hormis

*hormis

[ ɔrmi] prép.
Sout. Indique ce qu'on met à part, ce qui n'est pas compris dans un ensemble : Personne n'a réagi, hormis le maire excepté, sauf

HORMIS

(hor-mî ; l's se lie : hor-mi-z une pièce) Prép.
Excepté.
Hormis toi, tout chez toi rencontre un doux accueil [BOILEAU, Sat. X]
Et lui promettez tout, hormis le diadème [RAC., Théb. III, 5]
Avec un infinitif.
En cette extrémité, que prétendez-vous faire ? - Phinée : Tout, hormis l'irriter ; tout, hormis lui déplaire [CORN., Androm. V, 1]
Il se prend adverbialement.
J'étais si fort en peine de votre santé, que j'étais réduite à souhaiter que vous eussiez écrit à tout le monde, hormis à moi [SÉV., 60]
Je croirai Mme de Miossens comme un article de foi en toutes choses, hormis en celles de la religion [MAINTENON, Lett. à M. d'Aubigné, 5 fév. 1682]
Hormis que, loc. conjonct. Si ce n'est que.
Il ressemblait à M. de Beaufort, hormis qu'il parlait mieux français [SÉV., 49]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Li rois a doné à son mestre panetier la mestrise des talemeliers.... et la petite justice et les amendes.... des bateures sanz sanc et de clameur, hors mise la clameur de proprieté [, Liv. des mét. 9]
  • XVe s.
    Dont tout le pays communement eut grand joie, hors mis aucuns qui estoient de la faveur dudit messire Hue le depensier [FROISSART, I, I, 23]

ÉTYMOLOGIE

  • Hors, mis : mis hors. Dans l'origine, hormis était un vrai participe qui s'accordait.

hormis

HORMIS. préposition. Excepté. Hormis deux ou trois. Hormis tels et tels.

hormis

Hormis un tel, Illo excepto. voyez Fors.

hormis


HORMIS, prép. [Ormi.] Hors, excepté. "Tout est entré, hormis deux ou trois. = L'Auteur des Réflexions, remarquait dans le siècle pâssé, que quelques persones faisoient scrupule de se servir de ce mot. Mais il assûre que tous nos bons Auteurs ne faisaient point difficulté de l'employer. = Hormis que ne s'est pas si bien soutenu. "C'étoit son parent, hormis qu'il ne mangeoit pas tant. Sév. l' Ac. ne le met pas. Je crois pourtant qu'on peut l'admettre dans le discours familier. = Pour hormis de, c'est un provençalisme, un gasconisme. * "Cela n'est pas possible, hormis de ne partir deux heures plutôt. Il faut dire, à moins que vous ne partiez, etc.

Synonymes et Contraires

hormis

préposition hormis
Traductions

hormis

ausgenommen, außer, auseinanderbesides, except, save, apart from, except for, but, apartbehalve, buiten, ongerekend, apartזולת (תה״פ), חוץ (תה״פ), להוציא (מ חיבור), למעט (מ חיבור), מלבד (מ יחס), פרט ל-, זוּלַת, מִלְּבַד, לְהוֹצִיא, חוּץمُنفَصِلاًod sebefra hinandenχωριστάaparteerilläänodvojenolontano別個に따로따로atskiltoddzielnieà parte, separadoв сторонеisärแยกจากayrıriêng ra分离 (ˈɔʀmi)
préposition
sauf Il ne voit personne, hormis toi.

hormis

[ˈɔʀmi] prépsave