ici

ici

adv. ici (du lat. ecce hic, voilà ici)

1.  Indique le lieu où l'on est (par opp. à là): Nous avons rendez-vous ici (là-bas). Ils vivent ici depuis dix ans.

2.  Indique un endroit précis connu de tous, ou que l'on désigne: Nous ne sommes pas ici pour aborder ce sujet. Les assiettes se rangent ici.

3.  En tête de phrase, dans un message téléphonique ou diffusé par la radio, la télévision, sert à indiquer le lieu d'émission ou l'identité du correspondant: Ici, Madrid. Ici, Jérôme Davien, m'entendez vous ?

---

D'ici, qui habite dans le pays, le lieu où l'on se trouve; qui en provient: Cet homme n'est pas d'ici. Le vin d'ici est sucré. D'ici ou d'ici à, indique un laps de temps commençant à l'instant où l'on parle et se terminant au moment indiqué: J'aurai fini mon travail d'ici une heure. D'ici à la fin de l'année, nous devrions avoir trois réunions. D'ici là, entre le moment présent et celui dont il est question: D'ici là leur bébé sera né. D'ici peu, dans peu de temps: D'ici peu, ce chanteur sera célèbre (= sous peu). D'ici que ou d'ici à ce que (+ subj.), indique qu'une éventualité est ou n'est pas probable: Je lui en ai parlé, mais d'ici à ce qu'elle veuille répondre, nous avons le temps d'attendre. Par ici, de ce côté-ci; dans les environs: Elle doit habiter par ici.

Remarque On peut dire d'ici demain ou d'ici à demain; d'ici à est d'un niveau plus soutenu.

Traductions

ici הלום (תה״פ), הנה (תה״פ), כאן (תה״פ), פה (תה״פ), הֲלוֹם, הֵנָּה, פֹּה, כָּאן, כָּאן hier, alhier, hierzo hier tady, tu, zde her hier, hüben, qua, von hinnen ĉi tie, tie ĉi acá, aquí, en ésta täällä, tänne, tässä ide, itt hér qui, qua, quaggiù, quassù 此処, ここに 여기, 여기에 hic her tu, tutaj aqui aici здесь, тут, сюда här hapa, huku, humu burada, buraya ở đây εδώ 呢度, 在这里 هنا ovdje ที่นี่

adv ici [isi]

1 dans le lieu où l'on se trouve هنا [hu׳na]εδώaquí [a'ki]qui [kwi]ここに、ここで [romaji: kokoni, kokode]tu [tu]aqui [ɐ'ki]тутbura ['buɾa]这里,此地,这ㄦ [pinyin: zhèlǐ，cĭdì，zhèr]

Venez ici ! تعال هناΕλάτε εδώ!¡Venga aquí!Venite qui!ここに来（き）なさい！ [romaji: kokoni kinasai!]Chodźcie tu!Venha aqui!Иди́те сюда́!Buraya geliniz !过来 ! [pinyin: Guòlái!]

Elle habite ici. هي تسكن هناΜένει εδώ.Ella vive aquí.Lei abita qui.彼女（かのじょ）はここに住（す）んでいる。 [romaji: Kanojo wa kokoni sundeiru.]Ona tu mieszka.Ela mora aqui.Она́ тут живёт.Bayan burada oturuyor.她住这儿. [pinyin: Tā zhù zhèr.]

2 à cet endroit هنا [hu׳naː]εδώacá [a'ka]qui [kwi]ここに [romaji: kokoni]tu [tu]aquiтут, в э́том ме́стеburaya这ㄦ [pinyin: zhèr]

Écrivez votre nom ici. اكتب اسمك هناΓράψτε τ' όνομά σας εδώ.Escriba su nombre acá.Scrivete qui il vostro nome.名前（なまえ）をここに書（か）いてください。 [romaji: Namae o kokoni kaitekudasai.]Proszę tu napisać pańskie nazwisko.Escreva o nome aqui.Напиши́те ва́шу фами́лию вот здесь.Adınızı buraya yazınız.在这ㄦ写上你的名字. [pinyin: Zài zhèr xiĕ shàng nĭ de míngzì.]

par ici

1 vers le lieu où l'on se trouve من هناαπό δωpor aquí ['por a'ki]di qua [di kwa]こちらへ、こちらから [romaji: kochira e, kochira kara]tędy [tɛndɨ]por aquiсюда́buraya从这儿,从这边 [pinyin: cóng zhèr, cóng zhèbiān]

Viens par ici ! تعال من هناΈλα από δω!¡Ven por aquí!Vieni per di qua!こっちから来て！ [romaji: ###kocchikara kite!]Chodź tędy!Vem por aqui!Иди́ сюда́!Buraya gel !从这边ㄦ过来 ! [pinyin: Cόng zhèbiānr guòlái!]

2 dans les environs هذا المكانαπό (ε)δωpor acá ['por a'ka]da queste parti [da 'kweste parti]この辺（あた）りに [romaji: kono atari ni]tutaj [tutaj]por aquiздесьyakın yerlerde在这一带 [pinyin: zài zhè yīdài]

C'est par ici. في هذا المكانΕίναι από εδώEs por acá.E' da queste parti.それはこの付近（ふきん）です。 [romaji: Sore wa kono fukin desu.]To tutaj.É por aqui.Э́то здесь.Buradan.就在这儿。1 [pinyin: Jiù zài zhèr. ]

d'ici peu
dans peu de temps بعد قليلσε λίγοdentro de pocotra poco [tra 'p§ko]間（ま）もなく [romaji: mamonaku]wkrótcedaqui a poucoвско́реaz sonra过一会ㄦ

Il revient d'ici peu. سيأتي بعد قليلΕπιστρέφει σε λίγο.Vuelve dentro de poco.Tra poco ritorna.彼（かれ）は間もなく戻（もど）ります。 [romaji: Kare wa mamonaku modorimasu.]On wróci wkrótce.Ele volta daqui a pouco.Он ско́ро возвраща́ется.Az sonra gelecek.他过一会ㄦ会再回来. [pinyin: Tā guò yīhuìr huì zài huílái.]

---

ici [isi] adv

(endroit) → here
Les assiettes sont ici → The plates are here.
jusqu'ici (dans l'espace) → up to here
La mer monte parfois jusqu'ici → The sea sometimes comes in up to here.

(dans le temps) jusqu'ici → so far, up to now
Jusqu'ici nous n'avons eu aucun problème avec la voiture → So far we haven't had any problems with the car., Up to now we haven't had any problems with the car.
d'ici là → by then (= en attendant) → in the meantime
d'ici peu → before long