idéaliser

idéaliser

v.t.

Attribuer un caractère idéal à qqch : Le biographe idéalise quelque peu l'enfance du personnage enjoliver, magnifier ; noircir exalter, glorifier

IDÉALISER

(i-dé-a-li-zé) v. a.

Néologisme. Donner aux choses ou aux personnes un caractère idéal. La beauté idéalisée dans les peintures de Raphaël. S'idéaliser, v. réfl. Devenir idéalisé.

ÉTYMOLOGIE

• Idéal.

idéaliser

IDÉALISER. v. tr. Revêtir d'un caractère idéal une personne, une chose. Vous idéalisez trop cette personne.

Synonymes et Contraires

idéaliser

verbe idéaliser

Donner un caractère idéal à.

diviniser, embellir, ennoblir, exalter, flatter, glorifier, grandir, rehausser -littéraire: magnifier, spiritualiser, sublimer, transcender.

abaisser, noircir, ravaler, ternir -littéraire: rabaisser, rabattre.

Traductions

idéaliser

idealizeidealiserenεξιδανικεύωidealisieren理想化idealizovatidealisera (idealize)
verbe transitif

considérer bien mieux qu'il n'est en réalité أظهره مثاليا ('aðharah miθaː'lijːan) 使理想化 idealiseren idealisieren εξιδανικεύω (eksiðani'cevo) idealizzare (ideali'd:zare) 美化（びか）する、理想化（りそうか）する å idealisere wy/idealizować (vɨ/idɛalizɔvaʨ) idealizar (idiɐli'zar) идеализи́ровать (idʲiəlʲi'zʲirəvətʲ) idealizar (iðeali'θar) ülküleştirmek לייפות לראות ככליל השלמות Il idéalise cette femme. هو يُظهرها مثالية 他把这个女人理想化. Hij idealiseert die vrouw. Er idealisiert diese Frau. Εξιδανικεύει αυτή τη γυναίκα. Lui idealizza questa donna. 彼（かれ）はあの女性（じょせい）を美化している。 Han idealiserer denne kvinnen. On idealizuje tę kobietę. Ele idealiza aquela mulher. Он идеали́зирует э́ту же́нщину. El idealiza esta mujer. Bu kadını ülküleştiriyor. הוא רואה את האישה הזו ככליל השלמות.

idéaliser

[idealize] vt → to idealize