hypothèse

hypothèse

n.f. hypothèse [ipɔtɛz] (gr. hupothesis, principe, supposition)

1.  Supposition destinée à expliquer ou à prévoir des faits: Les enquêteurs n'écartent aucune hypothèse (possibilité, probabilité). Dans l'hypothèse où la proposition serait acceptée, il faudrait débloquer des crédits (= au cas où; éventualité).

2.  Proposition résultant d'une observation et que l'on soumet au contrôle de l'expérience ou que l'on vérifie par déduction.

---

En toute hypothèse, en tout cas; quoi qu'il arrive.

Synonymes et Contraires

hypothèse

nom féminin hypothèse

1.  Point de départ d'un raisonnement.

postulat, prémisse, principe, théorie.

conclusion, expérience, réalité, vérification.

2.  Proposition d'explication.

cas, conjecture, éventualité, idée, possibilité, préjugé, présomption, prévision, probabilité, supposition, supputation.

assurance, certitude, évidence, fait.

Traductions

hypothèse Annahme, Hypothese, Voraussetzung, Vermutung hypothese, mening, onderstelling, vermoeden, veronderstelling, gissing היפותזה (נ) [השערה], הנחת יסוד (נ), השערה (נ), שאלת בית-ספר (נ), הַשְׁעָרָה hipòtesi υπόθεση, εικασία hipotezo, supozo hipótesis, suposición asumsi hipótese, suposição ipoteză hypotes, gissning ipotesi, supposizione تخمين odhad gæt arvaus nadađanje 推測 추측 gjetning przypuszczenie догадка การคาดคะเน tahmin ước đoán 猜测

n f hypothèse [ipɔtɛz] supposition فرضيةυπόθεσηhipótesis [j'potesis]ipotesi [i'p§tezi]仮説（かせつ）、仮定（かてい） [romaji: kasetsu, katee]hipoteza [xipɔtɛza]hipótese [i'pɔtəzə]гипо́тезаvarsayım ['vaɾsajɯm]假设,假定,假说 [pinyin: jiǎshè，jiǎdìng，jiăshuō]

vérifier une hypothèse فحص فرضيةεπαληθεύω μια υπόθεσηverificar una hipótesisverificare un'ipotesi仮説を立証（りっしょう）する [romaji: kasetsu o rishoo suru]potwierdzić hipotezęverificar uma hipóteseпроверя́ть гипо́тезуbir varsayımı denetlemek验证假设 [pinyin: yànzhèng jiǎshè]

---

hypothèse [ipɔtɛz] nf → hypothesis
dans l'hypothèse où → assuming that