hurler (Mot repris de hurlaient)

*hurler

v.i. *hurler (lat. ululare) [conj. 3]

1.  Faire entendre des hurlements, des cris effrayants ou discordants: Le chien hurle. Le gagnant du Loto hurlait de joie (crier, s'égosiller).

2.  Faire un bruit épouvantable: La radio des voisins hurle.

3.  Présenter une disparité choquante: Ce rouge écarlate hurle avec le vert vif (jurer avec).

v.t. 

Dire, chanter en criant très fort: L'acteur hurle son texte. Je hurle mon désarroi (clamer).

Remarque On ne fait jamais la liaison avec ce verbe.

Synonymes et Contraires

hurler

verbe intransitif hurler

1.  Émettre des cris violents.

fulminer, rugir -familier: beugler, brailler -littéraire: mugir -populaire: bramer, gueuler.

chuchoter, marmonner -familier: maronner.

2.  Parler, chanter en criant.

crier, s'égosiller, s'époumoner, s'exclamer, tempêter, tonitruer, tonner -familier: aboyer -populaire: gueuler.

3.  Contraster violemment.

détonner, jurer, trancher -populaire: gueuler.

correspondre, s'accorder, s'associer, s'harmoniser.

---

hurler

verbe transitif hurler

Dire des choses en criant.

clamer, vociférer -familier: aboyer, beugler, brailler -littéraire: éructer -populaire: gueuler.

chuchoter, murmurer, susurrer.

Traductions

hurler brullen, huilen, (uit)schreeuwen, gieren, gillen, razen, vloeken [kleuren], janken, schreeuwen, tieren, balken, blaten, grommen, hinniken, loeien הזדעק (התפעל), הצטעק (התפעל), הרים את קולו, צווח (פ'), צעק (פ'), צפר (פ'), צרח (פ'), שאג (פ'), שָׁאַג, הִזְדַּעֵק, צָוַח, הִצְטַעֵק, צָעַק, צָפַר, צָרַח bramar, udolar hyle, råbe, skrige blöken, brüllen, gackern, heulen, iahen, quaken, schreien, wiehern hojli aullar, balar, gritar, ladrar, rebuznar, ulular ammua, huutaa, ulvoa bők ululare, stridere, urlare, strillare wyć, krzyknąć, wrzasnąć, zawyć balar, berrar, bramir, gritar, grunhir, mugir, ornear, uivar, ulular блеять, вопить, выть, пронзительно кричать böla, bräka, råma, yla, skrika ουρλιάζω, κραυγάζω, στριγγλίζω يصيح, يعوى, يَهْتِف křiknout, zakřičet, zavýt vikati, vrištati, zavijati 叫ぶ, 遠吠えする, 金切り声を上げる 비명을 지르다, 소리치다, 짖다 skrike, ule กรีดร้อง, ตะโกน ร้อง, ร้องโหยหวน bağırmak, çığlık atmak, ulumak hét lên, hú, la hét 嚎叫, 大叫, 尖叫

v t hurler [ˈyʀle] dire en criant très fort صرخουρλιάζωvociferar [βoθife'rar]urlare [ur'lare]どなる、わめく [romaji: donaru, wameku]wykrzykiwać [vɨkʃɨkivaʨ]berrar [bə'ʀar]вытьbağırıp çağırmak吼叫地表示 [pinyin: hŏujiào de biăoshì]

hurler des injures صرخ بشتائمβρίζω ουρλιάζονταςvociferar injuriasurlare delle ingiurie罵詈雑言（ばりぞうごん）をわめき散（ち）らす [romaji: bari-zoogon o wameki chirasu]wykrzykiwać przekleństwaberrar insultosвыкри́кивать оскорбле́нияbağırıp çağırarak sövmek大叹不公 [pinyin: dàtàn bùgōng]

v i hurler

1 pousser des cris violents صرخτσιρίζωaullar [aw'λar]urlare [ur'lare]悲鳴（ひめい）をあげる、わめく、遠吠（とおぼ）えする [romaji: himee o ageru, wameku, tooboe suru]wrzeszczeć [vʒɛʃʧɛʨ]berrarcolloq. вопи́ть, ора́тьçığlık atmak吼叫,嚎叫,喊叫 [pinyin: hǒujiào，háojiào，hǎnjiào]

un enfant qui hurle de rage طفل يصرخ غضباπαιδί που τσιρίζει από οργήun niño que aúlla de rabiaun bambino che urla di rabbia怒（おこ）って泣（な）き叫（さ）ぶ子供（こども） [romaji: okotte naki sakebu kodomo]dziecko wrzeszczące ze złościuma criança que berra de raivaору́щий ребёнокkızgınlıktan çığlık atan bir çocuk因气愤而大叫的孩子 [pinyin: yīn qìfèn ér dàjiào de háizi]

2 parler très fort صاحουρλιάζωgritar [gri'tar]gridare [gri'dare]大声（おおごえ）でわめきたてる [romaji: oogoe de wamekitateru]krzyczeć [kʃɨʧɛʨ]berrarfort colloq. горла́нить, ора́тьbağıra bağıra söylemek大声喊叫 [pinyin: dàshēng hănjiào]

Arrête de hurler ! كف عن الصياحΣταμάτα να ουρλιάζεις!¡Deja de gritar!Smettila di gridare.どなるのは止（や）めて！ [romaji: Donaru no wa yamete!]Przestań krzyczeć!Pára de berrar!Прекрати́ ора́ть!Bağırma, kes artık !不要再叫了 ! [pinyin: Bùyào zài jiào le!]

---

hurler [ˈyʀle] vi

[personne] → to yell

[animal] → to howl
hurler à la mort [chien] → to bay at the moon

[vent] → to howl

(= jurer) [couleurs] → to clash