huile

huile

n.f. huile (lat. oleum, de olea, olivier)

1.  Substance grasse, liquide et insoluble dans l'eau, d'origine végétale, animale ou minérale: Huile de tournesol. Huile de foie de morue. Des huiles de vidange.

2.  Peinture constituée d'un mélange d'huile minérale ou végétale et de matière colorante (on dit aussi peinture à l'huile); tableau fait avec cette peinture: Une vente d'huiles anciennes.

3.  Pétrole brut.

4.  Produit obtenu en faisant macérer une substance végétale ou animale dans de l'huile: Huile aromatique.

5.  FAM. Personnage important, influent, haut placé; notable.

---

Faire tache d'huile, s'étendre largement et insensiblement: Cette grève fait tache d'huile (= elle en entraîne d'autres). FAM. Huile de coude, énergie physique déployée à faire qqch. Huile essentielle, mélange de substances végétales. Mer d'huile, très calme. Mettre de l'huile dans les rouages, aplanir les difficultés. Saintes huiles, huiles utilisées pour les sacrements catholiques. Verser ou jeter de l'huile sur le feu, envenimer une querelle.

Remarque En latin, huile se dit oleum, que l'on retrouve dans des mots comme oléoduc ou pétrole.

Synonymes et Contraires

huile

nom féminin huile

Populaire. Personnage important.

puissant -familier: gros, gros bonnet, grosse légume, légume.

petit.

Traductions

huile Öl olie, hoge piet, olieverfschilderij קליבר (ז), שמן (ז), שֶׁמֶן olie oli olej olie oleo aceite öljy olaj olía olio, alto papavero, padreterno, pezzo grosso, petrolio oleum olje olej óleo olja mafuta yağ ελαιόλαδο, λάδι نفط nafta 油 기름 масло น้ำมัน dầu 油

n f huile [ɥil] liquide gras زيتλάδιaceite [a'θejte]olio [’ɔljo]油（あぶら）、オイル [romaji: abura, oiru]olej [ɔlɛj]óleo ['ɔlju]ма́слоyağ [jaː]油 [pinyin: yóu]

de l'huile d'olive زيت زيتونλάδι ελιάςελαιόλαδοaceite de olivaolio d'olivaオリーブオイル [romaji: oriibu oiru ]oliwa z oliwekazeiteоли́вковое ма́слоzeytinyağı橄榄油 [pinyin: gănlănyóu]

de l'huile solaire زيت للشمسαντιηλιακό λάδιaceite solardell'olio solareサンオイル [romaji: sanoiru]olejek do opalaniacreme ['krɛmə] bronzeadorма́сло для зага́раgüneş yağı防晒油 [pinyin: fángshàiyóu]

---

huile [ɥil] nf

(alimentaire) → oil
huile d'arachide → groundnut oil
huile de table → salad oil
huile de foie de morue → cod-liver oil
huile de ricin → castor oil
faire tache d'huile (fig) → to spread
mer d'huile → glassy sea

(cosmétique, pour parfumer) → oil
huile essentielle → essential oil
l'huile solaire → suntan oil

(lubrifiante, de chauffage) → oil
huile moteur → engine oil
huile de vidange → sump oil

(ART) (= œuvre) → oil, oil painting
peinture à l'huile (= œuvre, activité) → oil painting (= substance) → oil paint

(= notable) → bigwig >