horloge

horloge

n.f. horloge (du gr. hôrologion, qui dit l'heure)

Appareil fixe de mesure du temps, de grandes dimensions, qui indique l'heure sur un cadran; pendule: Horloge atomique (= qui mesure le temps grâce aux vibrations des atomes).

---

FAM. Heure d'horloge, heure entière qui paraît longue: Nous avons dû l'écouter deux heures d'horloge. Horloge interne ou biologique, mécanisme interne à l'être vivant qui contrôle ses rythmes biologiques. Horloge parlante, horloge et service donnant l'heure par téléphone, de façon continue. Réglé comme une horloge, extrêmement régulier, ponctuel dans ses habitudes, en parlant de qqn.

Synonymes et Contraires

horloge

nom féminin horloge

Appareil horaire fixe.

carillon, cartel, coucou, pendule.

Traductions

horloge Uhr klok, uurwerk, (grote) klok אורלוגין (ז), שעון (ז), שעון קיר (ז), שָׁעוֹן, שְׁעוֹן קִיר, אוֹרְלוֹגִין rellotge hodiny, orloj ur ρολόι, ωρολόγιο, Ωρολόγιον horloĝo reloj, reloj de pared kello óra úr orologio, orologi ur, klokke zegar pêndulo, relógio ceas часы, настенные часы klocka, ur saa saat ساعة حائط sat 時計 시계 นาฬิกา đồng hồ 时钟

n f horloge [ɔʀlɔʒ] appareil qui indique l'heure ساعةρολόι (τοίχου)reloj [ře'lox]orologio [oro'l§dZo]時計（とけい）、大時計（おおどけい） [romaji: tokee, oodokee]zegar [zɛgar]relógio [ʀə'lɔʒju]насте́нные/ба́шенные часы́saat [sa'at]时钟,钟 [pinyin: shízhōng，zhōng]

---

horloge [ɔʀlɔʒ] nf → clock
l'horloge parlante → the speaking clock
horloge normande → grandfather clock
horloge biologique → biological clock