identifier

(Mot repris de identifiera)

identifier

v.t.
1. Établir l'identité de : Pouvez-vous identifier la personne qui est sur cette photographie ?
2. Déterminer la nature de qqch : Identifier le gène de la mucoviscidose repérer reconnaître
3. (à, avec, et) Considérer, déclarer qqn, qqch, identique à une autre personne, une autre chose : On identifie souvent ce savant à la science moderne assimiler distinguer dissocier

s'identifier

v.pr.
(à, avec) Se rendre, en pensée, identique à : Beaucoup de jeunes filles se sont identifiées à cette actrice se différencier, se singulariser

identifier


Participe passé: identifié
Gérondif: identifiant

Indicatif présent
j'identifie
tu identifies
il/elle identifie
nous identifions
vous identifiez
ils/elles identifient
Passé simple
j'identifiai
tu identifias
il/elle identifia
nous identifiâmes
vous identifiâtes
ils/elles identifièrent
Imparfait
j'identifiais
tu identifiais
il/elle identifiait
nous identifiions
vous identifiiez
ils/elles identifiaient
Futur
j'identifierai
tu identifieras
il/elle identifiera
nous identifierons
vous identifierez
ils/elles identifieront
Conditionnel présent
j'identifierais
tu identifierais
il/elle identifierait
nous identifierions
vous identifieriez
ils/elles identifieraient
Subjonctif imparfait
j'identifiasse
tu identifiasses
il/elle identifiât
nous identifiassions
vous identifiassiez
ils/elles identifiassent
Subjonctif présent
j'identifie
tu identifies
il/elle identifie
nous identifiions
vous identifiiez
ils/elles identifient
Impératif
identifie (tu)
identifions (nous)
identifiez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais identifié
tu avais identifié
il/elle avait identifié
nous avions identifié
vous aviez identifié
ils/elles avaient identifié
Futur antérieur
j'aurai identifié
tu auras identifié
il/elle aura identifié
nous aurons identifié
vous aurez identifié
ils/elles auront identifié
Passé composé
j'ai identifié
tu as identifié
il/elle a identifié
nous avons identifié
vous avez identifié
ils/elles ont identifié
Conditionnel passé
j'aurais identifié
tu aurais identifié
il/elle aurait identifié
nous aurions identifié
vous auriez identifié
ils/elles auraient identifié
Passé antérieur
j'eus identifié
tu eus identifié
il/elle eut identifié
nous eûmes identifié
vous eûtes identifié
ils/elles eurent identifié
Subjonctif passé
j'aie identifié
tu aies identifié
il/elle ait identifié
nous ayons identifié
vous ayez identifié
ils/elles aient identifié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse identifié
tu eusses identifié
il/elle eût identifié
nous eussions identifié
vous eussiez identifié
ils/elles eussent identifié

IDENTIFIER

(i-dan-ti-fi-é) , j'identifiais, nous identifiions, vous identifiiez ; que j'identifie, que nous identifiions, que vous identifiiez v. a.
Rendre identique. Identifier les noms anciens des localités gauloises avec leurs noms modernes.
S'identifier, v. réfl. Être identifié. La définition doit s'identifier avec le défini.
Adam s'identifie avec ses descendants [VOLT., Philosophie, Exam. de milord Bolingbr. ch. 20]
Fig. En parlant des personnes, se pénétrer de. L'auteur dramatique doit s'identifier avec les personnages qu'il fait agir et parler.
Mon cœur, errant d'objet en objet, s'unit, s'identifie à ceux qui le flattent [J. J. ROUSS., Conf. IV]

ÉTYMOLOGIE

  • Identique, et le suffixe ... fier, faire.

identifier

IDENTIFIER. v. tr. T. didactique. Comprendre deux choses sous une même idée, ou Déclarer une chose identique à une autre. Identifier le parfait avec l'absolu. La législation avait fini par s'identifier avec les moeurs. Un auteur dramatique doit s'identifier avec les personnages qu'il fait agir et parler.

Il signifie aussi Constater l'identité, en parlant des Personnes et des choses. Identifier un vagabond, un voleur, un déserteur, un cadavre. Identifier les objets d'une collection.

Par extension et par abus, il se dit aussi pour Vérifier, déterminer la nature, l'origine, l'espèce d'un objet. Les savants n'ont pas eu de peine à identifier ces échantillons de pierres, ces plantes.

identifier


IDENTIFIER, v. act. IDENTIQUE, adj. IDENTIQUEMENT, adv. IDENTITÉ, s. f. [Idantifi-é, tike, keman, tité: 2e lon, dern. é fer. au 1er et dern. 4e e muet au 2e et 3e.] Ces mots sont consacrés dans le langage de l'École, et n'en sont point encore sortis. On ne les emploie point dans le bon style. Le verbe est pourtant énergique, et placé à propos, il n'a point du tout l'air barbare. "À~ force de vivre avec des étrangers, dit M. Guys, on prend insensiblement leurs manières, et l' on parvient à s'identifier avec eux. Voy. Litt. de la Grèce. * Mme. de Sév. se sert du subst., et le cite d'après M. de Nevers. "Dieu sait si notre Ambassadeur soutiendra bien l'identité du plus grand Roi du monde, comme dit M. de Nevers. Qu'est-ce que soutenir l'identité de quelqu'un? M. de Nevers voulait dire, sans doute, que l' Ambassadeur, par sa hauteur et sa fermeté soutiendrait la gloire et la prééminence du Roi: mais on devine ce sens plutôt qu'on ne l'entend. = L'Acad. met ces mots sans remarque.
   IDENTITÉ est ce qui fait que deux ou plusieurs chôses ne font qu'une. = Identifier, comprendre deux ou plusieurs chôses sous la même idée, ou de ces chôses n'en faire qu'une. = Identique, qui ne fait qu'un avec un aûtre, ou qui est compris sous une même idée. "Propositions Identiques. "Deux et deux sont identiques avec quatre. = Identiquement, d'une manière identique.

Synonymes et Contraires

identifier

verbe identifier
1.  Établir l'identité, la nature de.
2.  Mettre sur le même plan.

identifier (s')

verbe pronominal identifier (s')
Traductions

identifier

identifizieren, auszeichnen, hervorheben, unterscheiden, auseinanderhalten, auseinanderhalten können, bemerken, charakterisieren, ehrend hervorheben, erkennen, kennzeichnen, wahrnehmenidentify, distinguish, pick out, recognize, spot, nameidentificeren, onderkennen, onderscheiden, vereenzelvigen, onderscheidmakentussen, herkennen, vereenzelvigen (met), onderscheid maken tussenזיהה (פיעל), יידע (פיעל), זִהָהdistingir, identificaridentificeredistingi, identigiidentificar, distinguir, reconocererottaa, tunnistaadistinguere, individuare, identificareidentificar, diferençar, distinguirdeosebi, distinge, identificaαναγνωρίζω, ταυτίζω, προσδιορίζωيَتَحَقَّقُ مِنْ شَخْصِيَّةٍidentifikovatidentificirati識別する확인하다identifiserezidentyfikowaćидентифицироватьidentifieraชี้ตัวkimlik belirlemeknhận dạng识别идентифицират (idɑ̃tifie)
verbe transitif
1. reconnaître qqn Ils ont identifié le meurtrier.
2. reconnaître la nature de qqch identifier un bruit

identifier

[idɑ̃tifje] vt
[+ suspect] → to identify
(= assimiler) identifier qch à → to identify sth with
identifier qn à → to identify sb with [idɑ̃tifje] vpr/réfl
s'identifier avec qn → to identify with sb
s'identifier à qn → to identify with sb
s'identifier avec qch [+ cause] → to identify with sth
s'identifier à qch [+ cause] → to identify with sth