illusion (Mot repris de illusions)

illusion

n.f. illusion (lat. illusio, de illudere, se jouer de, de ludere, jouer)

1.  Erreur de perception qui fait prendre une apparence pour la réalité: J'ai cru voir une marmotte sur ce rocher, mais ce n'était qu'une illusion (hallucination, vision). Le décor donne l'illusion de la perspective.

2.  Erreur de l'esprit; croyance fausse: Les illusions d'une jeune chanteuse à qui on a promis une belle carrière (chimère, rêve, utopie; désillusion).

---

Faire illusion, donner de soi une apparence flatteuse mais erronée: Il a fait illusion quelque temps devant ses futurs beaux-parents. Illusion d'optique, erreur visuelle relative à la forme, aux dimensions, etc., des objets: Un mirage est une illusion d'optique. Se faire des illusions, nourrir de fausses espérances; se tromper: Si tu crois qu'on va te proposer ce poste, tu te fais des illusions.

Remarque Ce mot est de la même famille que éluder.

Synonymes et Contraires

illusion

nom féminin illusion

1.  Interprétation erronée.

aberration, erreur, mirage, vision -familier: hallucination -littéraire: mensonge.

réalité, vérité, vrai.

2.  Croyance fausse.

chimère, idéalisme, impossibilité, irréalité, leurre, mythe, rêve, utopie -littéraire: songe.

certitude, lucidité.

Traductions

illusion Einbildung, Illusion, Täuschung, Wahn begoocheling, drogbeeld, illusie, waan, zinsbedrog, hersenschim, waanvoorstelling, verbeelding, bedrog, zinsbegoocheling אור תעתועים (ז), אילוזיה (נ) [אשליה], אשליה (נ), בבואת תעתועים (נ), השליה (נ), חלום בהקיץ (ז), טעות אופטית (נ), מחשבת שווא (נ), מקסם שווא (ז), פנטזיה (נ), רעיון שווא (ז), תעתוע (ז), חֲלוֹם בְּהָקִיץ, מִקְסַם שָׁוְא, תַּעֲתוּעַ, טָעוּת אוֹפְּטִית, אַשְׁלָיָה iluze illusio ψευδαίσθηση, παραίσθηση illusione وهم illusion ilusión illuusio iluzija 錯覚 환각 illusjon iluzja ilusão иллюзия illusion ภาพลวงตา yanılsama ảo tưởng 幻想

n f illusion [ilyzjɔ̃]

1 fait de voir qqch qui n'existe pas خداعαυταπάτη; εντύπωσηilusión [ilu'sjon]illusione [il:u'zjone]錯覚（さっかく）、幻覚（げんかく） [romaji: ###sakkaku, genkaku]złudzenie [zwuʣɛɲɛ]ilusão [ilu'zɐ̃w]иллю́зияyanılsama幻象,幻觉 [pinyin: huànxiàng，huànjué]

une illusion d'optique خداع بصريοπτική απάτηuna ilusión ópticaun'illusione ottica錯視（さくし） [romaji: sakushi]złudzenie optyczneuma ilusão de ópticaопти́ческая иллю́зияgörsel yanılsama视觉错觉 [pinyin: shìjué cuòjué]

une peinture qui donne l'illusion d'un relief طلاء يوحي بنتؤاتζωγραφικός πίνακας που δίνει την εντύπωση του ανάγλυφουuna pintura que da ilusión de relieveuna pittura che dà l'illusione di un rilievoレリーフであるかの錯覚を起（お）こさせる絵画（かいが） [romaji: reriifu dearu kano sakkaku o okosaseru kaiga]obraz, który daje złudzenie reliefuuma pintura que dá a ilusão de relevoкарти́на, создаю́щая иллю́зию релье́фаüç boyutluymuş yanılsamasını veren bir resim一幅带有立体感的画 [pinyin: yī fú dài yǒu lìtĭgǎn de huà]

2 fausse croyance وهمψευδαίσθησηilusión [ilu'sjon]illusione [il:u'zjone]幻想（げんそう） [romaji: gensoo]złudzenie [zwuʣɛɲɛ]ilusãoвы́думка ; иллю́зияyanılma幻想,妄想,梦想 [pinyin: huànxiǎng，wàngxiǎng，mèngxiǎng]

Elle se fait des illusions sur lui. هي تتوهم بهΈχει ψευδαισθήσεις για εκείνον.El se hace ilusiones sobre sí.Lei si fa delle illusioni su di lui.彼女（かのじょ）は彼（かれ）に幻想を抱（いだ）いている。 [romaji: Kanojo wa kare ni gensoo o idaiteiru.]Ona łudzi się co do niego.Ela tem ilusões àcerca dele.Она́ стро́ит себе́ иллю́зии на его́ счёт.Bayan onun hakkında yanılıyor.她对他抱有幻想. [pinyin: Tā duì tā bàoyǒu huànxiǎng.]

---

illusion [i(l)lyzjɔ̃] nf

(= mirage) → illusion

(= idée fausse) → illusion
se faire des illusions → to delude o.s.
Tu te fais des illusions! → You're deluding yourself!

(autre locution) faire illusion → to be deceptive
Son assurance fait illusion: en fait, il n'a aucune expérience → His confidence is deceptive: he doesn't actually have any experience.
illusion d'optique nf → optical illusion