imaginer

imaginer

v.t. imaginer (lat. imaginari) [conj. 3]

1.  Se représenter mentalement: Imagines-tu les conséquences d'un tel acte ? (concevoir, envisager). Imagine qu'il aille travailler ailleurs, que feras-tu ? (admettre, supposer).

2.  Avoir l'idée d'une chose ingénieuse: Elle a imaginé une nouvelle façon de mettre une couette dans sa housse (inventer). Qu'a-t-il encore imaginé pour humilier ses concurrents ? (manigancer, trouver).

v.pr. s'imaginer

1.  Se représenter par l'esprit; concevoir: Ils s'étaient imaginé des attractions plus impressionnantes (se figurer, se représenter). Elle s'imagine que son parti va remporter les élections (croire, penser).

2.  Croire sans raison valable que qqch est vrai; se représenter soi-même par la pensée: Il s'imagine que tout le monde l'admire (se figurer). Je m'imagine bien à la retraite (se voir).

Synonymes et Contraires

imaginer

verbe imaginer

1.  Se représenter mentalement.

comprendre, concevoir, conjecturer, envisager, évoquer, fabuler, penser, rêver, s'attendre, se figurer, se représenter, soupçonner, supposer, visualiser, voir.

2.  Avoir l'idée de quelque chose.

concevoir, construire, créer, découvrir, forger, improviser, inventer, machiner, manigancer, trouver.

---

imaginer (s')

verbe pronominal imaginer (s')

1.  Se représenter par l'esprit.

concevoir, se représenter.

2.  Croire sans raison valable que.

croire, escompter, estimer, penser, se faire des idées, se figurer, tabler sur.

Traductions

imaginer erdichten, sich einbilden, sich vorstellen, erdenken, vorstellen (sich) bedenken, zichverbeelden, zichvoorstellen, uitvinden, zich verbeelden, dromen, zich voorstellen, verbeelden (zich) בידה (פיעל), דימה (נ), דמיין (פיעל), הזה (פ'), פילל (פיעל), שיער (פיעל), פִּלֵּל, דִּמָּה, דִּמְיֵן, הָזָה, שִׁעֵר verbeeld hom imaginar forestille imagi imaginar membayangkan figurarsi, escogitare, immaginare wyobrażać, wyobrazić sobie imaginar imagina вообрашать, изобретать, воображать φαντάζομαι تَخَيَل představit (si) kuvitella zamisliti 想像する 상상하다 forestille (seg) föreställa sig วาดมโนภาพ hayal etmek tưởng tượng 想象

v t imaginer [imaʒine]

1 se représenter par la pensée تصورφαντάζομαιimaginar [imaxi'nar]immaginare [im:adZi'nare]想像（そうぞう）する [romaji: soozoo suru]wyobrażać sobie [vɨɔbraʒaʨ sɔbjɛ]imaginar [imɐʒi'nar]представля́тьdüşünmek想象,假想,设想 [pinyin: xiǎngxiàng，jiǎxiǎng，shèxiǎng]

imaginer sa vie dans dix ans تصور حياته بعد عشر سنواتφαντάζομαι τη ζωή μου σε δέκα χρόνιαimaginar su vida dentro de diez añosimmaginare la propria vita fra dieci anni###10年後（ねんご）の生活（せいかつ）を想像する [romaji: juu-nen go no seekatsu o soozoo suru]wyobrazić sobie swoje życie za dziesięć latimaginar a vida dentro de dez anosпредста́вить свою́ жизнь че́рез де́сять летon yıl sonraki yaşamını düşünmek想象他十年后的人生 [pinyin: xiǎngxiàng tā shí nián hòu de rénshēng]

2 inventer إخترعεπινοώinventar [imben'tar]immaginare [im:adZi'nare]; inventare [inven'tare]考（かんが）え出（だ）す、思（おも）いつく [romaji: kangaedasu, omoitsuku]wymyślać [vɨmɨɕlaʨ]imaginarприду́мыватьbulmak想出 [pinyin: xiăngchū]

imaginer un nouveau procédé إخترع طريقة جديدةεπινοώ μια νέα διαδικασίαinventar un nuevo procedimientoideare un nuovo processo新（あた）しい方法（ほうほう）を考えつく [romaji: atarashii hoohoo o kangaetsuku]wymyślić nową metodęimaginar um novo processoприду́мать но́вый ме́тодyeni bir işlem bulmak想出新的方法 [pinyin: xiăngchū xīn de bànfǎ]

v pr s'imaginer [simaʒine]

1 se représenter تصورφαντάζομαιimaginarse [imaxi'narse]immaginarsi [im:adZi'narsi]思（おも）い描（えが）く、想像（そうぞう）する [romaji: omoi egaku, soozoo suru]wyobrażać sobie [vɨɔbraʒaʨ sɔbjɛ]imaginarпредставля́ть себе́sanmak想象 [pinyin: xiǎngxiàng]

Je l'imaginais plus grand. Lo imaginaba más alto.Me lo immaginavo più grande.私（わたし）は彼（かれ）がもっと背（せ）が高（たか）いと思（おも）っていた。 [romaji: Watashi wa kare ga motto segatakai to omotteita.]Я представля́л его́ бо́лее высо́ким.Ben onu daha büyük sanıyordum.我曾把他想的更高. [pinyin: Wǒ céng bǎ tā xiǎng de gèng gāo.]

2 croire en se trompant هُيِّءَ لهφαντάζομαιcreer [kre'er]credere ['kredere]; illudersi [i'l:udersi]思（おも）い込（こ）む、考（かんが）える [romaji: omoikomu, kangaeru]wyobrażać sobie [vɨɔbraʒaʨ sɔbjɛ]imaginarприду́мывать, предполага́тьyanılmak自以为 [pinyin: zì yĭwéi]

Si tu t'imagines que je vais être d'accord, tu te trompes! Se credi che darò il mio consenso ti sbagli.もし私（わたし）が賛成（さんせい）すると思っているなら君（きみ）の思い違（ちが）いだ。 [romaji: Moshi watashi ga sansee suru to omotteiru nara kimi no omoichigaida.]

---

imaginer [imaʒine] vt (= se représenter) → to imagine

(= croire)
Qu'allez-vous imaginer là? → What on earth are you thinking of?

(= supposer) → to suppose, to imagine
J'imagine qu'il plaisantait → I suppose he was joking.

(= inventer) [+ expédient, mesure] → to devise, to think up
imaginer de faire (= avoir l'idée de) → to have the idea of doing [imaʒine]

vpr/vt [+ scène, situation] → to imagine, to picture
s'imaginer que → to imagine that
s'imaginer pouvoir faire qch → to think one can do sth

vpr/réfl → to imagine o.s., to picture o.s.
s'imaginer à 60 ans → to imagine o.s. at 60, to picture o.s. at 60