imaginer

imaginer dream up, imagine

v t imaginer [imaʒine]

1  (penser) se représenter par la pensée يتصور [jatasʼa׳war]imaginar [imaxi'nar]wyobrażać sobieпредставля́тьdüşünmek想象,假想,设想 [pinyin: xiǎngxiàng，jiǎxiǎng，shèxiǎng]

imaginer sa vie dans dix ans يتصور حياته بعد عشر سنواتdentro de imaginar su vida diez añoswyobrazić sobie swoje życie za dziesięć latпредста́вить свою́ жизнь че́рез де́сять летon yıl sonraki yaşamını düşünmek想象他十年后的人生

2 inventer يخترع [jaxta׳riʔ]inventar [imben'tar]wymyślaćприду́мыватьbulmak想出 [pinyin: xiăngchū]

imaginer un nouveau procédé يخترع طريقة جديدةinventar un nuevo procedimientowymyślić nową metodęприду́мать но́вый ме́тодyeni bir işlem bulmak想出新的方法

v pr s'imaginer [simaʒine]

1 se représenter يتصور [jatasʼa׳war]imaginarse [imaxi'narse]wyobrażać sobieпредставля́ть себе́sanmak想象 [pinyin: xiǎngxiàng]

Je l'imaginais plus grand. انا تصورته اكبرLo imaginaba más alto.Wyobrażałem sobie, że jest większy.Я представля́л его́ бо́лее высо́ким.Ben onu daha büyük sanıyordum.我曾把他想的更高.

2  (croire) croire en se trompant يُهيء لهcreer [kre'er]wyobrażać sobieприду́мывать, предполага́тьyanılmak自以为 [pinyin: zì yĭwéi]

Si tu t'imagines que je vais être d'accord, tu te trompes ! اذا كنت يُهيء لك انني سأوافق فأنت مخطىءde acuerdo ¡Si te creer que voy a estar, te equivocas!Jeżeli wyobrażasz sobie, że się na to zgodzę, to się mylisz!Е́сли ты ду́маешь, что я соглашу́сь, то ты ошиба́ешься!Kabul edeceğimi sanıyorsan, aldanıyorsun !如果你以为我会同意,那你就搞错了.

---

imaginer [imaʒine] vt → to imagine (= croire);

qu'allez-vous imaginer là? → what on earth are you thinking of? (= inventer) [+ expédient, mesure] → to devise, think up;

s'imaginer vt (= se figurer) [+ scène etc] → to imagine, picture;

s'imaginer à 60 ans → to picture ou imagine o.s. at 60;

s'imaginer que → to imagine that;

s'imaginer pouvoir faire qch → to think one can do sth;

j'imagine qu'il a voulu plaisanter → I suppose he was joking;

imaginer de faire (= se mettre dans l'idée de) → to dream up the idea of doing