idiotisme

idiotisme

[ idjɔtism] n.m. [ du gr. idios, particulier ]
En linguistique, expression ou construction particulière à une langue donnée et que l'on ne peut traduire mot à mot : « Comment vas-tu ? » est un idiotisme du français gallicisme

IDIOTISME1

(i-di-o-ti-sm') s. m.
Terme de grammaire. Construction, locution propre et particulière à une langue. Chaque langue a ses idiotismes. Il y a est un idiotisme en français.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Idiotisme [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. idiotismus, langage familier, du grec, signifiant, rendre particulier, du grec, particulier (voy. IDIO...).

IDIOTISME2

(i-di-o-ti-sm') s. m.
État d'un idiot, d'une personne dépourvue d'intelligence.
Il pense que l'idiotisme est l'état d'un idiot, comme le pédantisme est l'état d'un pédant [VOLT., Lett. Le jeune de la Croix, 28 juin 1773]
Terme de médecine. Absence congénitale de l'intelligence, presque toujours concomitante d'un défaut de développement du cerveau.

ÉTYMOLOGIE

  • Idiot.

idiotisme

IDIOTISME. n. m. T. de Médecine. Synonyme peu usité d'IDIOTIE.

idiotisme

IDIOTISME. n. m. T. de Grammaire. Construction, locution propre à une langue et particulière à son génie. Il y a est un des idiotismes de la langue française. Chaque langue a ses idiotismes.
Traductions

idiotisme

idioom

idiotisme

idiom

idiotisme

[idjɔtism] nmidiom, idiomatic phrase