humilier (Mot repris de humilions)

humilier

v.t. humilier (du lat. humilis, humble) [conj. 9]

Rabaisser qqn en le faisant apparaître comme inférieur, méprisable, indigne de la valeur qu'on lui accordait: Chercher à humilier un adversaire (accabler, rabaisser; glorifier, valoriser). Ce refus l'a humilié (mortifier, offenser, vexer; flatter).

v.pr. s'humilier

Avoir une attitude servile, par lâcheté ou par intérêt: Ne pas s'humilier devant le vainqueur (s'abaisser, se rabaisser).

Synonymes et Contraires

humilier

verbe humilier

Atteindre quelqu'un dans sa dignité.

abaisser, accabler, avilir, blesser, brimer, confondre, dégrader, fouler aux pieds, mortifier, offenser, ravaler, vexer -familier: aplatir -littéraire: rabaisser, souffleter.

glorifier, honorer, louer, respecter -littéraire: révérer.

---

humilier (s')

verbe pronominal humilier (s')

Avoir une attitude servile.

à plat ventre ventre, ramper, s'abaisser, se rabaisser, s'incliner -familier: s'aplatir -littéraire: se courber, se prosterner.

se faire valoir, se glorifier, se vanter, s'enorgueillir -familier: se faire mousser.

Traductions

humilier demütigen, erniedrigen kleinmaken, vernederen, verootmoedigen, krenken, kleineren ביזה (פיעל), דיכא (פיעל), הביש (הפעיל), הכלים (הפעיל), הלבין פניו של-, השחיר את פניו של-, השפיל (הפעיל), הֵבִישׁ, בִּזָּה, הִכְלִים, הִשְׁפִּיל verneder humiligi auðmýkja ydmyke înjosi, umili förnedra, förödmjuka εξευτελίζω, ταπεινώνω humillar humilhar umiliare

v t humilier [ymilje] vexer, rabaisser qqn أهانَταπεινώνωhumillar [umi'λar]umiliare [umi'ljare]辱（はずかし）める、侮辱（ぶじょく）する [romaji: hazukashimeru, bujoku suru]upokarzać [upɔkaʒaʨ]humilhar [umi'ʎar]унижа́ть, оскорбля́тьküçük düşürmek污辱,羞辱,使丢脸,使出丑 [pinyin: wūrŭ，xiūrǔ，shĭ diūliăn，shĭ chūchŏu]

Il l'a humilié en public. هو أهانه علنًاΤον ταπείνωσε δημόσια.Él lo humilló en público.Lui l'ha umiliato in pubblico.彼（かれ）は相手（あいて）を公然（こうぜん）と侮辱した。 [romaji: Kare wa aite o koozen to bujoku shita.]Upokorzył go publicznie.Ele humilhou-a em público.Он его́ оскорби́л публи́чно.Onu herkesin önünde küçük düşürdü.他当众羞辱了他. [pinyin: Tā dāngzhòng xiūrǔ le tā.]

---

humilier [ymilje] vt → to humiliate [ymilje] vpr/réfl
s'humilier devant qn → to accept humiliation from sb