idée

idée

n.f. idée (lat. idea, du gr. idein, voir)

1.  Représentation abstraite d'un être, d'un objet, etc., élaborée par la pensée: L'idée du bien et du mal (notion). Le lien entre le mot et l'idée qu'il représente (concept). " Toute ma vie, je me suis fait une certaine idée de la France " [Ch. de Gaulle] (conception, opinion).

2.  Représentation sommaire de qqch: Ce dépliant vous donnera une idée des activités proposées par le centre culturel (aperçu, avant-goût). Vous n'avez pas idée de l'état de pauvreté de ce pays (= vous n'imaginez pas).

3.  Manière de voir les choses: Quelle est ton idée sur cette question ? (avis, point de vue). Son idée est de faire fusionner ces deux entreprises (dessein, projet). Il faut toujours qu'elle en fasse à son idée ! (fantaisie, guise). L'idée de partir si loin ne m'enchante guère (pensée, perspective).

4.  Création plus ou moins originale de la pensée, de l'esprit: Je manque d'idées pour la fête de cette année (inspiration). Perdre, suivre le fil de ses idées (raisonnement). Vous avez eu une bonne idée de l'inviter (inspiration, trouvaille).

5.  (Toujours au sing.). Siège de la pensée: Il ne lui est même pas venu à l'idée que nous le faisions pour lui rendre service (esprit). Vous ne m'ôterez pas de l'idée que c'est un arriviste (tête). Avoir idée que ou avoir dans l'idée que, avoir l'impression que: J'ai dans l'idée qu'il ne va pas en rester là. Avoir l'idée de, concevoir le projet de: Elle a eu l'idée de cette publicité. Idée fixe, idée qui occupe l'esprit de manière tyrannique: Avoir un bureau toujours bien rangé est son idée fixe (manie, obsession). Idée reçue, idée admise par tous et que l'on accepte sans aucun esprit critique; préjugé.

n.f. pl. idées

1.  Ensemble des opinions d'une personne, d'un groupe: Elle se bat pour ses idées (position, thèse).

2.  Disposition d'esprit; humeur: Avoir des idées noires (= être pessimiste). Elle a des idées de vengeance. FAM. Se faire des idées, imaginer des choses fausses; se faire des illusions: Si vous croyez que vous aurez ce poste, vous vous faites des idées (= vous vous leurrez).

Synonymes et Contraires

idée

nom féminin idée

1.  Représentation abstraite.

abstraction, concept, notion.

fait, forme.

2.  Toute élaboration de l'esprit.

illumination, inspiration, intention, intuition, plan, pressentiment, projet, trouvaille.

3.  Manière personnelle de voir.

appréciation, avis, conception, connaissance, croyance, jugement, notion, opinion, philosophie, point de vue, position, sentiment, théorie, thèse, vue.

4.  Ce qui doit être envisagé par l'esprit.

hypothèse, perspective, possibilité, probabilité.

5.  Vision sommaire de quelque chose.

aperçu, avant-goût, échantillon, exemple, image.

6.  Le siège de la pensée.

conscience, esprit, tête.

7. 

---

Idée fixe.

hantise, manie, obsession, psychose, rage -familier: dada, maladie, marotte.

Traductions

idée Gedanke, Idee, Vorstellung, Einfall, Ahnung, Begriff, Bild begrip, benul, denkbeeld, idee, voorstelling, inval, mening, opvatting, plan, gedachte, besef, dunk, notie אידיאה (נ) [רעיון], דעה (נ), מושג (ז), רעיון (ז), דֵּעָה, מַחְשָׁבָה, מֻשָּׂג, רַעֲיוֹן begrip, benul, idee, opvatting idea nápad begreb, idé, opfattelse ιδέα ideo idea aate, ajatus ötlet álit idea, nozione, concetto, veduta 意図, 着想, 考え oppfatning, idé idea, myśl, pomysł idéia, ideia idee idé fikir мысль, идея فكرة ideja 생각 ความคิด ý kiến 想法

n f idée [ide]

1 représentation mentale de qqch مثاليιδέαidea [i'ðea]idea [i'dɛa]考（かんが）え [romaji: kangae]pojęcie [pɔjɛɲʨɛ]ideia [i'dɐjɐ]мысльfikir [fi'ciɾ]头脑,脑海,心 [pinyin: tóunǎo，năohăi，xīn]

avoir les idées claires الأفكار لديه واضحةέχω ξεκάθαρες ιδέεςtener las ideas clarasavere le idee chiare明快（めいかい）な考えを持（も）つ [romaji: meekai na kangae o motsu]mieć jasny umysłter ideias clarasмы́слить чётко и ясноaçık fikirli olmak头脑清晰 [pinyin: tóunǎo qīngxī]

2 ce qui vient à l'esprit طرأت فكرةιδέαidea [i'ðea]idea [i'dɛa]アイデア、着想（ちゃくそう） [romaji: aidea, chakusoo]pomysł [pɔmɨsw]ideiaиде́яfikir [fi'ciɾ]思想,想法 [pinyin: sīxiǎng，xiǎngfă]

avoir une idée فكّر، طرأت فكرةέχω μια ιδέαtener una ideaavere un'ideaいい考（かんが）えがある [romaji: ii kangae ga aru]mieć pomysłter uma ideiaиме́ть иде́юbir fikri olmak有个想法 [pinyin: yǒu gè xiǎngfă]

3 opinion, façon de penser رأيάποψηopinión [opi'njon]idea [i'dɛa]###意見（いけん）、考え方（かた） [romaji: iken, kangaekata]pogląd [pɔglɔnt]ideiaви́дениеfikir [fi'ciɾ]看法,意见 [pinyin: kànfă，yìjiàn]

partager les idées de qqn شاطر شخصا الرأيσυμμερίζομαι τις απόψεις κάποιουcompartir las opinionescondividere le idee di qlcu人（ひと）と考えをともにする [romaji: hito to kangae o tomonisuru]dzielić czyjeś poglądypartilhar as ideias com alguémразделя́ть чьи-л. иде́иbirinin fikirlerini paylaşmak与某人交换意见 [pinyin: yŭ mǒurén jiāohuàn yìjiàn]

4 connaissance de qqch فكرةγνώμηidea [i'ðea]idea [i'dɛa]およその見当（けんとう）、理解（りかい） [romaji: oyosono kentoo, rikai]pojęcie [pɔjɛɲʨɛ]ideiaзна́ние чего́-л.fikir [fi'ciɾ]观念,概念 [pinyin: guānniàn，gàiniàn]

As-tu une idée de l'heure qu'il est ? هل لديك فكرة كم الساعة؟Έχεις ιδέα τί ώρα είναι;¿Tienes idea de la hora que es?Hai idea di che ora sia?彼（かれ）のいる時間（じかん）が大体（だいたい）分（わ）かる？ [romaji: Kare no iru jikan ga daitai wakaru?]Czy masz pojęcie, która jest godzina?Tens alguma ideia de que horas são?Зна́ешь ли, ты кото́рый час?Saatin kaç olduğu konusunda fikrin var mı ?

---

idée [ide] nf

(= concept) → idea

(= suggestion) → idea
C'est une bonne idée → It's a good idea.

(opinion) → opinion
Tu as une idée à ce sujet? → Have you got an opinion on this?
avoir les idées larges → to be broad-minded

(= pensée) à l'idée de → at the idea of, at the thought of
à l'idée que → at the idea that, at the thought that
Il s'inquiétait à l'idée qu'elle devrait rentrer tard le soir → He was worried by the thought that she would have to come home late at night.

(= illusion) se faire des idées → to imagine things

(autres locutions) venir à l'idée de qn → to occur to sb
avoir dans l'idée que → to have an idea that
avoir idée que → to have an idea that
je n'en ai pas la moindre idée → I haven't the faintest idea
avoir une idée de qch → to have some idea of sth
As-tu une idée du prix que ça coûte? → Have you got any idea how much it costs?
donner une idée de qch à qn
Pourrais-tu me donner une idée de ce que cela implique? → Can you give me some idea what it involves?
en voilà des idées! → the very idea!
idée fixe nf → idée fixe, obsession