hypocrisie

(Mot repris de hypocrisies)
Recherches associées à hypocrisies: hypocrite

hypocrisie

n.f. [ du gr. hupocrisis, mimique ]
1. Défaut qui consiste à dissimuler sa véritable personnalité et à affecter des sentiments, des opinions et des vertus que l'on n'a pas : Il parle de solidarité mais ne recherche que son intérêt personnel, quelle hypocrisie ! duplicité, fausseté, fourberie, tartufferie ; franchise, sincérité
2. Caractère de ce qui est hypocrite : L'hypocrisie d'une promesse.
3. Acte ou parole destinés à dissimuler les sentiments, les intentions véritables : Je ne me livrerai pas à de telles hypocrisies comédie, imposture, mascarade

HYPOCRISIE

(i-po-kri-zie) s. f.
Vice qui consiste à affecter une piété, une vertu, un noble sentiment qu'on n'a pas.
Il passe pour un saint dans votre fantaisie ; Mais son fait, croyez-moi, n'est rien qu'hypocrisie [MOL., Tartuffe, I, 1]
Il n'y a plus de honte à cela maintenant : l'hypocrisie est un vice à la mode, et tous les vices à la mode passent pour vertus [ID., D. Juan, V, 2]
Que de conversions fausses ! le péché vaut encore mieux que l'hypocrisie [MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, mars 1700]
L'hypocrisie.... c'est, comme on dit, un hommage que le vice rend à la vertu [VOLT., Polit. et législ. Dial. entre un mourant et un homme qui se porte bien]
L'hypocrisie est de toutes les conditions ; mais où ce vice doit-il être le plus commun, si ce n'est dans celle où les mauvaises mœurs seraient le plus scandaleuses ? [DIDEROT, Claude et Néron, XL, 50]
La charlatanerie, espèce d'hypocrisie qui, née du goût pour les sciences, croît avec elles et se multiplie à mesure qu'elles se répandent [CONDORCET, Duhamel.]
Hypocrisie de mœurs, affectation de s'indigner de tout ce qui semble porter atteinte aux mœurs, à la chasteté.
Cette hypocrisie de mœurs, vice particulier aux nations modernes de l'Europe et qui a contribué plus qu'on ne croit à détruire l'énergie de caractère qui distingue les nations antiques [CONDORCET, Vie de Voltaire, p. 114]
Hypocrisie se prend quelquefois dans un sens moins odieux, surtout dans le style léger, pour désigner en un moment donné l'affectation de sentiments qu'on n'éprouve pas.
Abusée par la sentimentale hypocrisie du vicomte, elle ne doutait plus du triomphe [CH. DE BERNARD, un Homme sérieux, § 19]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Il donne, selon l'evangile, Sanz ypocrisie et sans guile [CHRESTIEN DE TROIES, dans HOLLAND, Chrestien von Troies, p. 7]
  • XIVe s.
    Ypocrisie est quant la personne fait semblant par dehors qu'elle est pleine de vertus par dedens [, Ménagier, I, 3]
  • XVe s.
    Donnez pour Dieu ; faictes secretement Vos aumosnes, non par ypocrisie [E. DESCH., Conseils aux dames.]
  • XVIe s.
    Mais je me doubte, et à ma fantaisie, Que là estoit cachée hypocrisie [MAROT, I, 276]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. ypocrisia ; espagn. hipocresia ; ital. ipocrisia ; du lat. hypocrisis, qui vient d'un terme grec signifiant rôle joué, et, figurément, hypocrisie (voy. HYPOCRITE). Le XVIe siècle avait un verbe hypocriser, faire l'hypocrite, qui est perdu.

hypocrisie

HYPOCRISIE. n. f. Vice qui consiste à affecter une piété, une vertu, un sentiment louable qu'on n'a pas. L'hypocrisie est détestable devant Dieu et devant les hommes. Être dévot sans hypocrisie. Il fait l'homme de bien, mais toute sa conduite n'est qu'hypocrisie. Son hypocrisie sera démasquée. Il a l'hypocrisie en horreur.

hypocrisie

Hypocrisie, Hypocrisis, Virtus adumbrata, Assimulata virtus.

hypocrisie


HYPOCRISIE, s. f. HYPOCRITE, adj. et subst. [Ipokrizi-e, krite; 4e lon. au 1er; dern. e muet.] L'hypocrisie est la fausse aparence de la piété, de la vertu, de la probité, etc. Hypocrite, qui afecte de faux dehors de vertu. "Sa conduite n'est qu'hypocrisie. "Il est hypocrite au dernier point. "C'est un hypocrite. "Air hypocrite, zèle, contenance hypocrite.
   Hypocrite, Cafard, Cagot, Bigot (synon.) Faux dévot. L'Hypocrite joûe la dévotion: le Cafard afecte une dévotion séduisante: le Cagot charge le rôle de la dévotion: le Bigot se voue aux petites pratiques de dévotion, et se dispense des devoirs de la vraie piété. Le premier abûse de la dévotion; le second la prostitûe; le troisième la dénatûre: le quatrième l'avilit. La dévotion est chez l'hypocrite un masque; chez le Cafard, un leurre; chez le Cagot un métier, chez le bigot une livrée. Extr. des Synonimes Fr. de M. l'Abé Roubaud.

Synonymes et Contraires

hypocrisie

nom féminin hypocrisie
1.  Attitude de dissimulation.
déloyauté, dissimulation, duplicité, fausseté, fourberie, mauvaise foi -littéraire: insincérité, papelardise, patelinage, patelinerie, perfidie, pharisaïsme, sournoiserie, tartuferie, tartufferie -vieux: jésuitisme.
2.  Action, parole trompeuse.
Traductions

hypocrisie

Heucheleischijnheiligheid, hypocrisie, huichelachtigheid, huichelarij, veinzerijhypocrisyדו-פרצופיות (נ), העמדת פנים (נ), התחסדות (נ), חלקלקות (נ), לב ולב (ז), צביעות (נ), הַעֲמָדַת פָּנִים, צְבִיעוּת, דּוּ-פַּרְצוּפִיּוּתhykleriυποκρισίαhipokritecoálszenteskedésipocrisia虛偽pokrytectví위선hyckleri (ipɔkʀizi)
nom féminin
fait de cacher ses opinions, ses sentiments

hypocrisie

[ipɔkʀizi] nfhypocrisy