humble

humble

adj. humble (du lat. humilis, près de la terre, de humus, terre)

1.  Qui a une attitude volontairement modeste: Sa célébrité ne l'empêche pas de rester humble (discret, effacé, réservé; altier, prétentieux, vaniteux).

2.  Qui est de condition sociale modeste: Un humble cantonnier (pauvre, petit; grand, puissant).

3.  Qui est sans éclat, sans prétention ou sans importance: Je vous offre l'hospitalité dans mon humble demeure (modeste; grandiose, magnifique).

4.  Qui dénote l'effacement, la déférence: Je suis votre humble serviteur. À mon humble avis, formule de courtoisie permettant de donner son opinion sans l'imposer.

n.m. pl. humbles

Les pauvres, les petites gens.

Synonymes et Contraires

humble

adjectif humble

1.  Qui montre de l'humilité.

déférent, effacé, falot, modeste, plat, respectueux, timide, timoré -littéraire: révérencieux.

arrogant, audacieux, avantageux, condescendant, conquérant, dédaigneux, doctoral, dominateur, effronté, faraud, fier, glorieux, hardi, hautain, impératif, impertinent, impudent, infatué, orgueilleux, ostentatoire, pédant, prétentieux, rogue, supérieur, théâtral, vaniteux -familier: bêcheur, crâneur, fiérot -littéraire: altier, fat, insolent, pompeux, vain.

2.  Qui est de condition modeste.

pauvre, petit, simple -vieux: besogneux.

beau, cossu, grand, gros, luxueux, puissant, riche, somptueux -littéraire: pompeux.

3.  Qui dénote une situation médiocre.

bas, inférieur, obscur, ordinaire, petit, subalterne.

ambitieux, brillant, haut, illustre, important.

Traductions

humble demütig, kleinlaut, unterwürfig, bescheiden, ergeben deemoedig, nederig, onderdanig, bescheiden, eenvoudig, onderworpen מך (ת), נחבא אל הכלים (ת), נמוך רוח (ת), ענוותן (ז), עניו (ת), צנוע (ת), שפל רוח (ת), נֶחְבָּא אֶל הַכֵּלִים, מָךְ, צָנוּעַ humil humila humilde nöyrä umile, dimesso humilde, ignoto, obscuro alçakgönüllü, alçak gönüllü ταπεινός متواضع pokorný ydmyg skroman 謙虚な 겸손한 ydmyk pokorny скромный ödmjuk ถ่อมตัว khiêm tốn 微贱的

adj humble [œ̃bl] modeste et simple متواضعταπεινός/-ή/-όhumilde [u'milde]umile ['umile]; modesto [mo'dɛsto]謙遜（けんそん）した [romaji: kenson shita]skromny [skrɔmnɨ]humilde [u'mildə]смире́нный, скро́мныйalçakgönüllü谦虚的,谦逊的,谦卑的 [pinyin: qiānxū de，qiānxùn de，qiānbēi de]

une personne humble انسان متواضعταπεινός άνθρωποςuna persona humildeuna persona umile控（ひか）えめな人（ひと） [romaji: hikaeme na hito]skromna osobauma pessoa humildeскро́мный челове́кalçakgönüllü bir insan一个谦卑的人 [pinyin: yī gè qiānbēi de rén]

---

humble [œ̃bl] adj → humble