huitaine

(Mot repris de huitaines)

*huitaine

n.f.
1. Ensemble de huit jours consécutifs : Prenez rendez-vous dans une huitaine semaine
2. Groupe de huit ou d'environ huit unités : Une huitaine de voitures. Une huitaine de personnes se sont présentées.
À huitaine ou sous huitaine,
à pareil jour la semaine suivante : La livraison aura lieu sous huitaine.

huitaine

('ɥitɛn)
nom féminin
groupe d'environ huit choses ou huit personnes une huitaine d'années
une semaine ou huit jours Je reviens dans une huitaine.

HUITAINE

(ui-tè-n' ; bien que l'h ne soit pas aspirée, il n'y a ni élision ni liaison : la huitaine, les huitaines) s. f.
Terme collectif. Nombre de huit ou environ. Une huitaine d'hommes. Une huitaine d'œufs.
Absolument. Huit jours. Je laisserai passer une huitaine.
Le parlement ne fit jamais de représentation que dans la huitaine [VOLT., Louis XIV, 30]
Je me mis en devoir de sortir mes effets, déterminé à les laisser en plein champ plutôt que de ne pas donner les clefs dans la huitaine [J. J. ROUSS., Confess. IX]
En style de pratique. La cause a été remise à huitaine. Les présidents renvoyant les affaires disent : à huitaine, pour tout délai.
Un aigle, sur un champ prétendant droit d'aubaine, Ne fait point appeler un aigle à la huitaine [BOILEAU, Sat. VIII]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il doit pour toutes ces choses, chascun an, six deniers de coutume au roy, à poier quatre deniers aux huitenes de la foire Saint Denis... [, Liv. des mét. 34]
  • XVIe s.
    Donner delay de huictaine [MONT., I, 74]

ÉTYMOLOGIE

  • Huit ; provenç. uchena.

huitaine

HUITAINE. (H est aspirée.) n. f. Terme collectif qui désigne un Assemblage de choses de même nature au nombre de huit. Il n'est guère usité qu'en parlant de Jours. Nous avons passé chez lui une huitaine de jours ou, simplement et plus ordinairement, une huitaine. Je laisserai passer une huitaine, la huitaine avant de retourner chez lui. Il a promis de me payer dans la huitaine. En termes de Procédure, La cause a été remise à huitaine, À huit jours. À la huitaine. Assigné à la huitaine. Les parties en viendront à la huitaine. Dans huitaine. Huitaine après.
Traductions

huitaine

[ˈɥitɛn] nf
une huitaine de → about eight, eight or so
une huitaine de jours → about a week, a week or so
Nous serons de retour dans une huitaine de jours → We'll be back in about a week., We'll be back in a week or so.
(= huit jours) sous huitaine → within a week