horrible

(Mot repris de horribles)

horrible

adj.
1. Qui inspire de l'effroi ; qui provoque la répulsion : Un crime horrible affreux, atroce, effrayant abominable, infâme, révoltant
2. Qui dépasse en intensité tout ce qu'on peut imaer : Un horrible vacarme insupportable, intolérable exécrable

HORRIBLE

(o-rri-bl') adj.
Qui fait horreur, qui révolte. Spectacle horrible.
Y a-t-il rien de si horrible que cette injustice ? [SÉV., Lett. 28 janvier 1665]
Loin de trembler devant les autels, on y méprise Jésus-Christ présent.... gens du monde, vous ne pensez pas à ces horribles profanations [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
C'est une chose horrible de tomber entre les mains du Dieu vivant [ID., Anne de Gonz.]
Non, quoi que vous disiez, cet horrible dessein Ne fut jamais, seigneur, conçu dans votre sein [RAC., Brit. IV, 3]
La chute désormais ne peut être qu'horrible [ID., Esth. III, 1]
Hélas ! l'état horrible où le ciel me l'offrit [un enfant, Joas]... [ID., Athal. I, 2]
Les protestants, persécutés par l'abbé Chaila, le massacrèrent ; ce fut là l'origine de la guerre horrible des Cévennes [VOLT., Mœurs, rem. XVI]
Quelle serait sur l'ennemi l'effet de cette barbarie [le meurtre des prisonniers russes] ? ne lui laissions-nous pas nos blessés, une foule de prisonniers ? lui manquerait-il de quoi exercer d'horribles représailles ? [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 8]
Très mauvais. Les chemins sont horribles.
Tout l'état-major qui a mesuré cette chaîne horrible de rochers [le Saint-Bernard] [VOLT., Physique, colimaçons, 3e lettre.]
Familièrement. Extrême, excessif. Il fait un froid horrible. Faire une dépense horrible.
Cela m'ennuie et me donne des vapeurs horribles, façon de parler des femmes de cour [DE CAILLIÈRES, 1690]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et la nuit estoit moult et orrible et desperte [, Berte, XXX]
  • XVe s.
    ....lequel pape jeta une sentence et un excommuniement en Flandre si grand et si horrible, qu'il n'estoit prestre qui osast celebrer ni faire le divin service [FROISS., I, I, 106]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. horrible, orrible ; espagn. horrible ; portug. horrivel ; ital. orribile ; du lat. horribilis (voy. HORREUR).

horrible

HORRIBLE. (Dans ce mot et dans les cinq suivants, on prononce les deux R.) adj. des deux genres. Qui fait horreur. Laideur horrible. Objet horrible. Spectacle horrible. Cela est horrible à voir. Cela est horrible. Cette mort est horrible. Une horrible cruauté. Une horrible méchanceté. Supplice horrible. Monstre horrible. Action horrible. Pensée horrible. Votre conduite est horrible.

Il signifie encore Qui est extrême, excessif; et il ne se dit que de Certaines choses, mauvaises ou bonnes, qui excèdent les bornes ordinaires. Il a fait une horrible faute. Il est dans une inquiétude horrible. Faire une horrible dépense. Il fait un froid horrible.

Par exagération, il signifie Très mauvais. Les chemins sont horribles. Il fait un temps horrible.

horrible

Horrible, Horribilis, Durus, Execrabilis.

Horrible, ou cruel à voir, Triste, Horrendum.

C'est chose horrible et espouventable à ouyr, Nefandum auditu est.

Synonymes et Contraires

horrible

adjectif horrible
1.  Qui cause de l'effroi.
Traductions

horrible

horrible, gruesome, hideous, ghastly, abhorrent, abominable, alien, awful, dismal, dreary, nasty, repellent, repelling, repulsive, horrid, lurid, horroroso, dreadful, terribleafgrijselijk, afschuwelijk, vreselijk, afstotelijk, afzichtelijk, foeilelijk, ijselijk, verfoeilijk, verschrikkelijk, griezelig, afschrikwekkend, afschuwelijk, afschuwwekkend, akeligאיום (ת), זוועתי (ת), מחריד (ת), נורא (ת), נוראי (ת), מַחְרִיד, זְוָעָתִי, נוֹרָא, נוֹרָאִי, אָיֹםschrecklich, grässlich, scheußlichφοβερός, αποκρουστικός, τρομερόςfæl, fryktelig, grusomorribile, efferato, immane, orrendo, raccapricciante, terribileرَهِيب, مُرَوِّعhrozný, strašnýfrygteligatroz, horriblekauheagrozan, strašanひどい, 実にひどい끔찍한, 무서운strasznyhorrível, terrívelужасныйfruktansvärd, hemskซึ่งแย่มาก, น่าสยดสยองkorkunçkhủng khiếp很糟的, 恐怖的 (ɔʀibl)
adjectif
1. qui fait très peur ou dégoûte une histoire horrible
2. très laid Cette robe est horrible.
3. très mauvais Il fait un temps horrible.

horrible

[ɔʀibl] adjhorrible