identifier

identifier identify, pick out

v t identifier [idɑ̃tifie]

1  (l'état civil) reconnaître qqn تعرف [taʔʼa׳raf]identificar [iðentifi'kar]z/identyfikowaćопознава́ть, устана́вливать ли́чностьbirinin kimliğini saptamak辨别,识别,验明 [pinyin: biànbié，shíbié，yànmíng]

Ils ont identifié le meurtrier. تعرف على القاتلEllos identificaron asesino.Zidentyfikowali mordercę.Они́ опозна́ли уби́йцу.Katilin kimliğini saptadılar.他们辨识出了杀人犯.

2  (la naturel'espèce) reconnaître la nature de qqch ميز [maja׳za]reconocer [řekono'θer]z/identyfikowaćвыясня́ть, узнава́тьtanımak鉴定,鉴别 [pinyin: jiàndìng, jiànbié]

identifier un bruit ميّز ضجةreconocer un ruidozidentyfikować hałasустанови́ть приро́ду шу́маbir gürültüyü tanımak鉴别一个传闻

v pr s'identifier [sidɑ̃tifje] (se confondre) se rendre identique à qqn يتمثل [jatama׳өal]identificarse [iðentifi'karse]utożsamiać sięотождествля́ть себя́ с кем-л.özdeşleşmek成为同一,与...同化 [pinyin: chéngwéi tóngyī，yŭ...tónghuà]

un petit garçon qui s'identifie à son père صبي صغير يتمثل بوالدهun niño que se identifica con su padremały chłopiec, który utożsamia się ze swoim ojcemма́ленький ма́льчик стано́вится похо́жим на своего́ отца́babasıyla özdeşleşen küçük bir çocuk一个以其父亲为参照榜样 的小男孩

---

identifier [idɑ̃tifje] vt → to identify;

identifier qch/qn à → to identify sth/sb with;

s'identifier avec ou à qn/qch (héros etc) → to identify with sb/sth