hypocrisie (Mot repris de hypocrisies)

hypocrisie

n.f. hypocrisie (du gr. hupocrisis, mimique)

1.  Défaut qui consiste à dissimuler sa véritable personnalité et à affecter des sentiments, des opinions et des vertus que l'on n'a pas: Il parle de solidarité mais ne recherche que son intérêt personnel, quelle hypocrisie ! (duplicité, fausseté, fourberie, tartufferie; franchise, sincérité).

2.  Caractère de ce qui est hypocrite: L'hypocrisie d'une promesse.

3.  Acte ou parole destinés à dissimuler les sentiments, les intentions véritables: Je ne me livrerai pas à de telles hypocrisies (comédie, imposture, mascarade).

Synonymes et Contraires

hypocrisie

nom féminin hypocrisie

1.  Attitude de dissimulation.

déloyauté, dissimulation, duplicité, fausseté, fourberie, mauvaise foi -littéraire: insincérité, papelardise, patelinage, patelinerie, perfidie, pharisaïsme, sournoiserie, tartuferie, tartufferie -vieux: jésuitisme.

bonne foi, candeur, droiture, franchise, loyauté, rectitude, sincérité -littéraire: véracité.

2.  Action, parole trompeuse.

comédie, mascarade, mensonge, singerie, tromperie -littéraire: fourberie, imposture, perfidie, sournoiserie.

Traductions

hypocrisie Heuchelei huichelachtigheid, hypocrisie, schijnheiligheid, huichelarij, schijnheiligheid, veinzerij דו-פרצופיות (נ), העמדת פנים (נ), התחסדות (נ), חלקלקות (נ), לב ולב (ז), צביעות (נ), דּוּ-פַּרְצוּפִיּוּת, הַעֲמָדַת פָּנִים, צְבִיעוּת hykleri υποκρισία hipokriteco álszenteskedés ipocrisia

n f hypocrisie [ipɔkʀizi] fait de cacher ses opinions, ses sentiments مراءاةυποκρισίαhipocresía [ipokre'sia]ipocrisia [ipokri'zia]偽善（ぎぜん） [romaji: gizen]hipokryzja [xipɔkrɨzja]лицеме́риеikiyüzlülük伪善,虚伪 [pinyin: wĕishàn，xūwěi]

---

hypocrisie [ipɔkʀizi] nf → hypocrisy