horreur

horreur

n.f. horreur (lat. horror, de horrere, trembler)

1.  Sensation d'effroi, de répulsion causée par l'idée ou la vue d'une chose horrible, affreuse, repoussante: Être saisi d'horreur. Il a poussé un hurlement d'horreur (épouvante, frayeur, terreur). Avoir horreur de rester seul (= détester). J'ai horreur des prétentieux (aversion, répugnance, répulsion). Cette perspective me fait horreur (= m'affole).

2.  Caractère de ce qui est horrible: L'horreur de cette catastrophe se lisait sur le visage des témoins (atrocité, monstruosité).

3.  Ce qui inspire le dégoût, l'indignation ou l'effroi: Cet attentat est une horreur (abomination, ignominie [sout.], infamie).

n.f. pl. horreurs

1.  Ce qui provoque le dégoût, l'effroi, l'indignation: Les horreurs de la maladie (atrocité, monstruosité).

2.  Paroles déshonorantes à l'encontre de qqn; propos ou actes indécents, obscènes: Il profère des horreurs sur leur compte (calomnie). Arrête de dire des horreurs (grossièreté, obscénité).

Synonymes et Contraires

horreur

nom féminin horreur

1.  Sentiment d'effroi.

épouvante, frayeur, panique, peur, phobie, terreur -littéraire: affres.

2.  Sentiment de dégoût.

aversion, dégoût, haine, phobie, répugnance, répulsion -littéraire: abomination, exécration.

admiration, amour, goût, prédilection -littéraire: appétit.

3.  Littéraire. Caractère horrible.

abjection, atrocité, ignominie, infamie, laideur, monstruosité, noirceur -littéraire: hideur.

appât, grâce.

4.  Familier. Personne très laide.

laideron, monstre -populaire: mocheté.

Traductions

horreur fi, gruwel, gruweldaad, rottigheid, verschrikking, afgrijzen, afkeer, huivering, weerzin, afschuw, draak זוועה (נ), שקץ (ז), תועבה (נ), תּוֹעֵבָה, זְוָעָה aakligheid Gräuel, Schrecken, Verabscheuenswertes, Abscheu, Abscheulichkeit, Grauen, Entsetzen abomenaĵo, fiaĵo horror utálatosság andstyggð, óbeit, viðbjóður abomiamentum horror мерзость, ужас infamia, orrore, ribrezzo, schifezza فَزَع hrůza rædsel φρίκη kauhu strava 恐怖 공포 redsel przerażenie fasa ความเลวร้ายมาก dehşet sự ghê rợn 恐怖

n f horreur [ɔʀœʀ]

1 violent sentiment de peur ou de dégoût اشمئزازτρόμοςhorror [o'řor]orrore [o'r:ore]; spavento [spa'vento]恐怖（きょうふ）、憎悪（ぞうお） [romaji: kyoofu, zooo]odraza [ɔdraza]horror [o'ʀor]у́жасkorku [koɾ'ku]恐惧,恐怖,可怕 ;厌恶,反感,憎恨 [pinyin: kǒngjù，kǒngbù，kĕpà；yànwù，fǎn'gǎn，zēnghèn]

pousser un cri d'horreur اطلاق صرخة اشمئزازβγάζω μια κραυγή τρόμουdar un grito de horrorlanciare un grido di orrore恐怖の叫（さけ）びをあげる [romaji: kyoofu no sakebi o ageru]wydać krzyk przerażeniadar um grito de horrorвскри́кнуть от уж́асаbir korku çığlığı atmak惊叫 [pinyin: jīngjiào]

2 ce qui est horrible فظاعةτρόμος; φρίκηhorror [o'řor]orrore [o'r:ore]恐（おそ）ろしさ、残酷（ざんこく）さ [romaji: osoroshisa, zankokusa]okropność [ɔkrɔpnɔɕʨ]horrorу́жасkorkunçluk可怕的事,可怕的东西 [pinyin: kĕpà de shì，kĕpà de dōngxi]

l'horreur d'un crime فظاعة جريمةη φρίκη ενός εγκλήματοςel horror de un crimenl'orrore di un crimine犯罪（はんざい）のおぞましさ [romaji: hanzai no ozomashisa]okropność zbrodnio horror de um crimeтя́жесть преступле́нияbir cinayetin korkunçluğu罪行的可怕 [pinyin: zuìxíng de kĕpà]

un film d'horreur فيلم رعبταινία τρόμουun film de horrorun film dell'orroreホラー映画（えいが） [romaji: horaa eega]horrorum filme de horrorфильм у́жасовkorku filmi恐怖片 [pinyin: kǒngbùpiān]

avoir horreur de
détester كرهαπεχθάνομαιtener horror aavere orrore di [a'vere o'r:ore]〜をひどく嫌う、憎（にく）む [romaji: ~o hidoku kirau, nikumu]czuć odrazę do czegośter horror deненави́детьnefret etmek厌恶,不喜欢

Il a horreur de la violence. هو يكره العنفΑπεχθάνεται τη βία.Tiene horror a violencia.Lui ha orrore della violenza.彼（かれ）は暴力（ぼうりょく）を憎む。 [romaji: Kare wa booryoku o nikumu.]Czuje odrazę do przemocy.Ele tem horror da violência.Он ненави́дит жесто́кость.Şiddetten nefret eder.他厌恶暴力. [pinyin: Tā yànwù bàolì.]

---

horreur [ɔʀœʀ] nf

(= terreur) → horror
quelle horreur! → how awful!

(= détestation) → hatred
son horreur de toute censure → his hatred of any kind of criticism
avoir horreur de → to hate, to loathe
J'ai horreur du chou → I hate cabbage.
avoir en horreur → to hate, to loathe
faire horreur à qn [personne, nourriture]
La viande de cheval lui faisait horreur → He thought horsemeat was disgusting.; [idée]
La perspective de passer le mois d'août à réviser lui faisait horreur → He was appalled by the prospect of spending August revising.