humain (Mot repris de humaine)

humain

adj. humain, humaine (lat. humanus, de homo, homme)

1.  Qui a les caractères, la nature de l'homme; qui se compose d'hommes: Un être humain. Le genre humain (= l'humanité). Des groupes humains.

2.  Qui est relatif à l'homme, qui lui est propre: Le corps humain. La dualité de la nature humaine. L'erreur est humaine.

3.  Qui concerne l'homme, qui a l'homme pour objet: La géographie humaine. Sciences humaines (= qui ont trait à l'homme et à ses comportements).

4.  Qui est à la mesure de l'homme: Des bâtiments à l'échelle humaine.

5.  Qui marque de la sensibilité, de la compassion, de la compréhension à l'égard d'autres hommes: C'est une femme très humaine (bon, charitable, généreux, indulgent; barbare, cruel, inhumain). Une mondialisation à visage humain.

n.m. humain

1.  SOUT. Être humain (homme).

2.  Ce qui appartient en propre à l'homme: Dirigeants qui perdent l'humain de vue (= l'homme, la nature humaine).

n.m. pl. humains

SOUT. Les hommes (= l'humanité).

Synonymes et Contraires

humain

adjectif humain

Qui est sensible à la pitié.

bienveillant, bon, charitable, clément, compatissant, compréhensif, doux, généreux, humanitaire, indulgent, philanthrope, sensible, tendre -littéraire: bienfaisant, miséricordieux, secourable.

barbare, bestial, brutal, cruel, égoïste, féroce, inhumain, malintentionné, mauvais, méchant, sauvage -familier: chien.

---

humain

nom masculin humain

Littéraire. Être humain.

âme, créature, être, homme, individu, mortel, personne.

Traductions

humain human, menschenfreundlich, menschlich, Menschlichkeit humaan, menselijk, menselijk, mensen-, menslievend אנוש (ז), אנושי (ת), בן-אנוש (ז), הומני (ת), הומניסטי (ת), צלם אדם (ז), בֶּן אֱנוֹשׁ, הוּמָנִי, הוּמָנִיסְטִי, אֱנוֹשִׁי humà homa humanitario, humano inhimillinen, ihmis- humanitário, humano гуманный, человеческий ανθρώπινος, άνθρωπος menneske, menneskelig umano بَشَري lidský menneskelig ljudski 人間の 사람의 człowiek mänsklig เกี่ยวกับมนุษย์ insan thuộc loài người 人类的

adj humain, humaine [ymɛ̃, ymɛn]

1 qui a rapport aux hommes, aux femmes بشريανθρώπινος/-η/-οhumano [w'mano]umano [u'mano]人間（にんげん）の [romaji: ningen no]ludzki [luʦki]humano/-na [u'mɐnu/-nɐ]челове́ческийinsana değgin人的,人类的;人文的 [pinyin: rén de，rénlèi de；rénwén de]

les êtres humains بني البشرτα ανθρώπινα όνταlos seres humanosgli esseri umani人間（にんげん） [romaji: ningen]istoty ludzkieseres humanosчелове́ческие существа́insanlar人类 [pinyin: rénlèi]

l'espèce humaine الجنس البشريτο ανθρώπινο είδοςla especie humanala specie umana人類（じんるい） [romaji: jinrui]rodzaj ludzkiespécie humanaрод челове́ческийinsanlık人的,人类的 [pinyin: rén de，rénlèi de]

le corps humain الجسم البشريτο ανθρώπινο σώμαel cuerpo humanoil corpo umano人体（じんたい） [romaji: jintai]ludzkie ciałocorpo humanoчелове́ческое те́лоinsan vücudu人体 [pinyin: réntĭ]

2 compréhensif et sensible إنسانيّμε κατανόησηhumano [w'mano]umano [u'mano]###人間味（み）のある [romaji: ningen-mi no aru]ludzki [luʦki]humano/-naчелове́чный, гума́нныйinsanca仁慈的,有人情味的,人道的 [pinyin: réncí de，yŏu rénqíngwèi de，réndào de]

C'est une personne très humaine. هذا شخص انسانيΕίναι άνθρωπος με κατανόηση.Es una persona muy humana.E' una persona molto umana.あれはとても人情味（にんじょうみ）のある人（ひと）だ。 [romaji: Are wa totemo ninjoo-mi no aru hito da.]To bardzo ludzka osoba.Ele é uma pessoa muito humana.Э́то о́чень гума́нный челове́к.O, pek insanca bir kişidir.这是个很有人情味的人. [pinyin: Zhè shì gè hĕn yŏu rénqíngwèi de rén.]

n m humain homme ou femme إنسانάνθρωποςhumano [w'mano]umano [u'mano]; umana [u'mana]###人間（にんげん）、人間性（せい） [romaji: ningen, ningen-see]człowiek [ʧwɔvjɛk]humanoчелове́кerkek veya kadın人,人类 [pinyin: rén，rénlèi]

---

humain [ymɛ̃, ɛn]

adj

(= de l'espèce humaine) → human

(= compatissant) → humane

nm → human being