idée

idée idea, inkling, notion

n f idée [ide]

1  (pensée) représentation mentale de qqch مثالي [miөaː׳lij]idea [i'ðea]pojęcieмысльfikir头脑,脑海,心 [pinyin: tóunǎo，năohăi，xīn]

avoir les idées claires لديه الافكار واضحةtener las ideas clarasmieć jasny umysłмы́слить чётко и ясноaçık fikirli olmak头脑清晰

2  (projet) ce qui vient à l'esprit طرأ فكرةidea [i'ðea]pomysłиде́яfikir思想,想法 [pinyin: sīxiǎng，xiǎngfă]

avoir une idée فَكَرَ,طرأت فكرةtener una ideamieć pomysłиме́ть иде́юbir fikri olmak有个想法

3  (opinion) opinion, façon de penser رأي [raʔj]opinión [opi'njon]poglądви́дениеfikir看法,意见 [pinyin: kànfă，yìjiàn]

partager les idées de qqn شاطر شخصا الرأيcompartir las opinionesdzielić czyjeś poglądyразделя́ть чьи-л. иде́иbirinin fikirlerini paylaşmak与某人交换意见

4  (connaissance) connaissance de qqch فكرة [fik׳ra]idea [i'ðea]pojęcieзна́ниечего́-л.fikir观念,概念 [pinyin: guānniàn，gàiniàn]

As-tu une idée de l'heure qu'il est ? هل لديك فكرة كم الساعة¿Tienes idea de la hora que es?Czy masz pojęcie, która jest godzina?Зна́ешь ли, ты кото́рый час?Saatin kaç olduğu konusunda fikrin var mı ?你知道现在几点了?

---

idée [ide] nf → idea (= illusion);

se faire des idées → to imagine things, get ideas into one's head;

avoir dans l'idée que → to have an idea that;

mon idée, c'est que ... → I suggest that ..., I think that ...;

à l'idée de/que → at the idea of/that, at the thought of/that;

je n'ai pas la moindre idée → I haven't the faintest idea;

avoir idée que → to have an idea that;

avoir des idées larges/étroites → to be broad-/narrow-minded;

venir à l'idée de qn → to occur to sb;

en voilà des idées! → the very idea!;

idée fixe → idée fixe, obsession;

idées noires → black ou dark thoughts;

idées reçues → accepted ideas ou wisdom