idéal

idéal

adj. idéal, idéale, idéaux (bas lat. idealis)

1.  Qui n'existe que dans la pensée et non dans le réel: La société idéale (chimérique, fictif, imaginaire, utopique).

2.  Qui possède toutes les qualités souhaitables; qui tend à la perfection: Elle a trouvé l'homme idéal (modèle, parfait; imparfait). Nos conditions de travail sont idéales (exemplaire, idyllique, remarquable; mauvais).

3.  Qui convient le mieux; parfaitement adapté à: C'est le temps idéal pour faire une randonnée (rêvé). Ces livres sont idéaux pour des lectures de vacances.

n.m. idéal, idéaux

1.  Modèle d'une perfection absolue, qui répond aux exigences esthétiques, morales, intellectuelles de qqn, d'un groupe: Cette athlète est l'idéal de la sportivité (exemple, parangon [sout.], type). Ont-ils un idéal ? (ambition, rêve). Cet adolescent a des idéaux de paix et de fraternité (utopie).

2.  Ce qui donne entière satisfaction ou représente la perfection dans un domaine: L'idéal serait qu'il soit muté près de chez lui (= la meilleure solution; bonheur, félicité).

Remarque Au masculin pluriel, on peut aussi dire idéals, pour l'adjectif: des horaires idéals, et pour le nom: les idéals de sa jeunesse.

Synonymes et Contraires

idéal

adjectif idéal

1.  Qui n'existe qu'en idée.

abstrait, imaginaire, théorique.

concret, matériel, réel.

2.  Qui possède toutes les qualités.

absolu, angélique, complet, consommé, idyllique, merveilleux, parfait, privilégié, rêvé, sublime, suprême, unique -familier: sensationnel -littéraire: souverain, surnaturel.

abominable, détestable, imparfait, relatif, vulgaire.

---

idéal

nom masculin idéal

1.  Ce qui donne entière satisfaction.

bonheur -littéraire: félicité.

2.  Modèle de perfection absolue.

but, rêve, utopie.

réalité, réel.

3.  Ce qui apparaît comme un modèle.

archétype, exemple, modèle, prototype, spécimen, type -littéraire: parangon.

Traductions

idéal Ideal, Musterbild, ausgesucht, ideal, musterhaft, vorbildlich, Wunschbild ideaal, beste, denkbeeldig, het ideale, ideëel, volmaakt אידיאלי (ת) ideaal ideal, ideel ideala ideal cita-cita ideal ideal ιδανικός, ιδεώδης идеал, идеальный 理想, 理想的 ideale مثالى ideální ihanteellinen idealan 理想的な 이상적인 ideell idealny ดีเลิศ ideal lý tưởng

adj idéal (idéaux [ideo] pl; idéals pl), idéale (idéales pl) [ideal] qui convient parfaitement مناسبιδεώδης/-εςideal [iðe'al]ideale [ide'ale]理想的（りそうてき）な、申（もう）し分（ぶん）のない [romaji: risoo-teki na, mooshibun no nai]idealny [idɛalnɨ]ideal [idi'al]идеа́льныйmükemmel [mycem'mel]理想的,完美的,圆满的 [pinyin: lĭxiăng de，wánmĕi de，yuánmăn de]

un temps idéal pour se promener طقس مناسب للتنزهιδεώδης καιρός για περίπατοun tiempo ideal para pasearseun tempo ideale per fare una passeggiata散歩（さんぽ）をするのに申し分のない天気（てんき） [romaji: sanpo o surunoni mooshibun no nai tenki]idealna pogoda na spacerum tempo ideal para passearидеа́льная пого́да для прогу́лкиgezmeye gitmek için mükemmel bir hava理想的散步时间 [pinyin: lĭxiăng de sànbù shíjiān]

une vie idéale حياة مثاليةιδανική ζωήuna vida idealuna vita ideale理想的な生活（せいかつ） [romaji: risoo-tyeki na seekatsu]idealne życieuma vida idealидеа́льная жизньmükemmel bir yaşam圆满的人生 [pinyin: yuánmǎn de rénshēng]

n m idéal

1 modèle parfait مثالιδεώδεςideal [iðe'al]ideale [ide'ale]理想（りそう） [romaji: risoo]ideał [idɛaw]idealидеа́лülkü [yl'cy]典范,模范 [pinyin: diǎnfàn，mófàn]

un idéal de beauté مثال للجمالιδεώδες ομορφιάςun ideal de bellezaun ideale di bellezza美（び）の極地（きょくち） [romaji: bi no kyokuchi]ideał pięknaum ideal de belezaидеа́л красоты́güzellik ülküsü美的典范 [pinyin: mĕi de diǎnfàn]

2 ce qui est le mieux أنسبιδανικόideal [iðe'al]ideale [ide'ale]最良（さいりょう）のこと [romaji: sairyoo no koto]cel dążeń [ʦɛl dɔ̃ʒɛɲ]idealлу́чше всего́en iyisi理想 [pinyin: lǐxiǎng]

L'idéal, ce serait que tu nous rejoignes. ألأنسب أن تلحق بناΤο ιδανικό θα ήταν να έρθεις μαζί μας.Lo ideal sería que te reunieras con nosotros.L'ideale sarebbe che tu ci raggiungessi.君（きみ）が私（わたし）たちに合流（ごうりゅう）してくれれば一番（いちばん）いいのだが。 [romaji: Kimi ga watashitachi ni gooryuu shitekurereba ichiban ii nodaga.]Najlepiej byłoby, żebyś do nas dołączył.O ideal é que venhas ter connosco.Лу́чше всего́ бы́ло бы, е́сли бы ты к нам присоедини́лся.En iyisi, senin de bize katılman.你能和我们重聚的话那是最理想的. [pinyin: Nĭ néng hé wǒmen chόngjù de huà nà shì zuì lǐxiǎng de.]

---

idéal [idéaux] (mpl) [ideal, o]

adj → ideal
C'est l'endroit idéal pour un pique-nique → It's an ideal place for a picnic.

nm

(= modèle) → ideal

(= solution) l'idéal serait de ... → the ideal thing would be to ...
dans l'idéal → ideally

(= système de valeurs) → ideals pl