honteux

(Mot repris de honteuse)
Recherches associées à honteuse: honteux

*honteux, euse

adj.
1. Qui cause de la honte : Une honteuse injustice ignoble, infâme, scandaleux déshonorant, odieux, vil
2. Qui éprouve de la honte, un sentiment d'humiliation, de gêne : Ils sont honteux de cet oubli confus, consterné, désolé
3. (Après le n.) Qui n'ose faire état de ses convictions, de ses opinions : Un raciste honteux pusillanime [litt.] ; fier

honteux

HONTEUX, EUSE. (H est aspirée.) adj. Qui éprouve de la honte. N'êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte? Ne sont-ils pas honteux de mener une telle vie? Il devrait être honteux d'avoir manqué de parole. Il est tout honteux de sa faiblesse. Elle est toute honteuse quand on lui parle de cela. Vous l'avez rendu honteux par les reproches que vous lui avez faits. La plupart des enfants sont honteux devant les personnes qu'ils ne connaissent pas. Il a l'air honteux, bien honteux. Ne soyez donc pas si honteux.

Prov., Il n'y a que les honteux qui perdent, Faute de hardiesse et de confiance, on manque de bonnes occasions.

Pauvre honteux, Pauvre qui cache sa misère, qui n'ose demander l'aumône publiquement.

Il signifie aussi Qui cause de la honte. C'est une chose honteuse. Une conduite honteuse. Une fuite honteuse. Une action honteuse. Un crime honteux. Un honteux trafic. Un procédé honteux. Il est moins honteux de convenir de ses torts que de chercher à les justifier.

Fam., Le morceau honteux, Le morceau qui reste le dernier sur le plat.

Les parties honteuses, Les organes sexuels.

honteux

Honteux, Pudens, Particeps pudoris et verecundiae, Verecundus, Pudibundus.

Estre honteux, Pudefieri, Pudorem colere, Pudorem gere, Verecundari, Verecundia teneri.

J'ay esté si honteux, que je ne l'ay osé frequenter, Clausit pudor meus mihi consuetudinem illius.

Faire honteux, In verecundiam adducere.

Les honteux le perdent, In aula pudentes et prudentes non eodem iure sunt vel numero.

Chose honteuse, Pudenda res.

C'est chose honteuse de le dire, Verecundum est dicere.

Fuite honteuse, Fuga ignominiosa.

La partie honteuse d'une personne ou d'une beste, Natura, Naturalia, Verenda verendorum.

La partie honteuse du corps où il croist du poil, Pecten.

Honteusement faire mourir un homme, Ignominiose hominem occidere.

Synonymes et Contraires

honteux

adjectif honteux
1.  Qui éprouve de la honte.
confus, craintif, humilié, timide -familier: penaud -littéraire: contrit, sot.
Traductions

honteux

(ˈɔ̃tø)

honteuse

ashamed, disgraceful, shameful, shamefacedאבל וחיפוי ראש (ת), בזיוני (ת), ביישן (ז), ביישני (ת), חפוי ראש (ת), מבויש (ת), מביש (ת), מוכלם (ת), מתבייש (ת), נבזי (ת), נכלם (ת), חֲפוּי רֹאשׁ, נִכְלָם, בַּיְשָׁנִי, מְבֻיָּשׁ, מֵבִישׁ, מִתְבַּיֵּשׁ, נִבְזִי, מֻכְלָםschandelijk, beschaamd, laf, schaam-خَجْلان, شَائِنostudný, zahanbenýskamfuld, uværdigschamerfüllt, schändlichατιμωτικός, ντροπιασμένοςavergonzado, vergonzosohäpeällinen, häpeissäänposramljen, sramotanvergognarsi, vergognoso不名誉な, 恥じて부끄러워 하는, 수치스러운skamfull, vanærendehaniebny, zawstydzonyenvergonhado, vergonhosoпозорный, пристыженныйskamsen, skandalösน่าอับอาย, อับอายmahcup, utanç vericiô nhục, xấu hổ丢人的, 羞愧的 (ˈɔ̃tøz)
adjectif
1. scandaleux des propos honteux
2. qui éprouve de la honte, de la gêne Il est honteux d'avoir dit de telles choses.

honteux

[ˈɔ̃tø, øz] adj
[personne] → ashamed
[conduite, acte] → shameful, disgraceful