identifier (Mot repris de identifiaient)

identifier

v.t. identifier [conj. 9]

1.  Établir l'identité de: Pouvez-vous identifier la personne qui est sur cette photographie ?

2.  Déterminer la nature de qqch: Identifier le gène de la mucoviscidose (repérer). Elle est incapable d'identifier cette épice (reconnaître).

3.  [à, avec, et].  Considérer, déclarer qqn, qqch, identique à une autre personne, une autre chose: On identifie souvent ce savant à la science moderne (assimiler). Ils identifient l'acteur avec le personnage qu'il joue (distinguer). Identifier la paix et la démocratie (dissocier).

v.pr. s'identifier

[à, avec].  Se rendre, en pensée, identique à: Beaucoup de jeunes filles se sont identifiées à cette actrice (se différencier, se singulariser).

Synonymes et Contraires

identifier

verbe identifier

1.  Établir l'identité, la nature de.

reconnaître, remettre, se remettre.

confondre, ignorer.

2.  Mettre sur le même plan.

assimiler, comparer, confondre, rapprocher.

différencier, distinguer, opposer -littéraire: discerner.

---

identifier (s')

verbe pronominal identifier (s')

Devenir identique à.

fusionner, s'assimiler, se confondre.

se différencier, se distinguer.

Traductions

identifier auszeichnen, hervorheben, identifizieren, unterscheiden, auseinanderhalten, auseinanderhalten können, bemerken, charakterisieren, ehrend hervorheben, erkennen, kennzeichnen, wahrnehmen identificeren, onderkennen, onderscheiden, onderscheidmakentussen, vereenzelvigen, herkennen, vereenzelvigen (met), onderscheid maken tussen זיהה (פיעל), יידע (פיעל), זִהָה distingir, identificar identificere distingi, identigi distinguir, identificar, reconocer erottaa, tunnistaa distinguere, individuare, identificare diferençar, distinguir, identificar deosebi, distinge, identifica αναγνωρίζω, ταυτίζω, προσδιορίζω يُعَيِّنُ الهوِيَّة identifikovat identificirati 識別する 확인하다 identifisere zidentyfikować идентифицировать identifiera ชี้ตัว kimlik belirlemek nhận dạng 识别

v t identifier [idɑ̃tifie]

1 reconnaître qqn تعرفαναγνωρίζωidentificar [iðentifi'kar]identificare [identifi'kare]身元（みもと）を確認（かくにん）する [romaji: mimoto o kakunin suru]z/identyfikować [z/idɛntɨfikɔvaʨ]identificar [idẽtifi'kar]опознава́ть, устана́вливать ли́чностьbirinin kimliğini saptamak辨别,识别,验明 [pinyin: biànbié，shíbié，yànmíng]

Ils ont identifié le meurtrier. تعرف على القاتلΑναγνώρισαν το δολοφόνο.Ellos identificaron asesino.Hanno identificato l'assassino.彼（かれら）らは殺人犯（さつじんはん）の身元を割（わ）り出（だ）した。 [romaji: Karera wa satsujin-han no mimoto o waridashita.]Zidentyfikowali mordercę.Eles identificaram o assassino.Они́ опозна́ли уби́йцу.Katilin kimliğini saptadılar.他们辨识出了杀人犯. [pinyin: Tāme biànshí chū le shārénfàn.]

2 reconnaître la nature de qqch ميزαναγνωρίζωreconocer [řekono'θer]identificare [identifi'kare]識別（しきべつ）する、特定（とくてい）する [romaji: shikibetsu suru, tokutee suru]z/identyfikować [z/idɛntɨfikɔvaʨ]identificarвыясня́ть, узнава́тьtanımak鉴定,鉴别 [pinyin: jiàndìng, jiànbié]

identifier un bruit ميّز ضجةαναγνωρίζω ένα θόρυβοreconocer un ruidoidentificare un rumore何（なん）の音（おと）かをつきとめる [romaji: nan no oto ka tsukitomeru]zidentyfikować hałasidentificar um ruídoустанови́ть приро́ду шу́маbir gürültüyü tanımak鉴别一个传闻 [pinyin: jiànbié yī gè chuánwén]

v pr s'identifier [sidɑ̃tifje] se rendre identique à qqn تمثلταυτίζομαιidentificarse [iðentifi'karse]identificarsi [identifi'karsi]一体化（いったいか）する [romaji: ittaika suru]utożsamiać się [utɔʃsamjaʨ ɕɛ]identificar-se [idẽtifi'karsə] comотождествля́ть себя́ с кем-л.özdeşleşmek成为同一,与...同化 [pinyin: chéngwéi tóngyī，yŭ...tónghuà]

un petit garçon qui s'identifie à son père صبي صغير يتمثل بوالدهαγοράκι που ταυτίζεται με τον πατέρα τουun niño que se identifica con su padreun ragazzino che si identifica nel padre父親（ちちおや）になりきった男（おとこ）の子（こ） [romaji: chihioya ni narikitta otoko no ko]mały chłopiec, który utożsamia się ze swoim ojcemum menino que se identifica com o paiма́ленький ма́льчик стано́вится похо́жим на своего́ отца́babasıyla özdeşleşen küçük bir çocuk一个以其父亲为参照榜样 的小男孩 [pinyin: yī gè yĭ qí fùqīn wéi cānzhào bǎngyàng de xiǎonánhái]

---

identifier [idɑ̃tifje] vt

[+ suspect] → to identify

(= assimiler) identifier qch à → to identify sth with
identifier qn à → to identify sb with [idɑ̃tifje] vpr/réfl
s'identifier avec qn → to identify with sb
s'identifier à qn → to identify with sb
s'identifier avec qch [+ cause] → to identify with sth
s'identifier à qch [+ cause] → to identify with sth