idéal

idéal Ideal, Musterbild, ausgesucht, ideal, musterhaft, vorbildlich, Wunschbild ideaal, beste, denkbeeldig, het ideale, ideëel, volmaakt אידיאלי (ת) ideaal ideal, ideel ideala ideal cita-cita ideal ideal ιδανικός, ιδεώδης идеал, идеальный 理想, 理想的 ideale مثالى ideální ihanteellinen idealan 理想的な 이상적인 ideell idealny ดีเลิศ ideal lý tưởng 理想

adj idéal (idéaux [ideo] pl; idéals pl), idéale (idéales pl) [ideal] qui convient parfaitement مناسبιδεώδης/-εςideal [iðe'al]ideale [ide'ale]理想的（りそうてき）な、申（もう）し分（ぶん）のない [romaji: risoo-teki na, mooshibun no nai]idealny [idɛalnɨ]ideal [idi'al]идеа́льныйmükemmel [mycem'mel]理想的,完美的,圆满的 [pinyin: lĭxiăng de，wánmĕi de，yuánmăn de]

un temps idéal pour se promener طقس مناسب للتنزهιδεώδης καιρός για περίπατοun tiempo ideal para pasearseun tempo ideale per fare una passeggiata散歩（さんぽ）をするのに申し分のない天気（てんき） [romaji: sanpo o surunoni mooshibun no nai tenki]idealna pogoda na spacerum tempo ideal para passearидеа́льная пого́да для прогу́лкиgezmeye gitmek için mükemmel bir hava理想的散步时间 [pinyin: lĭxiăng de sànbù shíjiān]

une vie idéale حياة مثاليةιδανική ζωήuna vida idealuna vita ideale理想的な生活（せいかつ） [romaji: risoo-tyeki na seekatsu]idealne życieuma vida idealидеа́льная жизньmükemmel bir yaşam圆满的人生 [pinyin: yuánmǎn de rénshēng]

n m idéal

1 modèle parfait مثالιδεώδεςideal [iðe'al]ideale [ide'ale]理想（りそう） [romaji: risoo]ideał [idɛaw]idealидеа́лülkü [yl'cy]典范,模范 [pinyin: diǎnfàn，mófàn]

un idéal de beauté مثال للجمالιδεώδες ομορφιάςun ideal de bellezaun ideale di bellezza美（び）の極地（きょくち） [romaji: bi no kyokuchi]ideał pięknaum ideal de belezaидеа́л красоты́güzellik ülküsü美的典范 [pinyin: mĕi de diǎnfàn]

2 ce qui est le mieux أنسبιδανικόideal [iðe'al]ideale [ide'ale]最良（さいりょう）のこと [romaji: sairyoo no koto]cel dążeń [ʦɛl dɔ̃ʒɛɲ]idealлу́чше всего́en iyisi理想 [pinyin: lǐxiǎng]

L'idéal, ce serait que tu nous rejoignes. ألأنسب أن تلحق بناΤο ιδανικό θα ήταν να έρθεις μαζί μας.Lo ideal sería que te reunieras con nosotros.L'ideale sarebbe che tu ci raggiungessi.君（きみ）が私（わたし）たちに合流（ごうりゅう）してくれれば一番（いちばん）いいのだが。 [romaji: Kimi ga watashitachi ni gooryuu shitekurereba ichiban ii nodaga.]Najlepiej byłoby, żebyś do nas dołączył.O ideal é que venhas ter connosco.Лу́чше всего́ бы́ло бы, е́сли бы ты к нам присоедини́лся.En iyisi, senin de bize katılman.你能和我们重聚的话那是最理想的. [pinyin: Nĭ néng hé wǒmen chόngjù de huà nà shì zuì lǐxiǎng de.]

---

idéal [idéaux] (mpl) [ideal, o]

adj → ideal
C'est l'endroit idéal pour un pique-nique → It's an ideal place for a picnic.

nm

(= modèle) → ideal

(= solution) l'idéal serait de ... → the ideal thing would be to ...
dans l'idéal → ideally

(= système de valeurs) → ideals pl