illuminer (Mot repris de illuminées)

illuminer

v.t. illuminer (lat. illuminare, de lumen, lumière) [conj. 3]

1.  Éclairer d'une vive lumière: Un éclair illumina le ciel (assombrir, obscurcir). Illuminer un monument historique.

2.  Donner un vif éclat à: Le bonheur illumine son regard (éclairer).

Synonymes et Contraires

illuminer

verbe illuminer

1.  Éclairer vivement quelque chose.

éclaircir, éclairer -littéraire: embraser, enflammer.

assombrir, obscurcir -littéraire: enténébrer.

2.  Donner de l'éclat.

allumer -littéraire: éclairer, empourprer.

assombrir, ternir.

---

illuminer (s')

verbe pronominal illuminer (s')

S'éclairer vivement.

briller, étinceler, rayonner, s'épanouir -littéraire: resplendir, s'embraser, s'irradier.

s'assombrir, se rembrunir, se renfrogner.

Traductions

illuminer illuminieren illumineren, verlichten, inspireren האיר (הפעיל), הזריח (הפעיל), הֵאִיר adornar amb llums, illuminar ilumini adornar con luces, iluminar illuminare, irradiare iluminar φωτίζω

v t illuminer [ilymine]

1 éclairer d'une lumière forte أضاءφωταγωγώiluminar [ilumi'nar]illuminare [il:umi'nare]煌々（こうこう）と照（て）らす [romaji: kookoo to terasu]oświetlać [ɔɕfjɛtlaʨ]iluminar [ilumi'nar]освеща́тьaydınlatmak照明,照亮,照耀 [pinyin: zhàomíng，zhàoliàng，zhàoyào]

2 donner de l'éclat à ألّقφωτίζωiluminar [ilumi'nar]illuminare [il:umi'nare]輝（かがや）かせる [romaji: kagayakaseru]rozświetlać [rɔsɕfjɛtlaʨ]iluminarосвети́ть, озари́тьaydınlatmak使焕发 [pinyin: shĭ huànfā]

Sa joie illumine son visage. فرحته الَقَت وجههΗ χαρά φωτίζει το πρόσωπό της.Su alegría ilumina su rostro.La gioia gli / le illumina il viso.彼（かれ）の顔（かお）が喜（よろこ）びで輝く。 [romaji: Kare no kao ga yorokobi de kagayaku.]Radość rozświetla mu twarz.A felicidade ilumina-lhe o rosto.Ра́дость озаря́ет его́ лицо́.Sevinci yüzünü aydınlatıyor.愉快使他容光焕发. [pinyin: yúkuài shĭ tā rόngguāng huànfā.]

v pr s'illuminer [silymine] briller لمعτρεμοφέγγωcentellear [θenteλe'ar]brillare [bri'l:are]; scintillare [Hinti'l:are]瞬（またた）く、ちかちか光（ひか）る [romaji: matataku, chikachika hikaru]migotać [migɔtaʨ]cintilar [sĩti'lar]блесте́ть, сия́тьpırıldamak,ışıldamak闪烁,闪闪发光 [pinyin: shǎnshuò，shănshăn fāguāng]

Son regard s'est illuminé. نظرته تتألقΤο βλέμμα του έλαμψε.Su mirada se iluminó.Il suo sguardo si è acceso.彼（かれ）の目（め）が輝いた。 [romaji: Kare no me ga kagayaita.]Jego wzrok rozświetlił się.O olhar dela iluminou-se.Его́ взгляд озари́лся.Yüzü birden aydınlandı.他的眼里闪耀着光芒. [pinyin: Tā de yǎn lĭ shǎnyào zhe guāngmáng.]

---

illuminer [i(l)lymine] vt

[+ ciel, nuit] → to light up

[+ monument] → to floodlight; [+ rue] → to light up, to put lights in
Le château est illuminé tous les soirs pendant l'été → The castle is floodlit every night in the summer. [i(l)lymine] vpr/vi

[ciel] → to grow brighter

[visage] → to light up
En la voyant, son visage s'est illuminé → When he saw her his face lit up.