image

image image, picture

n f image [imaʒ]

1  (dessinphotographie) dessin ou photographie صورة [sʼu׳ra]imagen [i'maxen]obrazрису́нок; фотогра́фияresim veya fotograf图像,影像 [pinyin: túxiàng，yĭngxiàng]

les images d'un livre صور كتابlas imágenes de un libroobrazki w książceкарти́нки в кни́геbir kitabın resimleri书内的图像

2  (reflet) reflet dans un miroir انعكاس [ʔinʔi׳kaːs]reflejo [ře'flexo]odbicieотраже́ние в зе́ркалеgörüntü镜像 [pinyin: jìngxiàng]

voir son image dans le miroir يرى شكله بالمراةaynada kendi görüntüsünü görmek照镜子

3  (sur un écran) représentation sur un écran صورة [sʼu׳ra]imagen [i'maxen]obrazизображе́ние(на экра́не)görüntü影像 [pinyin: yĭngxiàng]

L'image n'est pas bonne. الصورة غير جيدةGörüntü iyi değil.影像不清晰

4 ressemblance تشابه [taʃa׳buh]similitud [simili'tud]podobieństwoсхо́дство; подо́биеbenzerlik类似,相似 [pinyin: lèisì，xiāngsì]

Elle est l'image de sa mère. هي شبه امهاElla es el retrato de su madre.Ona jest obrazem swojej matki.Она́ ко́пия свое́й ма́тери.Kız annesinin sureti.她长得活像她母亲.

5  (figure de style) comparaison مقارن [muqaː׳rin]paralelo [para'lelo]zestawienieсравне́ние; сопоставле́ниеkoşutluk对比,对照 [pinyin: duìbǐ，duìzhào]

une poésie riche en images قصيدة غنية بالتشبيهاتuna poesía rica en metáforaspoezja bogata w porównaniaстихотворе́ние, бога́тое сравне́ниямиbenzetmelerle dolu bir şiir一首充满生动比喻的诗

---

image [imaʒ] nf (gén) → picture (= comparaison, ressemblance), (Optique) → image;

image de → picture ou image of;

image d'Épinal → (social) stereotype;

image de marque → brand image; [d'une personne]; (public) image; [d'une entreprise]; corporate image;

image pieuse → holy picture