hypothéquer

(Mot repris de hypothéquais)

hypothéquer

v.t.
1. Dans la langue juridique, prendre une hypothèque sur un bien pour garantir une créance : Il a hypothéqué les bâtiments de la ferme. Une maison hypothéquée.
2. Constituer un danger pour : Il hypothèque son avenir en abandonnant ses études compromettre ; garantir, préserver

HYPOTHÉQUER

(i-po-té-ké. La syllabe thé prend l'accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j'hypothèque ; excepté au futur et au conditionnel : j'hypothéquerai, j'hypothéquerais) v. a.
Terme de jurisprudence. Soumettre à l'hypothèque, donner pour hypothèque. Hypothéquer une terre, une maison.
Je viens de faire bâtir dans le faubourg une grande maison qui me revient à plus de quarante-cinq mille francs ; vous n'avez qu'à l'hypothéquer, je vous la prête [DANCOURT, Agiot. III, 9]
Il n'est pas inouï de voir des États hypothéquer leurs fonds pendant la paix même [MONTESQ., Esp. XIII, 17]
Fig.
Mais, ajoute-t-il pour justifier le P. Bauny, vous qui reprenez cela, attendez, quand un pénitent sera à vos pieds, que son ange gardien hypothèque tous les droits qu'il a au ciel pour être sa caution [PASC., Prov. 15]
S'hypothéquer, v. réfl. Être hypothéqué. Ces biens ne peuvent s'hypothéquer.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Opinion, secte, à laquelle ils se trouvent hypothequez, asservis et collez [MONT., II, 232]
    Celuy qui a hypothequé au monde son livre, je treuve apparence qu'il n'y aye plus de droict [ID., IV, 90]
    Je n'aime pas que ma volonté demeure hypothequée par tiltre de gratitude [ID., ib. 94]

ÉTYMOLOGIE

  • Hypothèque 1 ; provenç. et espagn. hipotecar ; ital. ipotecare.

hypothéquer

HYPOTHÉQUER. v. tr. T. de Jurisprudence. Soumettre à l'hypothèque, donner pour hypothèque. Hypothéquer tous ses biens. Un immeuble hypothéqué.

Fig. et fam., Être hypothéqué, Avoir une santé fort délabrée, avoir plusieurs infirmités graves. Il est bien hypothéqué.

hypothequer

Hypothequer et assujectir à la prestation d'aucune rente, ou au payement d'aucune chose, Pignori opponere.

Heritages hypothequez, Hypothecae possessiones obnoxiae, Budaeus.

Heritage obligé et hypothequé à certaine rente, Fundus vectigalis, Budaeus.

hypothéquer


HYPOTHÉQUER, v. act. [Ipothéké: 3e et 4e é fer. Devant l'e muet, le 1er e se change en è moy. Il hypothèque, hypothèquera, etc.] Doner pour hypothèque. "hypothéquer tous ses biens, une terre, une maison, pour sûreté de la dette.

Traductions

hypothéquer

mortgage

hypothéquer

משכן (פיעל), עבט (פ'), שעבד (פיעל), מִשְׁכֵּן, עָבַט

hypothéquer

يَرْهَنُ

hypothéquer

zatížit hypotékou

hypothéquer

belåne

hypothéquer

υποθηκεύω

hypothéquer

hipotecar

hypothéquer

kiinnittää asuntolainalla

hypothéquer

staviti pod hipoteku

hypothéquer

ipotecare

hypothéquer

抵当に入れる

hypothéquer

주택을 담보로 융자를 받다

hypothéquer

belåne

hypothéquer

hipotecar

hypothéquer

inteckna

hypothéquer

จำนอง

hypothéquer

thế chấp

hypothéquer

抵押

hypothéquer

[ipɔteke] vt → to mortgage