humeur

humeur

n.f. humeur (du lat. humor, liquide)

1.  Disposition affective dominante: Ils ont mis fin à leur collaboration pour incompatibilité d'humeur (caractère, tempérament).

2.  Disposition affective passagère, liée aux circonstances: Sa bonne humeur est communicative (= sa gaieté, son entrain). Il est de mauvaise humeur ce matin (= irrité, morose).

3.  Disposition à l'irritation, à la colère: Il a des accès d'humeur (= énervement). Il passe son humeur sur ses employés (= mécontentement).

4.  En médecine, liquide contenu dans l'œil: Humeur vitrée, aqueuse.

---

Être d'humeur à, être dans de bonnes dispositions pour: Elle est d'humeur à sortir (= elle en a envie).

Synonymes et Contraires

humeur

nom féminin humeur

Disposition affective.

caractère, état d'esprit, nature, naturel, tempérament.

Traductions

humeur מצב רוח (ז), מַצַּב רוּחַ gemoedsgesteldheid, gril, humeur, impuls, karakter, slechte stemming, stemming, geestesgesteldheid, bui, zin, humor, moed humor humør Humor, Laune, Stimmung humoro humor, temple skap umore 機嫌, 気分 humor humør, sinnsstemning humor humor, humör διάθεση حالة مزاجية nálada mieliala raspoloženje 기분 nastrój настроение อารมณ์ ruh durumu tâm trạng 心情

n f humeur [ymœʀ]

1 caractère de qqn طبعφύσηcarácter [ka'rakter]natura [na'tura]; indole ['indole]性格（せいかく） [romaji: seekaku ]natura [natura]naturezaхара́ктер ; нату́раyaratılış性格,性情 ;气质,体质 [pinyin: xìnggé，xìngqíng；qìzhì，tĭzhì]

être d'humeur joyeuse يكون بطبع مبتهجέχω χαρούμενη διάθεσηestar de humor alegreessere di indole allegra陽気（ようき）な性質だ [romaji: yooki na seeshitsu da]mieć wesołe usposobienieter um temperamento alegreбыть весёлого нра́ваneşeli mizaçlı olmak心情好的 [pinyin: xīnqíng hǎo de]

2 état d'une personne à un moment donné مزاجδιάθεσηhumor [w'mor]umore [u'more]機嫌（きげん）、気分（きぶん） [romaji: kigen, kibun]humor [xumɔr]humor [u'mor]настрое́ниеmizaç,huy [huj]心境,心情,情绪 [pinyin: xīnjìng, xīnqíng, qíngxù]

être de bonnemauvaise humeur يكون بمزاج طيب/ سيءestar de buen / mal humoressere di buon / cattivo umore機嫌が良（よ）い／悪（わる）い [romaji: kige ga yoi / warui]być w dobrym/złym humorzeestar de bom/mau humorбыть в хоро́шем/в плохо́м настрое́нииkeyifli olmak心情好/ 坏 [pinyin: xīnqíng hǎo/huài]

---

humeur [ymœʀ]

nf

(= disposition) → mood
de bonne humeur → in a good mood
Il est de bonne humeur → He's in a good mood.
de mauvaise humeur → in a bad mood
Elle était de mauvaise humeur → She was in a bad mood.
être d'humeur à faire qch → to be in the mood to do sth

(= tempérament) → temper humeurs

nfpl (= mauvais caractère) → bad temper
Elle a de plus en plus de mal à supporter ses humeurs → She finds it more and more difficult to put up with his bad temper.