hoquet

*hoquet

n.m.
1. Contraction brusque et spasmodique du diaphragme, provoquant une secousse et un bruit aigu dû au passage de l'air sur les cordes vocales : Avoir le hoquet.
2. Bruit produit par à-coups : Les hoquets d'un robinet borborygme, glouglou
Remarque: Ne pas confondre avec le hockey.

HOQUET

(ho-kè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des ho-kè-z et.... ; hoquets rime avec traits, paix, succès, etc.) s. m.
Contraction spasmodique du diaphragme, avec secousse brusque, bruit inarticulé tout particulier, et resserrement subit de la glotte. Avoir le hoquet.
La vieille, après cette hyperbole, Pour un temps perdit la parole, Et puis, ayant fait un hoquet, Reprit en ces mots son caquet [SCARR., Virg. VI]
Mme de Durfort se meurt d'un hoquet d'une fièvre maligne [SÉV., 521]
N'êtes-vous point de ceux [de ces galants].... à qui beaucoup de vin fait sortir la tendresse, Qui vont en cet état aux pieds de leur maîtresse Exhaler les transports de leurs brûlants désirs, Et pousser des hoquets en guise de soupirs ? [REGNARD, Démocrite, IV, 7]
Il [Molière] voulut jouer dans le tragique, mais il n'y réussit pas ; il avait une volubilité dans la voix et une espèce de hoquet qui ne pouvait convenir au genre sérieux, mais qui rendait son jeu comique plus plaisant [VOLT., Vie de Molière.]
Quant à M. Agnant [un personnage du Dépositaire], il n'est point un ivrogne à balbutiements et à hoquets, c'est un buveur du quartier.... [VOLT., Lett. d'Argental, 4 juin 1770]
Le hoquet de la mort, le hoquet qui survient souvent aux mourants.
Il n'y a plus rien à espérer de ce malade ; il est dans le dernier hoquet de la mort [RICHELET, ]
Fig. Par hoquets, à bâtons rompus.
M. le duc d'Orléans voyait Stairs au Palais-Royal par les derrières ; il m'en parla [de la triple alliance] tard et par hoquets [SAINT-SIMON, 430, 227]
Fig. Choc, heurt.
[Le pot de fer et le pot de terre] L'un contre l'autre jetés Au moindre hoquet qu'ils trouvent [LA FONT., Fabl. V, 2]
Par extension, empêchement.
M. de Retz se disposa à se faire recevoir au parlement ; il y trouva un hoquet auquel il n'avait pas lieu de s'attendre ; son habit fut contesté par les magistrats [SAINT-SIMON, 264, 38]
Terme de la musique du moyen âge.
Phrase harmonique dans laquelle une ou plusieurs parties étaient entrecoupées ou interrompues par des silences [COUSSEMAKER, l'Art harmonique, p. 83]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Les uns vont chantant le motet, Les autres font double hoquet [GACE DE LA BUIGNE, Hist. litt. de la France, t. XXIV, p. 751]
    Iceluy Perrinet fist un petit hoquet de sa main au menton du dit Simon [DU CANGE, hoquetus.]
    Si eux se complaignent de ceux qui se sont entremis des impositions au temps passé ou d'aucuns nos officiers, faites leur sommerement et de plain oster tous houquez [difficultés], fuites et cavillations [, Ordonn. des rois, t. II, p. 558]
  • XVe s.
    On fait de quatre causes mille, Escriptures de grant argent, Onques ne fut tant de hoquès [obstacles, chicanes] Qu'il y a, et finablement Onques ne vy tant de procès [E. DESCHAMPS, Poésies mss. f° 326]
    Icellui Caton getta un sien baston à bergier, appellé hoquet, au suppliant [DU CANGE, hoquetus.]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, hikéte ; génev. loquet (où l'article le s'est confondu avec le mot, faute d'aspirer l'h) ; sanscrit, hikk, avoir le hoquet ou soupirer, en latin singultire. D'après Diez, c'est une onomatopée ; bas-breton, hok, hik ; angl. hickup. En ce cas, il faut penser que hoquet signifiant coup, difficulté, chicane, et, dans la Fontaine, choc, a pris ces sens métaphoriques, parce que le hoquet lui-même est un coup ou choc que le corps éprouve très sensiblement.

hoquet

HOQUET. (H est aspirée.) n. m. Mouvement convulsif du diaphragme, qui s'accompagne d'une espèce de son articulé. Avoir le hoquet. Faire passer le hoquet. Faire perdre le hoquet.

Hoquet de la mort, Le hoquet qui survient ordinairement aux mourants.

hoquet

Le Hoquet, Singultus huius singultus.

Avoir le hoquet, Singultire.

Qui a fort le hoquet, Singultans.

hoquet


HOQUET, s. m. [l'h s'aspire: le hoquet, et non pas l'oquet: Pron. Hokè: 2e è moy.] Moûvement convulsif de l'estomac, qui se produit par un son inarticulé. "Avoir le hoquet. "On dit que la peur fait passer, fait perdre le hoquet.

Traductions

hoquet

hiccup, gasp, hiccough, hiccupsשיהוק (ז), שִׁהוּקhik, snikhikkeSchluckauf, Singultushipohikkaしゃっくりžagsėjimashikkeczkawkaикота, иканьеhickaλόξιγκας, λόξυγκας, λόξυγγαςsoluço, soluçossinghiozzo, singhiozzare, singultoفُوَاقškytavkaštucanje딸꾹질สะอึกhıçkırıktiếng nấc打呃 (ˈɔkɛ)
nom masculin
petite secousse accompagnée d'un bruit de lagorge avoir le hoquet

hoquet

[ˈɔkɛ] nmhiccup, hiccough
avoir le hoquet → to have hiccups, to have hiccoughs