ignoble (Mot repris de ignobles)

ignoble

adj. ignoble [iɲɔbl] (du lat. ignobilis, non noble)

1.  Qui est d'une bassesse écœurante: La façon dont ils l'ont traité est ignoble (abject, déshonorant, odieux; généreux, noble). Ce présentateur est ignoble avec les techniciens (infâme, méprisable, répugnant; agréable, charmant, délicieux).

2.  Se dit de ce qui inspire du dégoût, de la répulsion, de ce qui est très mauvais, très sale: Ce dessert est ignoble (dégoûtant; délicieux, exquis). Les toilettes de ce restaurant sont ignobles (immonde, repoussant, sordide; impeccable, propre).

Synonymes et Contraires

ignoble

adjectif ignoble

1.  Qui est totalement honteux.

abject, avilissant, bas, crapuleux, dégradant, déshonorant, honteux, inavouable, indigne, infâme, innommable, laid, méprisable, odieux, ordurier, révoltant, sordide -familier: sale -littéraire: ignominieux, turpide, vil.

admirable, adorable, élevé, noble -familier: beau -littéraire: fier, relevé.

2.  Très laid, mauvais ou sale.

abominable, affreux, dégoûtant, détestable, fétide, grossier, hideux, horrible, immonde, infect, laid, malpropre, repoussant, répugnant, répulsif, vulgaire -familier: atroce -populaire: dégueulasse.

beau.

Traductions

ignoble מנוול (ת) gemeen, laaghartig, weerzinwekkend vil ignobile

adj ignoble [iɲɔbl]

1 qui inspire le mépris, le dégoût شنيعελεεινός/-ή/-όinnoble [in'noβle]ignobile [i'£§bile]下劣（げれつ）な、卑劣（ひれつ）な [romaji: geretsu na, hiretsu na]nikczemny [ɲikʧɛmnɨ]ignóbil [ig'nɔbil]гну́сныйiğrenç [iː'ɾenʧ]卑鄙的,下流的,无耻的 [pinyin: bēibĭ de，xiàliú de，wúchĭ de]

un crime ignoble جريمة شنيعةαπαίσιο έγκλημαun crimen innobleun crimine ignobile卑劣な犯罪（はんざい） [romaji: hiretsu na hanzai]nikczemna zbrodniaum crime ignóbilгну́сное преступле́ниеiğrenç bir cinayet卑鄙的罪行 [pinyin: bēibĭ de zuìxíng]

C'est un homme ignoble. هذا رجل فظيعΕίναι ελεεινός άνθρωπος.Es un hombre innoble.E' un uomo spregevole.さもしい男（おとこ）だ。 [romaji: Samoshii otoko da.]Ten człowiek jest nikczemny.É um homem ignóbil.Э́то гну́сный челове́к.O iğrenç biridir.这是个下流的人. [pinyin: Zhè shì gè xiàliú de rén.]

2 très sale, très mauvais ou très laid كريهαπαίσιος/-α/-οrepelente [řepe'lente]abominevole [abomi'nevole]; disgustoso [dizgus’toso]ひどく汚（きたな）い、不愉快（ふゆかい）な [romaji: hidoku kitanai, fuyukai na]obrzydliwy [ɔbʒɨdlivɨ]ignóbil,imundo [i'mũdu]гну́сный, проти́вныйpis [pis]极脏的,极难看的 [pinyin: jí zāng de，jí nánkàn de]

une odeur ignoble رائحة كريهةαπαίσια μυρωδιάun olor repelenteun odore abominevole胸（むね）のむかつくような臭（にお）い [romaji: mune no mukatsuku yoona nioi]obrzydliwy zapachum cheiro imundoпроти́вный за́пахpis bir koku一股极臭的味道 [pinyin: yī gŭ jí chòu de wèidào]

---

ignoble [iɲɔbl] adj [acte, trafic, façon] → dreadful
être ignoble avec qn → to be horrible to sb
Il a été ignoble avec elle → He was horrible to her.