idéaliser (Mot repris de idéalisât)

idéaliser

v.t. idéaliser [conj. 3]

Attribuer un caractère, une perfection idéale à qqch: Le biographe idéalise quelque peu l'enfance du personnage (enjoliver, magnifier; noircir). Beaucoup d'adolescents idéalisent ce métier (exalter, glorifier).

Synonymes et Contraires

idéaliser

verbe idéaliser

Donner un caractère idéal à.

diviniser, embellir, ennoblir, exalter, flatter, glorifier, grandir, rehausser -littéraire: magnifier, spiritualiser, sublimer, transcender.

abaisser, noircir, ravaler, ternir -littéraire: rabaisser, rabattre.

Traductions

idéaliser idealiseren εξιδανικεύω

v t idéaliser [idealize] considérer bien mieux qu'il n'est en réalité أظهره مثالياεξιδανικεύωidealizar [iðeali'θar]idealizzare [ideali'd:zare]美化（びか）する、理想化（りそうか）する [romaji: bika suru, risooka suru]wy/idealizować [vɨ/idɛalizɔvaʨ]идеализи́роватьülküleştirmek使理想化 [pinyin: shĭ lĭxiănghuà]

Il idéalise cette femme. هو يُظهرها مثاليةΕξιδανικεύει αυτή τη γυναίκα.El idealiza esta mujer.Lui idealizza questa donna.彼（かれ）はあの女性（じょせい）を美化している。 [romaji: Kare wa ano josee o bika shiteiru.]On idealizuje tę kobietę.Ele idealiza aquela mulher.Он идеали́зирует э́ту же́нщину.Bu kadını ülküleştiriyor.他把这个女人理想化. [pinyin: Tā bǎ zhè ge nǚrén lĭxiănghuà.]

---

idéaliser [idealize] vt → to idealize