honorer (Mot repris de honoriez)

honorer

v.t. honorer [conj. 3]

1.  Rendre hommage au mérite de qqn: Nous honorons aujourd'hui un grand défenseur des droits de l'homme (glorifier, saluer).

2.  Procurer de l'honneur, de la considération à: Cette innovation honore l'entreprise (déshonorer). Vos scrupules vous honorent.

3.  Accorder qqch comme une faveur: Le maire a honoré notre réunion de sa présence (gratifier).

4.  Tenir un engagement, une promesse: Elle a toujours honoré sa signature.

v.pr. s'honorer [de]. 

Tirer fierté de: Je m'honore de le compter parmi mes amis (s'enorgueillir, se flatter).

Synonymes et Contraires

honorer

verbe honorer

1.  Montrer du respect à quelqu'un.

adorer, célébrer, flatter, glorifier, vénérer -littéraire: magnifier, révérer.

bafouer, blasphémer, déshonorer, humilier, maudire, profaner -littéraire: flétrir, honnir.

2.  Tenir quelque chose en estime.

apprécier, considérer, estimer, faire grand cas de, respecter -littéraire: priser.

dénigrer, déprécier, discréditer, mépriser.

---

honorer (s')

verbe pronominal honorer (s')

Être fier de quelque chose.

se flatter, se glorifier, se prévaloir, se targuer de, s'enorgueillir.

Traductions

honorer beehren, ehren, verehren eren, huldigen, vereren, (ver)eren (met), betalen, nakomen, tot eer strekken הוקיר (הפעיל), הידר (פיעל), חלק כבוד, כיבד (פיעל), נהג בכבוד כלפי-, נתן כבוד ל-, הִדֵּר, הוֹקִיר, חָלַק כָּבוֹד, כִּבֵּד huldig honorar, honrar honori honrar kunnioittaa homenagear, honrar ära, hedra hürmet göstermek τιμώ onorare

v t honorer [ɔnɔʀe] traiter avec respect خلَّدτιμώhonrar [on'řar]onorare [ono'rare]名誉（めいよ）を讃（たた）える、尊敬（そんけい）する [romaji: meeyo o tataeru, sonkee suru]czcić [ʧʨiʨ]honrar [õ'ʀar]чтить, уважа́тьsaygı göstermek尊敬,敬重,给...带来荣誉 [pinyin: zūnjìng，jìngzhòng，gĕi...dàilái róngyù]

honorer la mémoire de qqn خلد ذكرى شخصτιμώ τη μνήμη κάποιουhonrar la memoria de alguienonorare la memoria di qlcu人（ひと）の遺徳（いとく）を讃える [romaji: hito no itoku o tataeru]czcić czyjąś pamięćhonrar a memória de alguémчтить па́мять кого́-л.birinin anısına saygı göstermek纪念,怀念某人 [pinyin: jìniàn, huáiniàn mǒurén]

---

honorer [ɔnɔʀe] vt

(= rendre honneur à) [+ Dieu, personne] → to honour (Grande-Bretagne), to honor (USA)

(= gratifier) honorer qn de [+ amitié] → to honour sb with (Grande-Bretagne), to honor sb with (USA); [+ sourire] → to favour sb with (Grande-Bretagne), to favor sb with (USA)

(= faire honneur à) [+ famille, institution] → to do credit to

[+ chèque] → to honour (Grande-Bretagne), to honor (USA) [ɔnɔʀe] vpr/vi
s'honorer de → to pride o.s. on