humble

(Mot repris de humbles)

humble

adj. [ du lat. humilis, près de la terre, de humus, terre ]
1. Qui a une attitude volontairement modeste : Sa célébrité ne l'empêche pas de rester humble discret, effacé, réservé ; altier, prétentieux, vaniteux
2. Qui est de condition sociale modeste : Un humble cantonnier pauvre, petit ; grand, puissant
3. Qui est sans éclat, sans prétention ou sans importance : Je vous offre l'hospitalité dans mon humble demeure modeste ; grandiose, magnifique
4. Qui dénote l'effacement, la déférence : Je suis votre humble serviteur.
À mon humble avis,
formule de courtoisie permettant de donner son opinion sans l'imposer.

humbles

n.m. pl.
Les pauvres, les petites gens.

HUMBLE

(un-bl') adj.
Qui a de l'humilité. Un homme humble. Une femme humble.
Apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes [SACI, Bible, Évang. St Math. XI, 29]
Tout humble chrétien se contentera aisément de la même certitude sur la justice que sur le salut éternel [BOSSUET, Var. XV, § 154]
Elle accomplit tous ses devoirs sans présomption, et fut humble non-seulement parmi toutes les grandeurs, mais encore parmi toutes les vertus [ID., Marie-Thérèse.]
Peut-être n'est-il pas moins rare dans le siècle où nous sommes et jusque parmi ceux qui sont les plus sévères pour eux-mêmes, de trouver des hommes à couvert de l'orgueil et humbles d'esprit et de cœur [BOURD., Sévér. évang. 2e avent, p. 438]
Peut-être je devrais, plus humble en ma misère, Me souvenir du moins que je parle à son frère [RAC., Mithr. I, 2]
Humble dans le bonheur grand dans l'adversité, Dans la seule vertu trouvant la volupté [DESTOUCHES, Phil. marié, III, 3]
Substantivement.
Un vrai humble est aussi soigneux de cacher son humilité que toutes ses autres vertus [BOURDAL., Pensées, t. II, p. 147]
Heureux donc les humbles de cœur ! [ID., ib. t. II, p. 165]
Il prend l'humble sous sa défense [RAC., Esth. I, 5]
Il entend les soupirs de l'humble qu'on outrage [ID., ib. III, 4]
La grâce est réservée aux humbles, à ceux qui se défient... [MASS., Carême, Fausse conf.]
Qui a le caractère de l'humilité, en parlant des choses. Une humble supplication.
Par de profonds respects, par d'humbles sacrifices [CORN., Sertor. II, 4]
Sa confession fut humble, pleine de componction et de confiance [BOSSUET, Louis de Bourb.]
Dont la déférence est excessive. Être humble devant les grands.
Demandez à ceux qui ont dans le cœur quelque passion violente, s'ils conservent quelque orgueil ou quelque fierté en présence de ce qu'ils aiment ; on ne se soumet que trop, on n'est que trop humble [BOSSUET, la Vallière.]
Cet humble adorateur se déclare mon maître [RAC., Alex. III, 1]
En termes de civilité. Faire de très humbles remercîments. Rendre de très humbles grâces. Assurer de ses très humbles respects. On termine souvent une lettre par ces mots : Votre très humble serviteur ; Votre très humble servante. Selon mon humble opinion, formule exagérée de modestie, assez souvent employée.
Il se dit quelquefois pour modeste. D'humbles vertus.
Telle aimable en son air, mais humble dans son style, Doit éclater sans pompe une élégante idylle [BOILEAU, Art p. II]
Qui a peu d'apparence, peu d'éclat, peu de force. L'humble violette. Les humbles bruyères.
Cependant l'humble toit devient temple, et ses murs Changent leur frêle enduit aux marbres les plus durs [LA FONT., Philém. et Baucis.]
Touchée de ces sentiments [le renoncement aux grandeurs], elle aima cette humble maison [des religieuses de Sainte-Marie de Chaillot] plus que ses palais [BOSSUET, Reine d'Angl.]
Le luxe n'y fait point d'outrages à l'humble médiocrité [LA MOTTE, Od. t. I, p. 185, dans POUGENS]
Enfin de Mahomet les sublimes desseins Que n'ose approfondir l'humble esprit des humains [VOLT., Fanat. II, 1]
Il se dit, en un sens analogue, des personnes. L'humble laboureur. Absolument et poétiquement. L'humble toit, la demeure des paysans, des gens du peuple.
Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux ; Ces deux divinités n'accordent à nos vœux Que des biens peu certains, des plaisirs peu tranquilles ; Des soucis dévorants c'est l'éternel asile.... L'humble toit est exempt d'un tribut si funeste [LA FONT., Phil. et Baucis.]
On parlera de sa gloire Sous le chaume bien longtemps ; L'humble toit, dans cinquante ans, Ne connaîtra plus d'autre histoire [BÉRANG., Souv. du peuple.]
Fig. Peu relevé. Remplir les fonctions les plus humbles. L'humble condition de gardeur de moutons.
Heureux qui satisfait de son humble fortune, Libre du joug superbe où je suis attaché.... [RAC., Iphig. I, 1]
Ces chaumes, ces déserts, où des pompes des rois Je vous vis descendue aux plus humbles emplois [VOLT., Scythes, III, 4]
Terme d'anatomie. Muscle humble, le droit inférieur de l'œil, à cause de son mode d'action sur le globe oculaire, qu'il abaisse.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    ....Le puissant seigneur Qui l'orguilus abat, met l'umble en sié [siége] haucur [plus haut] [, Th. le mart. 74]
  • XIIIe s.
    Si doit estre [le prêtre] humeles, benignes, larges [DU CANGE, humilis.]
  • XIVe s.
    ....Tous ceux qui sont blandiseeurs, humbles et serviables et veulent à chescun plere, il sont flateurs et de servile condicion [ORESME, Eth. 124]
  • XVIe s.
    ....Qui aux humbles pardonne, Aux fiers porte rigueur [J. MAROT, V, 163]
    Et bon courage et espoir lui donras, Prestant l'oreille à son humble oraison [J. MAROT, IV, 246]
    Ce qui près toy me rend bas et humile [ID., III, 277]
    Demande à Marot tant habile Si humile Doibt pour humble (sic) en francoys [, Crit. de Marot, VI, 93]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. humil, omil ; esp. humilde ; ital. omile ; du lat. humilis, qui vient de humus, terre (voy. HUMUS).

humble

HUMBLE. adj. des deux genres. Qui a de l'humilité. Être humble devant Dieu. Ceux qui sont véritablement humbles ne s'offensent point des mépris d'autrui. JÉSUS-CHRIST a dit : Apprenez de moi que je suis doux et humble de coeur. Avoir d'humbles sentiments de soi-même. Les âmes humbles.

Il se prend quelquefois comme nom, surtout au pluriel. Dieu résiste aux superbes et donne sa grâce aux humbles.

En parlant de Ce qui regarde la vie sociale, il signifie Qui porte trop loin la déférence et le respect. Il est toujours humble et soumis devant lui. Être humble devant les grands. En termes de civilité, Votre très humble serviteur. Votre très humble servante.

On dit aussi Les humbles pour désigner les Personnes de petite condition. Il s'est toujours occupé du sort des humbles.

Il se dit des Choses et, dans cette acception, il signifie Qui marque du respect et de la déférence. Faire une humble prière. Faire un humble aveu de sa faute. Garder un humble silence. Une humble attitude. Présenter une très humble requête. Faire une très humble supplication. Le Parlement fit de très humbles remontrances au roi. Selon mon humble opinion. En termes de Civilité, Rendre de très humbles grâces. Faire de très humbles remerciements. Assurer de ses très humbles respects.

Il signifie quelquefois Qui est modeste. Avoir une humble défiance de soi-même. D'humbles vertus.

Il signifie figurément Qui a peu d'élévation, peu d'apparence, peu d'éclat. L'humble violette. Les humbles fougères. Un humble asile. Dans mon humble retraite.

Il signifie aussi figurément Qui est médiocre, peu relevé. Remplir les fonctions les plus humbles. Être réduit à une humble condition. Le sort le plus humble. Une humble fortune.

humble

Humble, Demissus, Submissus homo.

humble


HUMBLE, adj. HUMBLEMENT, adv. [Eun-ble, bleman: 1re lon. 2ee muet.] Humble, 1°. qui a de l'humilité. "Homme véritablement humble. "Les âmes humbles. = 2°. Respectueux. "Être humble devant les grands. "Humble prière. "Humble suplication. Rendre de très-humbles grâces.
   Pour désarmer votre colère,
   L'humble aveu, le regret sincère,
   Sont l'holocauste du pécheur.
       Le Franc.
"Très-humble serviteur. Formule de Politesse. = 3°. En poésie, bâs. C'est un latinisme. "Les humbles bruyères; fougères; cabanes. "L'humble laboureur. De Lille.
   Rem. Humble, apliqué aux chôses, se plait à précéder le substantif. "Ses sentimens humbles croissoient en raison de la singularité de ces faveurs. L'Ab. Dusserre-Figon. Panég. de Ste. Thérèse. On dit, ses humbles sentimens.
   HUMBLEMENT, avec humilité. Soufrir humblement les injûres. = Avec respect. "S'aprocher humblement de la sainte-table. = Avec modestie et soumission. Répondre humblement, se comporter humblement, suplier très-humblement, etc. — En Poésie: ramper humblement au fond des valées. Voy. HUMBLE. n°. 3°.

Synonymes et Contraires
Traductions

humble

demütig, kleinlaut, unterwürfig, bescheiden, ergebenhumble, lowly, meeknederig, onderdanig, deemoedig, bescheiden, eenvoudig, onderworpenמך (ת), נחבא אל הכלים (ת), נמוך רוח (ת), ענוותן (ז), עניו (ת), צנוע (ת), שפל רוח (ת), נֶחְבָּא אֶל הַכֵּלִים, צָנוּעַ, מָךְhumilhumilahumildenöyräumile, dimessohumilde, ignoto, obscuroalçakgönüllü, alçak gönüllüταπεινόςمُتَوَاضِعٌpokornýydmygskroman謙虚な겸손한ydmykskromnyскромныйödmjukถ่อมตัวkhiêm tốn谦虚的скромен (œ̃bl)
adjectif
modeste et simple une personne humble

humble

[œ̃bl] adjhumble