honteux (Mot repris de honteuse)

*honteux

adj. *honteux, honteuse

1.  Qui cause de la honte: Une honteuse injustice (ignoble, infâme, scandaleux). Il est honteux de proférer de telles menaces (déshonorant, odieux, vil).

2.  Qui éprouve de la honte, un sentiment d'humiliation, de gêne: Ils sont honteux de cet oubli (confus, consterné, désolé).

3.  (Après le n.). Qui n'ose faire état de ses convictions, de ses opinions: Un raciste honteux (pusillanime [litt.]; fier).

Remarque Ne pas confondre avec éhonté.

Synonymes et Contraires

honteux

adjectif honteux

1.  Qui éprouve de la honte.

confus, craintif, humilié, timide -familier: penaud -littéraire: contrit, sot.

audacieux, fier, franc, orgueilleux.

2.  Qui est cause de honte.

abject, affreux, avilissant, bas, coupable, dégoûtant, dégradant, déshonorant, ignoble, immonde, inavouable, infamant, infâme, laid, rabaissant, révoltant, scandaleux, vilain -littéraire: ignominieux, vil.

avouable, glorieux, honorable, noble -familier: beau.

Traductions

honteux אבל וחיפוי ראש (ת), בזיוני (ת), ביישן (ז), ביישני (ת), חפוי ראש (ת), מבויש (ת), מביש (ת), מוכלם (ת), מתבייש (ת), נבזי (ת), נכלם (ת), חֲפוּי רֹאשׁ, מְבֻיָּשׁ, מֵבִישׁ, נִכְלָם, נִבְזִי, בַּיְשָׁנִי, מֻכְלָם, מִתְבַּיֵּשׁ beschaamd, laf, schaam-, schandelijk خجلان, شَائِن ostudný, zahanbený skamfuld, uværdig schamerfüllt, schändlich ατιμωτικός, ντροπιασμένος avergonzado, vergonzoso häpeällinen, häpeissään posramljen, sramotan vergognarsi, vergognoso 不名誉な, 恥じて 부끄러워 하는, 수치스러운 skamfull, vanærende haniebny, zawstydzony envergonhado, vergonhoso позорный, пристыженный skamsen, skandalös น่าอับอาย, อับอาย mahcup, utanç verici ô nhục, xấu hổ 丢人的, 羞愧的

adj honteux, honteuse [ˈɔ̃tø, ˈɔ̃tøz]

1 scandaleux مُعيبντροπιαστικός/-ή/-όescandaloso [eskanda'loso]vergognoso [vergo'£oso]; scandaloso [skanda'loso]恥（は）ずべき、卑劣（ひれつ）な [romaji: hazubeki, hiretsu na]haniebny [haɲɛbnɨ]vergonhoso/-sa [vərgu'ɲozu/-zɐ]посты́дный, предосуди́тельныйyüz kızartıcı可耻的,不光彩的,不体面的 [pinyin: kĕchĭ de，bù guāngcăi de，bù tĭmiàn de]

des propos honteux أقوال معيبةντροπιαστικά λόγιαpalabras escandalosasdelle proposte vergognose卑劣な言葉（ことば） [romaji: hiretsu na kotoba]haniebne słowapalavras vergonhosasнеподоба́ющие слова́, фра́зыyüz kızartıcı sözler不体面的言语 [pinyin: bù tĭmiàn de yányŭ]

2 qui éprouve de la honte, de la gêne مُحرجντροπιαστικόςvergonzoso [βerγon'θoso]imbarazzato [imbara't:sato]###恥ずかしい [romaji: hazukashii]zawstydzony [zafstɨʣɔnɨ]envergonhado [ẽvərgu'ɲadu/-dɐ]посты́дныйutanç duymak羞愧的,惭愧的 [pinyin: xīukuì de，cánkuì de]

Il est honteux d'avoir dit de telles choses. هو مُحرج لأنّه قال أقوالا كهذهΕίναι ντροπιαστικό να έχει πει τέτοια πράγματα.Es vergonzoso haber dicho tales cosas.Si vergogna di aver detto tali cose.彼（かれ）はあんなことを口（くち）にしたことを恥じている。 [romaji: Kare wa annakoto o kuchi ni shita koto o hajiteiru.]Wstydzi się tego co powiedział.Ele está envergonhado de ter dito tais coisas.Сты́дно говори́ть таки́е ве́щи.Böyle şeyler söylediği için utanç duyuyor.他对说了这些感到羞愧. [pinyin: Tā duì shuō le zhè xiē gǎndào xiūkuì.]

---

honteux [ˈɔ̃tø, øz] adj

[personne] → ashamed

[conduite, acte] → shameful, disgraceful