horaire

horaire

adj. horaire (lat. horarius, de hora, heure)

1.  Relatif aux heures: Un fuseau horaire.

2.  Qui est calculé par heure: Tarif horaire. Vitesse horaire.

n.m. 

1.  Tableau des heures d'arrivée et de départ: Les horaires de train. Vérifier sur l'horaire des bus.

2.  Répartition des heures de travail; emploi du temps: Horaire flexible ou horaire à la carte ou horaire mobile (= qui permet aux employés de moduler leurs heures d'arrivée et de départ). Cette semaine, elle a un horaire chargé.

Traductions

horaire dienstregeling, per uur, rooster, tijdschema, uur-, werktijden horario, por hora Zeitangabe, stündlich ωράριο, ωριαίος orario محسوب بالساعة hodinový hver time tunnin välein tapahtuva po satu 一時間ごとの 한 시간마다의 hver time godzinowy que ocorre a cada hora, que ocorre de hora a hora почасовой varje timme ที่เกิดประจำทุกชั่วโมง saat başı hàng giờ 每小时的

n m horaire [ɔʀɛʀ]

1 heures de départ et d'arrivée des transports encommun موعدorario [o'rarjo]時刻表（じこくひょう）、ダイヤ [romaji: jikoku-hyoo, daiya]horário [o'rarju]tarife [taːɾi'fe]时刻表,时间表 [pinyin: shíkèbiăo，shíjiānbiăo]

consulter l'horaire des trains مراجعة مواعيد القطارσυμβουλεύομαι το ωράριο των τρένωνconsultar el horario de los trenesconsultare l'orario dei treni列車（れっしゃ）の時刻表を調（しら）べる [romaji: ressha no jikoku-hyoo o shiraberu]sprawdzać rozkład jazdy pociągówconsultar o horário dos comboiosпосмотре́ть расписа́ние (движе́ния) поездо́вtren tarifesine bakmak查看火车时刻表 [pinyin: chákàn huǒchē shíkèbiăo]

2 heures d'ouverture et de fermetures d'unétablissement افتتاحorario [o'rarjo]営業時間（えいぎょうじかん）、＜業務（ぎょうむ）の＞所定（しょてい）の時刻（じこく） [romaji: ###eegyoo jikan, (gyoomu no) shotee no jikoku]horárioaçılış kapanış saatleri营业时间 [pinyin: yíngyè shíjiān]

3 emploi du temps دوامωράριοhorario [o'rarjo]orario [o'rarjo]時間割（じかんわり）、スケジュール [romaji: jikanwari, sukejuuru]plan [plan]horárioгра́фикzaman kullanımı时间表,作息表 [pinyin: shíjiānbiăo，zuòxībiăo]

un horaire de travail دوام عملωράριο εργασίαςun horario de trabajoun orario di lavoro勤務（きんむ）スケジュール [romaji: kinmu sukejuuru]rozkład godzin pracyum horário de trabalhoрабо́чий гра́фикçalışma saatleri工作时间表 [pinyin: gōngzuò shíjiānbiăo]

---

horaire [ɔʀɛʀ]

adj [taux, salaire] → hourly

nm

(= emploi du temps, planning) → timetable (Grande-Bretagne), schedule (USA)
avoir un horaire chargé → to have a busy schedule
être en retard sur l'horaire → to be behind schedule
être en avance sur l'horaire → to be ahead of schedule
horaire flexible, horaire à la carte → flexitime

[cours, train] → timetable (Grande-Bretagne), schedule (USA)
un horaire de train → the train timetable (Grande-Bretagne), the train schedule (USA) horaires

nmpl (= heures de travail) → hours