terme à d'autres persones de Profession honorable; et l'on apèle de ce nom les rétributions et le salaire de leurs peines.

Traductions

honoraire

emerito, onorario

honoraire

honorario

honoraire

Ehrenmitglied

honoraire

Почетный

honoraire

Honorário

honoraire

فخرية

honoraire

honorowy

honoraire

Почетен

honoraire

Kunniakonsulaatti

honoraire

명예

honoraire

กิตติมศักดิ์

honoraire

[ɔnɔʀɛʀ]
adjhonorary
professeur honoraire → professor emeritus honoraires
nmplfees